xiaoyumuxi · xiaoyumuxi · Sep 14, 2026 · Sep 14, 2026
diff --git a/.github/scripts/run-performance-matrix.sh b/.github/scripts/run-performance-matrix.sh
@@ -11,12 +11,13 @@ RPC_PORT_START=19090
 RPC_PORT_END=19120
 BASE_PAYLOAD_BYTES="1024"
 NACOS_ADDRESS="127.0.0.1:8848"
+REPORT_RUN_TIME_UTC="$(date -u '+%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ')"
 
 rm -rf "$MATRIX_DIR"
 mkdir -p "$MATRIX_DIR" "$LOG_DIR"
 
 if ! command -v tc >/dev/null 2>&1; then
-  echo "Linux tc is required for network emulation." >&2
+  echo "性能矩阵需要 Linux tc 命令。" >&2
   exit 1
 fi
 
@@ -26,8 +27,8 @@ cleanup() {
 }
 trap cleanup EXIT
 
-# Resolve and compile everything before tc is applied so dependency downloads never pollute network scenarios.
-# JaCoCo is intentionally disabled in this performance job; coverage remains in the unit-test job.
+# 在应用 tc 前完成依赖解析与编译，避免下载依赖污染网络场景。
+# 性能 job 显式关闭 JaCoCo；覆盖率仍由单元测试 job 负责。
 mvn -B -ntp test-compile \
   -pl rpc-consumer -am \
   -DskipTests \
@@ -57,7 +58,7 @@ run_scenario() {
   scenario_index=$((scenario_index + 1))
   local rpc_port=$((RPC_PORT_START + scenario_index))
   if (( rpc_port > RPC_PORT_END )); then
-    echo "Scenario count exceeded reserved tc RPC port range ${RPC_PORT_START}-${RPC_PORT_END}." >&2
+    echo "性能场景数量超过预留 RPC 端口范围 ${RPC_PORT_START}-${RPC_PORT_END}。" >&2
     exit 1
   fi
 
@@ -67,7 +68,7 @@ run_scenario() {
   output=$(printf "%s/%02d-%s.md" "$MATRIX_DIR" "$scenario_index" "$scenario")
   log="$LOG_DIR/$scenario.log"
 
-  echo "::group::Performance scenario: $scenario (RPC port $rpc_port)"
+  echo "::group::性能场景: $scenario (RPC 端口 $rpc_port)"
   set +e
   mvn -B -ntp test \
     -pl rpc-consumer -am \
@@ -95,31 +96,47 @@ run_scenario() {
 
   local summary="$SNAPSHOT_DIR/summary.md"
   if [[ "$status" -eq 0 && ! -s "$summary" ]]; then
-    echo "Scenario $scenario completed without producing $summary" >&2
+    echo "场景 $scenario 已完成，但没有生成 $summary" >&2
     status=2
   fi
 
   {
-    echo "### \`$scenario\`"
+    echo "### 场景：\`$scenario\`"
     echo
-    echo "- Status: $([[ "$status" -eq 0 ]] && echo 'PASS' || echo 'FAIL')"
-    echo "- Matrix dimension: \`$category\`"
-    echo "- Registry / Protocol / Serializer: \`$registry / $protocol / $serializer\`"
-    echo "- Request payload: \`${payload_bytes} bytes\`"
-    echo "- RPC port: \`$rpc_port\`"
-    echo "- Network profile: \`$network\`"
-    echo "- Strict success requirement: \`$require_all_success\`"
+    echo "- 状态：$([[ "$status" -eq 0 ]] && echo '通过' || echo '失败')"
+    echo "- 矩阵维度：\`$category\`"
+    echo "- 注册中心 / 协议 / 序列化器：\`$registry / $protocol / $serializer\`"
+    echo "- 请求载荷：\`${payload_bytes} bytes\`"
+    echo "- RPC 端口：\`$rpc_port\`"
+    echo "- 网络环境：\`$network\`"
+    echo "- 是否要求全部请求成功：\`$require_all_success\`"
     echo
 
