[Carry3]

Part of #437

Round 1 of the copy review, English first (judges read the English site), then the matching fixes in zh and es. Only changed lines are touched in the message files (no reordering or reformatting). No keys of the follow feature, pitch/board labels or turning-point list/card tags were edited, because #435 is changing them now; they are listed below for round 2.

Term decisions

Concept	Chosen	Notes
The moment the game turned	turning point	"Pivot" stays the product name only. Replaced "pivot" in what-if, detail, AI log, key moments, chart, overlay and controls copy.
The lab / feature	What if… as the question, what-if as a noun or adjective (the what-if lab, a what-if)	Tab label "What if" unchanged.
AI record	AI work log	Replaced "AI log" (top bar) and "Agent trace" (page kicker, loading/error); "agent activity" became "AI activity".
Line-ups	Line-ups (British)	Already consistent.
xG	"Expected goals (xG)" on first use / definitions, "xG" elsewhere; "xG conceded" (not "allowed")
teammate	teammate	"team-mate" fixed.
Woodwork	Hit the woodwork	Shot list said "Hit the post", the shot map "Hit the woodwork".
Back line	Back-line height, Pressing distance, Threat created	Metric labels now match the Team stats table.
Apostrophes	straight '	42 straight vs 4 curly in en; the 4 curly ones made straight. Curly double quotes around ids kept.
Separators	no · chains in UI text	Replaced with commas/colons in tooltips and titles.

Notable changes (en)

Key	Before	After
hub.failed	The matches could not be loaded. Is the API running?	The matches could not be loaded. Try again in a moment.
hub.hist.note	Every league game of matchdays {from}–{to}, {n} in all, from the season file	Every league game of matchdays {from}–{to}: {n} in all
hub.results.alt	…simulated {n} times, each with its own seed	…simulated {n} times, each run playing out differently
hub.sched.runs	Predictions: each game played {n} times from kick-off by the simulator	Predictions: the simulator plays each game {n} times from kick-off
rp.src.* (10 keys)	e.g. each shot's xG (/shots); split by source and big chances (/analysis)	each shot's xG, split by source and big chances (endpoint paths, "verifier's", "fixed seed" removed)
viz.shots.tip	{minute} · {player} · {outcome} · xG {xg}	{minute}, {player}: {outcome}, xG {xg}
top.trace	AI log ({n})	AI work log ({n})
trace.kicker	Agent trace	AI work log
trace.judge.yes	Turning point · severity {n}	Turning point, severity {n}
trace.outcome.rejected	Not a pivot	Not a turning point
trace.judge.unavailable	…the detector's call is used	…the momentum alarm's call stands
trace.status.ok	ok	OK
detail.notFound.title	Pivot not found	Turning point not found
whatif.back	← Pivot {minute}′: {headline}	← Turning point {minute}′: {headline}
whatif.runsNote	…with the same seed…	…from the same random start…
whatif.fine	…Both halves of each pair share a seed…	…start from the same random draws…
whatif.failed.rejected	…for this pivot ({status}).	…for this turning point (error {status}).
post.whatIfNone	What-if needs a pivot to start from…	A what-if needs a turning point to start from…
keys.toPivot	Pivot {n}	Turning point {n}
chart.label	Momentum chart. Pivots: {list}.	Momentum chart. Turning points: {list}.
clip.banner.*	GOAL / RED CARD / PENALTY	Goal / Red card / Penalty (no all-caps)
overlay.kicker	Pivot · Momentum → {team}	Turning point: momentum swings to {team}
rp.titleLive / lc.an.title	Live numbers · up to {minute}′	Live numbers up to {minute}′ / Live centre, up to {minute}′
rp.dsv.match etc.	Real score {score}…	Final score {score}…
rp.pf.take	{team} at the {v}th percentile	{team} at percentile {v} (no wrong ordinals like "22th")
rp.pl.take	{name} made the most…	{name} created the most…
lu.subsNote	Compare xG, xG conceded and field tilt in the windows… (machine-like, 4 sentences)	Tightened to 2 sentences
metric.momentum_avg	Momentum avg (home +)	Average momentum (home positive)
pre.stat.gf_avg	Goals scored a game	Goals scored per game
pre.tie.former_coach	Old coach / Old player	Former coach / Former player
detail.flagged	Marked, undo	Flagged (undo)
top.player.empty	No player matches	No players match
startup.server.body	It answered with an error (HTTP {status})…	It returned error {status}, so the match data could not be loaded.

Counts

• en: 105 strings changed
• zh: 41 (mirrored separator/endpoint/seed fixes; spaces between Chinese and Latin team/player names per Bx20: 中文赛前句子里，英文名字和数字前后加空格 #359 convention in 13 strings, incl. the what-if questions)
• es: 37 (mirrored fixes; "Rastro de agentes" → "Registro de trabajo de la IA"; banners out of all-caps)
• Tests updated where they asserted exact strings (7 test files). No server strings changed: template.py / languages.py en/zh/es fallback and comparison phrases read fine. README not touched.
• Video script: no quoted string changed.

Skipped for round 2 (being changed by #435)

• follow.*, player.* (★ Following card, e.g. player.passes "Passes · accuracy"), spot.*
• board.* (e.g. board.latest "Latest pivot · {minute}′", board.watching, board.pivots, board.noSwingLede, board.legend, board.keys, board.halfTime)
• moments.*, open.*, pivot.*, pivots.*, stamp.* (incl. stamp.rejected "Not a pivot"), post.pivots, post.pivotsNote, story.*, detail.pitch*, detail.noDraw, detail.outside, detail.focusNote
• zh: follow.team, follow.teamOff, follow.stop (missing spaces around names)
• Also left for later: wi.an.m.seeds (analyst method still says "seed"), en apostrophes are now straight; zh/es quote style not reviewed, README intro ("95 %" spacing).

Verify

• pnpm run lint and pnpm exec vitest run in apps/web: 410 passed.

🤖 Generated with Claude Code

[Carry3]

@momomojun 英文文字检查第一轮：英文 105 条、中文 41 条、西语 37 条，统一了术语（turning point、what-if、Line-ups、xG conceded 等），去掉了界面上漏出的接口路径和 seed 这类内部词，片段横幅不再全大写，百分位不再出现「22th」。视频脚本引用的文字没变。「AI log」保持短的叫法，没改成「AI work log」（顶栏宽度、README 都用这个）。410 个测试通过，检查通过麻烦帮忙合。关注球员那块的文字第二轮再查。