omercelikdev · omercelikdev · Jul 12, 2026 · Jul 12, 2026
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -599,6 +599,26 @@ fn simulate_paste_in_place() -> Result<(), String> {
 
 // --- Trigger Engine: Keystroke monitoring ---
 
+/// Tray menu item handles, kept so the frontend can relabel them once i18n has
+/// loaded (the tray is built in Rust before the webview, so it starts English).
+struct TrayMenuState {
+    show: tauri::menu::MenuItem<tauri::Wry>,
+    quit: tauri::menu::MenuItem<tauri::Wry>,
+}
+
+/// Relabel the tray menu in the user's language. Called by the frontend after
+/// i18n initialises and whenever the language changes.
+#[tauri::command]
+fn set_tray_labels(
+    state: tauri::State<'_, TrayMenuState>,
+    show: String,
+    quit: String,
+) -> Result<(), String> {
+    state.show.set_text(show).map_err(|e| e.to_string())?;
+    state.quit.set_text(quit).map_err(|e| e.to_string())?;
+    Ok(())
+}
+
 /// Shared state for the trigger engine (source-agnostic: snippets, vault, etc.)
 struct TriggerEngineState {
     /// Map of trigger_text → source_id (e.g. "snippet:uuid" or "vault:uuid:field")
@@ -1630,6 +1650,7 @@ pub fn run() {
             get_frontmost_app,
             show_panel,
             hide_panel,
+            set_tray_labels,
             ocr_image,
             simulate_backspace,
             update_triggers,
@@ -1662,6 +1683,12 @@ pub fn run() {
                     .item(&quit_item)
                     .build()?;
 
+                // Keep handles so the frontend can localise the labels post-i18n.
+                app.manage(TrayMenuState {
+                    show: show_item.clone(),
+                    quit: quit_item.clone(),
+                });
+
                 let mut tray_builder = TrayIconBuilder::new();
 
                 // macOS: Use template image (black on transparent, system adapts color)

diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useEffect, useState, useCallback } from 'react';
 import { AnimatePresence } from 'framer-motion';
 import { getCurrentWindow, PhysicalPosition, type CloseRequestedEvent } from '@tauri-apps/api/window';
 import { listen } from '@tauri-apps/api/event';
+import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
 import { Sidebar } from './components/layout/Sidebar';
 import { SearchBar } from './components/layout/DragBar';
 import { HintBar } from './components/layout/HintBar';
@@ -59,6 +60,17 @@ function App() {
     saveListWidth(width);
   }, []);
 
+  // Localise the native tray menu, which Rust builds in English before the
+  // webview (and thus i18n) exists. Re-sync whenever the language changes.
+  useEffect(() => {
+    const syncTray = () => {
+      invoke('set_tray_labels', { show: i18n.t('tray.show'), quit: i18n.t('tray.quit') }).catch(() => {});
+    };
+    syncTray();
+    i18n.on('languageChanged', syncTray);
+    return () => { i18n.off('languageChanged', syncTray); };
+  }, []);
+
   useEffect(() => {
     const init = async () => {
       await initDatabase();

diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (اختياري)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "الدولة",
   "vault.dialog.personal.popular": "شائع",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "كل الدول"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "كل الدول",
+  "tray.show": "إظهار QlipLab",
+  "tray.quit": "إنهاء"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (optional)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Land",
   "vault.dialog.personal.popular": "Beliebt",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Alle Länder"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Alle Länder",
+  "tray.show": "QlipLab anzeigen",
+  "tray.quit": "Beenden"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (optional)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Country",
   "vault.dialog.personal.popular": "Popular",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "All Countries"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "All Countries",
+  "tray.show": "Show QlipLab",
+  "tray.quit": "Quit"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (opcional)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "País",
   "vault.dialog.personal.popular": "Populares",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Todos los países"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Todos los países",
+  "tray.show": "Mostrar QlipLab",
+  "tray.quit": "Salir"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (facultatif)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Pays",
   "vault.dialog.personal.popular": "Populaires",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tous les pays"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tous les pays",
+  "tray.show": "Afficher QlipLab",
+  "tray.quit": "Quitter"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/hi.json b/src/i18n/locales/hi.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (वैकल्पिक)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "देश",
   "vault.dialog.personal.popular": "लोकप्रिय",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "सभी देश"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "सभी देश",
+  "tray.show": "QlipLab दिखाएं",
+  "tray.quit": "बाहर निकलें"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (facoltativo)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Paese",
   "vault.dialog.personal.popular": "Popolari",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tutti i paesi"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tutti i paesi",
+  "tray.show": "Mostra QlipLab",
+  "tray.quit": "Esci"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT（任意）",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "国",
   "vault.dialog.personal.popular": "人気",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "すべての国"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "すべての国",
+  "tray.show": "QlipLab を表示",
+  "tray.quit": "終了"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ko.json b/src/i18n/locales/ko.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (선택)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "국가",
   "vault.dialog.personal.popular": "인기",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "모든 국가"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "모든 국가",
+  "tray.show": "QlipLab 표시",
+  "tray.quit": "종료"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/nl.json b/src/i18n/locales/nl.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (optioneel)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Land",
   "vault.dialog.personal.popular": "Populair",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Alle landen"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Alle landen",
+  "tray.show": "QlipLab tonen",
+  "tray.quit": "Afsluiten"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pl.json b/src/i18n/locales/pl.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (opcjonalnie)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Kraj",
   "vault.dialog.personal.popular": "Popularne",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Wszystkie kraje"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Wszystkie kraje",
+  "tray.show": "Pokaż QlipLab",
+  "tray.quit": "Zakończ"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (opcional)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "País",
   "vault.dialog.personal.popular": "Populares",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Todos os países"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Todos os países",
+  "tray.show": "Mostrar QlipLab",
+  "tray.quit": "Sair"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (необязательно)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Страна",
   "vault.dialog.personal.popular": "Популярные",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Все страны"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Все страны",
+  "tray.show": "Показать QlipLab",
+  "tray.quit": "Выход"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/tr.json b/src/i18n/locales/tr.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT (isteğe bağlı)",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "Ülke",
   "vault.dialog.personal.popular": "Popüler",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tüm Ülkeler"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "Tüm Ülkeler",
+  "tray.show": "QlipLab'ı Göster",
+  "tray.quit": "Çıkış"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -447,5 +447,7 @@
   "vault.dialog.bank.swift": "SWIFT（可选）",
   "vault.dialog.personal.countryPlaceholder": "国家/地区",
   "vault.dialog.personal.popular": "常用",
-  "vault.dialog.personal.allCountries": "所有国家/地区"
+  "vault.dialog.personal.allCountries": "所有国家/地区",
+  "tray.show": "显示 QlipLab",
+  "tray.quit": "退出"
 }