     if [[ "$status" -eq 0 ]]; then
       sed \
         -e '1{/^# RPC CI Performance Snapshot$/d;}' \
         -e '/^> Observational snapshot only\./d' \
-        -e '/^Raw attempt samples are available/d' \
-        -e 's/^## Framework metrics$/#### Framework metrics/' \
+        -e 's/^- Commit:/- 提交：/' \
+        -e 's/^- Protocol:/- 协议：/' \
+        -e 's/^- Serializer:/- 序列化器：/' \
+        -e 's/^- Registry:/- 注册中心：/' \
+        -e 's/^- RPC port:/- RPC 端口：/' \
+        -e 's/^- Request payload:/- 请求载荷：/' \
+        -e 's/^- Require all requests to succeed:/- 是否要求全部请求成功：/' \
+        -e 's/^- Java:/- Java：/' \
+        -e 's/^- CPU visible to JVM:/- JVM 可见 CPU：/' \
+        -e 's#^| Phase | Attempts | Success | Failed | Success % | Concurrency | Attempt req/s | Success req/s | Avg ms | P50 ms | P95 ms | P99 ms | Max ms |#| 阶段 | 尝试数 | 成功 | 失败 | 成功率 % | 并发度 | 尝试吞吐 req/s | 成功吞吐 req/s | 平均 ms | P50 ms | P95 ms | P99 ms | 最大 ms |#' \
+        -e 's/^| sequential |/| 顺序调用 |/' \
+        -e 's/^| concurrent |/| 并发调用 |/' \
+        -e 's/^## Framework metrics$/#### 框架指标/' \
+        -e 's#^| Phase | Side | Total | Success | Failed | Timeout | Active | Metric avg ms | Metric max ms |#| 阶段 | 侧别 | 总请求 | 成功 | 失败 | 超时 | 活跃 | 指标平均 ms | 指标最大 ms |#' \
+        -e 's/| CLIENT |/| 客户端 |/' \
+        -e 's/| SERVER |/| 服务端 |/' \
+        -e 's/^Latency percentiles include successful RPCs only\. Low sample counts do not establish a reliable tail-latency SLA\.$/延迟分位数仅统计成功 RPC；样本量较小时不能据此得出可靠的尾延迟 SLA。/' \
+        -e 's/^Nacos visibility polling and warmup are excluded from timing\. In lossy profiles, server observation intervals may include late requests\.$/Nacos 可见性轮询和预热阶段不计入性能计时；在丢包网络下，服务端观察窗口可能包含晚到请求。/' \
         "$summary"
     else
-      echo '> Scenario failed. The tail of its Maven log is included below so unsupported or broken modes remain visible.'
+      echo '> 该场景执行失败。下面保留 Maven 日志尾部，便于继续诊断不支持或异常的模式。'
       echo
       echo '```text'
       tail -n 60 "$log"
@@ -129,9 +146,9 @@ run_scenario() {
 
   if [[ "$status" -ne 0 ]]; then
     scenario_failures=$((scenario_failures + 1))
-    echo "Scenario $scenario FAILED; continuing so the rest of the matrix still runs." >&2
+    echo "场景 $scenario 失败；继续执行剩余矩阵。" >&2
   else
-    echo "Scenario $scenario passed."
+    echo "场景 $scenario 通过。"
   fi
 }
 
@@ -150,14 +167,14 @@ start_nacos() {
 
   for _ in $(seq 1 60); do
     if curl -fsS "http://127.0.0.1:8848/nacos/v1/console/health/readiness" >/dev/null; then
-      echo "Nacos is ready."
+      echo "Nacos 已就绪。"
       return
     fi
     sleep 2
   done
 
   docker logs rpc-perf-nacos || true
-  echo "Nacos did not become ready in time." >&2
+  echo "Nacos 未能在规定时间内就绪。" >&2
   exit 1
 }
 
@@ -168,9 +185,8 @@ reset_network() {
 shape_rpc_ports() {
   reset_network
 
-  # Every scenario gets a unique RPC endpoint in a reserved local port range. This prevents a previous Nacos
-  # ephemeral instance shutdown from racing a new JVM that re-registers the exact same ip:port identity.
-  # Only this reserved RPC data-plane range is shaped; Nacos 8848/9848/9849 stays untouched.
+  # 每个场景使用独立 RPC 端口，避免上一个 Nacos 临时实例退出时与新 JVM 复用同一 ip:port 产生竞态。
+  # 仅塑形预留 RPC 数据面端口；Nacos 8848/9848/9849 不受影响。
   sudo tc qdisc add dev lo root handle 1: prio bands 3
   sudo tc qdisc add dev lo parent 1:1 handle 10: netem "$@"
 
@@ -191,84 +207,96 @@ apply_lan_profile() {
 
 start_nacos
 
-# Production-like baseline: gRPC + Nacos + Protobuf + synthetic LAN conditions.
-# On loopback, request and response packets are both shaped, so the configured one-way delay roughly doubles
-# into added request/response RTT before framework processing time is included.
+# 生产型基线：gRPC + Nacos + Protobuf + 合成内网条件。
 apply_lan_profile
-run_scenario "baseline" "baseline-grpc-protobuf-nacos-lan" \
-  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc LAN: 1ms +/-0.2ms one-way, ~2ms added RTT, 1gbit" \
+run_scenario "基线" "baseline-grpc-protobuf-nacos-lan" \
+  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 内网：单向 1ms ±0.2ms，约增加 2ms RTT，1gbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 20 40 120 8 8000 10000 true
 
-# Payload matrix: keep the production baseline stack and LAN network profile fixed.
+# Payload 矩阵：其余条件固定为生产基线。
 for payload in 64 16384 262144; do
-  run_scenario "payload" "payload-${payload}b" \
-    "nacos" "grpc" "protobuf" "tc LAN: 1ms +/-0.2ms one-way, ~2ms added RTT, 1gbit" \
+  run_scenario "请求载荷" "payload-${payload}b" \
+    "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 内网：单向 1ms ±0.2ms，约增加 2ms RTT，1gbit" \
     "$payload" 10 20 60 4 10000 12000 true
 done
 
-# Serializer matrix: gRPC + Nacos + LAN remain fixed; Protobuf is represented by the baseline.
+# 序列化矩阵：gRPC + Nacos + 内网固定；Protobuf 由基线代表。
 for serializer in kryo java json; do
-  run_scenario "serializer" "serializer-${serializer}" \
-    "nacos" "grpc" "$serializer" "tc LAN: 1ms +/-0.2ms one-way, ~2ms added RTT, 1gbit" \
+  run_scenario "序列化器" "serializer-${serializer}" \
+    "nacos" "grpc" "$serializer" "tc 内网：单向 1ms ±0.2ms，约增加 2ms RTT，1gbit" \
     "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 10 20 60 4 8000 10000 true
 done
 
-# Registry matrix: Nacos is represented by the baseline; Local is retained only as a comparison control.
-run_scenario "registry" "registry-local-control" \
-  "local" "grpc" "protobuf" "tc LAN: 1ms +/-0.2ms one-way, ~2ms added RTT, 1gbit" \
+# 注册中心矩阵：Nacos 由基线代表；Local 仅作对照。
+run_scenario "注册中心" "registry-local-control" \
+  "local" "grpc" "protobuf" "tc 内网：单向 1ms ±0.2ms，约增加 2ms RTT，1gbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 10 20 60 4 8000 10000 true
 
-# Network matrix: gRPC + Nacos + Protobuf + 1 KiB payload remain fixed.
+# 网络矩阵：固定 gRPC + Nacos + Protobuf + 1 KiB。
 shape_rpc_ports delay 3ms 1ms distribution normal rate 500mbit
-run_scenario "network" "network-cross-az" \
-  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc cross-AZ/private: 3ms +/-1ms one-way, ~6ms added RTT, 500mbit" \
+run_scenario "网络" "network-cross-az" \
+  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 跨 AZ/私网：单向 3ms ±1ms，约增加 6ms RTT，500mbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 10 20 60 4 10000 12000 true
 
 shape_rpc_ports delay 25ms 5ms distribution normal loss 0.05% rate 100mbit
-run_scenario "network" "network-public-internet" \
-  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc public internet: 25ms +/-5ms one-way, ~50ms added RTT, 0.05% loss, 100mbit" \
+run_scenario "网络" "network-public-internet" \
+  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 普通公网：单向 25ms ±5ms，约增加 50ms RTT，丢包 0.05%，100mbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 10 20 60 4 12000 14000 false
 
 shape_rpc_ports delay 60ms 10ms distribution normal loss 0.1% rate 50mbit
-run_scenario "network" "network-cross-region" \
-  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc cross-region: 60ms +/-10ms one-way, ~120ms added RTT, 0.1% loss, 50mbit" \
+run_scenario "网络" "network-cross-region" \
+  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 跨地域公网：单向 60ms ±10ms，约增加 120ms RTT，丢包 0.1%，50mbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 8 16 48 4 15000 17000 false
 
 shape_rpc_ports delay 120ms 40ms distribution normal loss 1% rate 5mbit
-run_scenario "network" "network-weak-mobile" \
-  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc weak/mobile: 120ms +/-40ms one-way, ~240ms added RTT, 1% loss, 5mbit" \
+run_scenario "网络" "network-weak-mobile" \
+  "nacos" "grpc" "protobuf" "tc 弱网/移动网络：单向 120ms ±40ms，约增加 240ms RTT，丢包 1%，5mbit" \
   "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 6 12 36 3 20000 22000 false
 
-# Protocol matrix runs last so a currently broken protocol cannot hide the baseline/network/serializer data.
+# 协议矩阵放在最后，避免单个异常协议遮住其它维度数据。
 apply_lan_profile
 for protocol in netty http http2; do
-  run_scenario "protocol" "protocol-${protocol}" \
-    "nacos" "$protocol" "protobuf" "tc LAN: 1ms +/-0.2ms one-way, ~2ms added RTT, 1gbit" \
+  run_scenario "协议" "protocol-${protocol}" \
+    "nacos" "$protocol" "protobuf" "tc 内网：单向 1ms ±0.2ms，约增加 2ms RTT，1gbit" \
     "$BASE_PAYLOAD_BYTES" 10 20 60 4 10000 12000 true
 done
 
 reset_network
 
 MATRIX_FILE="$MATRIX_DIR/matrix.md"
+SHORT_SHA="${GITHUB_SHA:-local}"
+SHORT_SHA="${SHORT_SHA:0:7}"
+REPORT_DATE_UTC="${REPORT_RUN_TIME_UTC:0:10}"
+REPORT_CLOCK_UTC="${REPORT_RUN_TIME_UTC:11:8}"
+REPORT_CLOCK_UTC="${REPORT_CLOCK_UTC//:/-}"
+REPORT_RELATIVE_PATH="docs/performance/${REPORT_DATE_UTC}/${REPORT_DATE_UTC}_${REPORT_CLOCK_UTC}Z_${SHORT_SHA}.md"
+
 {
-  echo "## CI Matrix — $(date -u '+%Y-%m-%d %H:%M:%S UTC') — \`${GITHUB_SHA:-local}\`"
+  echo "# RPC CI 性能矩阵报告"
   echo
-  echo "- Runner: \`${RUNNER_OS:-local} ${RUNNER_ARCH:-unknown}\`"
-  echo "- Java: \`$(java -version 2>&1 | head -n 1 | tr -d '"')\`"
-  echo "- CPU visible: \`$(nproc)\`"
-  echo "- Baseline: \`gRPC + Nacos + Protobuf + 1 KiB + tc LAN\`"
-  echo "- Strategy: orthogonal matrix around the production-like baseline; Local Registry is a control only"
-  echo "- Network simulation: Linux \`tc netem\` on \`lo\`, filtered to reserved RPC ports \`$((RPC_PORT_START + 1))-$RPC_PORT_END\` only"
-  echo "- Nacos isolation: every scenario gets a unique RPC ip:port instance identity"
-  echo "- Coverage instrumentation: disabled for performance scenarios"
-  echo "- Scenario failures: \`$scenario_failures\`"
+  echo "- 运行时间（UTC）：\`$REPORT_RUN_TIME_UTC\`"
+  echo "- 提交：\`${GITHUB_SHA:-local}\`"
+  echo "- Runner：\`${RUNNER_OS:-local} ${RUNNER_ARCH:-unknown}\`"
+  echo "- Java：\`$(java -version 2>&1 | head -n 1 | tr -d '"')\`"
+  echo "- 可用 CPU：\`$(nproc)\`"
+  echo "- 生产基线：\`gRPC + Nacos + Protobuf + 1 KiB + tc 内网\`"
+  echo "- 测试策略：围绕生产基线做正交矩阵，一次只改变一个主要变量；Local Registry 仅作对照"
+  echo "- 网络模拟：Linux \`tc netem\` 作用于 \`lo\`，仅过滤预留 RPC 端口 \`$((RPC_PORT_START + 1))-$RPC_PORT_END\`"
+  echo "- Nacos 隔离：每个场景使用独立 RPC ip:port 实例身份"
+  echo "- 覆盖率插桩：性能场景关闭 JaCoCo"
+  echo "- 失败场景数：\`$scenario_failures\`"
   echo
   cat "$MATRIX_DIR"/[0-9][0-9]-*.md
 } > "$MATRIX_FILE"
 
+cat > "$MATRIX_DIR/report-meta.env" <<EOF
+REPORT_RELATIVE_PATH=$REPORT_RELATIVE_PATH
+REPORT_RUN_TIME_UTC=$REPORT_RUN_TIME_UTC
+EOF
+
 cat "$MATRIX_FILE"
 
 if [[ "$scenario_failures" -ne 0 ]]; then
-  echo "$scenario_failures performance scenario(s) failed; matrix data was still generated for diagnosis." >&2
+  echo "$scenario_failures 个性能场景失败；诊断数据已完整生成。" >&2
   exit 1
 fi
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
@@ -5,6 +5,7 @@ on:
     branches: [ main ]
     paths-ignore:
       - 'docs/PERFORMANCE.md'
+      - 'docs/performance/**'
   pull_request:
     branches: [ main ]
 
@@ -97,6 +98,8 @@ jobs:
     timeout-minutes: 35
     outputs:
       performance_markdown: ${{ steps.performance-record.outputs.markdown }}
+      report_path: ${{ steps.performance-record.outputs.report_path }}
+      report_time_utc: ${{ steps.performance-record.outputs.report_time_utc }}
     steps:
       - name: Checkout code
         uses: actions/checkout@v7
@@ -121,10 +124,22 @@ jobs:
         shell: bash
         run: |
           matrix='rpc-consumer/target/performance-matrix/matrix.md'
+          meta='rpc-consumer/target/performance-matrix/report-meta.env'
           if [[ ! -s "$matrix" ]]; then
-            echo 'Performance matrix file was not produced.' >&2
+            echo '没有生成性能矩阵报告。' >&2
             exit 1
           fi
+          if [[ ! -s "$meta" ]]; then
+            echo '没有生成性能报告元数据。' >&2
+            exit 1
+          fi
+          source "$meta"
+          case "$REPORT_RELATIVE_PATH" in
+            docs/performance/*.md) ;;
+            *) echo "非法性能报告路径: $REPORT_RELATIVE_PATH" >&2; exit 1 ;;
+          esac
+          echo "report_path=$REPORT_RELATIVE_PATH" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          echo "report_time_utc=$REPORT_RUN_TIME_UTC" >> "$GITHUB_OUTPUT"
           delimiter="RPC_PERFORMANCE_${GITHUB_RUN_ID}_${GITHUB_RUN_ATTEMPT}"
           {
             echo "markdown<<${delimiter}"
@@ -165,30 +180,39 @@ jobs:
         with:
           ref: main
           fetch-depth: 0
-      - name: Append performance matrix
+      - name: Write standalone performance report
         shell: bash
         env:
           PERFORMANCE_MARKDOWN: ${{ needs.performance-matrix.outputs.performance_markdown }}
+          REPORT_PATH: ${{ needs.performance-matrix.outputs.report_path }}
+          REPORT_TIME_UTC: ${{ needs.performance-matrix.outputs.report_time_utc }}
         run: |
           test -n "$PERFORMANCE_MARKDOWN"
+          test -n "$REPORT_PATH"
+          test -n "$REPORT_TIME_UTC"
+          case "$REPORT_PATH" in
+            docs/performance/*.md) ;;
+            *) echo "非法性能报告路径: $REPORT_PATH" >&2; exit 1 ;;
+          esac
           git pull --ff-only origin main
-          mkdir -p docs
-          test -f docs/PERFORMANCE.md
-          {
-            echo
-            echo '---'
-            echo
-            printf '%s\n' "$PERFORMANCE_MARKDOWN"
-          } >> docs/PERFORMANCE.md
-      - name: Commit performance history
+          mkdir -p "$(dirname "$REPORT_PATH")"
+          if [[ -e "$REPORT_PATH" ]]; then
+            echo "性能报告已存在，不允许覆盖: $REPORT_PATH" >&2
+            exit 1
+          fi
+          printf '%s\n' "$PERFORMANCE_MARKDOWN" > "$REPORT_PATH"
+          echo "已生成独立性能报告: $REPORT_PATH"
+      - name: Commit performance report
         shell: bash
+        env:
+          REPORT_PATH: ${{ needs.performance-matrix.outputs.report_path }}
         run: |
           git config user.name 'github-actions[bot]'
           git config user.email '41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com'
-          git add docs/PERFORMANCE.md
+          git add "$REPORT_PATH"
           if git diff --cached --quiet; then
-            echo "No performance history change."
+            echo "没有新的性能报告。"
             exit 0
           fi
-          git commit -m 'docs: record RPC performance matrix [skip ci]'
+          git commit -m 'docs: 记录 RPC 性能测试报告 [skip ci]'
           git push origin HEAD:main