Yang-Code01 · Nov 10, 2026 · Nov 10, 2026 · Nov 10, 2026 · Nov 10, 2026
diff --git a/docs/adr/0009-listening-handout-pdf.md b/docs/adr/0009-listening-handout-pdf.md
@@ -37,5 +37,22 @@ Status: accepted
 - **补充稿按题型切片**：`sup-2025-07/g1..g4.json` 分别对应 問題1+2（11 题）、問題3（5 题）、問題4（11 题）、問題5（3 题）。切片中间稿在 `in-2025-07/g*.json`，字段与题库数据同形，交给子任务时不必再贴数据。
 - **页数区间要放宽**：問題4 只有一句台词，讲义是 4 页；其余 5–7 页。`tools/listening-handout.mjs` 的 `TARGET_PAGES = [5, 8]` 只用于提示文案、不参与判定，所以 4 页的题不会被判失败。
 - **2025.07 的题目来源不是 OCR 脚本**：原文取自 learnjp 的扫描 PDF（`pdftoppm` 后逐页人读 + whisper small 转写对齐），答案三源交叉（learnjp / aixinjp / PDF 的「答え」行）；問題4 网页答案与 PDF 逐题冲突时**以 PDF 为准**。
-- **問題1/2 的选项是重建的**：这一卷流传的音频与 PDF 都只印「問題：／答え：」，四个选项无处可查（见 `.scratch/listening-2025-07/NOTES.md`）。处理方式是「按原文动作整理 4 个选项 + 在题库数据的 `note` 字段与讲义 03 节末尾各标一句来源说明」，答案仍用官方答案。`listening.js` 因此新增了逐题 `note` 渲染（`.q-note`）。
+- **問題1/2 的选项换成了卷面原文**：最初流传的整卷音频（喜马拉雅）是单人重录、25 分钟删节版，原文 PDF 也只印「問題：／答え：」，四个选项无处可查，一度按原文动作重组并在题库 `note` 与讲义末尾标注（`listening.js` 的 `.q-note` 就是那时加的）。后来找到 YouTube「Choukai JLPT N2 7/2025」的考场原版录音（44:49，含「天気がいいから散歩しましょう」试音），其画面逐帧抄出 44 个卷面选项，同时用它重切 29 段音频——数据里的 `note` 随之删除，讲义也不再带那句声明。**现在这卷的选项与音频都来自真题本身**，`.q-note` 能力保留给以后的卷子。
 - 注音层对第二卷没做逐 token 审计，只抽查了多音字（空/生/作/光/少/混/込/経/手/方/後/日/時/行/上/入/出/会/家）与整词（一人前 いちにんまえ、湖 みずうみ、砂浜 すなはま）——抽到的都对得上上下文。若将来发现错读，改 `ruby.mjs` 的修正表后**两卷都要重生成**。
+
+## 补记：第三卷 2023.07（2026-11）
+
+2023.07 卷沿用同一套七节版式与命名规则（`202307_<section>_Q<n>.pdf`），生成命令：
+
+```
+cd .scratch/listening-pdf && node gen.mjs --exam 2023-07 --root ../..
+```
+
+与首卷的差异：
+
+- **原文/选项/答案的来源是真题卷面**：`learnjapaneseaz.com` 的「2023年7月N2听解原文与答案回忆版」11 页扫描图，問題1・2 的四个选项印在卷面，問題3・4・5-1 的选项在录音里念出，逐题与 `exam/data/N2/audio/202307_*.mp3` 的转写核对（`.scratch/listening-2023-07/asr-2023.txt`）。这套卷**没有「选项是整理出来的」这条声明**——卷面本来就有。
+- **一处答案冲突**：問題1 5番的回忆版把红字标在 4「来場者の案内をする」，但录音原文是「封筒を各机に置いて準備は完了です」「当日は来場者の案内もお願いします」——今天要做的只有「机に封筒を置く」，故取 **3**（`exam/data/N2/2023-07.js` 也是 3）。记在这里是因为「回忆版红字」通常是最可信的单一来源，例外得留痕。
+- **补充稿仍分两组写**：`sd-2023-07/gN.json`（学习页用的译文/单词/语法，由 `.scratch/listening-2023-07/build-data.mjs` 合进 `listening/data/N2/2023-07.js`）与 `sup-2023-07/gN.json`（讲义用），两边一起跑 `check-sup.mjs` 交叉校验（译文行数、例句逐字出现、覆盖关系）。
+- **問題4 只有 4 页**：即时应答每题仅一句台词、三个三选项，天然短，`TARGET_PAGES` 只用于提示文案，不参与判定。
+- 新增卷时仍需改 `tools/listening-handout.mjs` 的 `EXAMS`（现为 `['2021-07', '2025-07', '2023-07']`）并重跑 `node tools/test.mjs`。
+
diff --git a/listening/data/N2/2023-07.js b/listening/data/N2/2023-07.js
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_1_Q1.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_1_Q1.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_1_Q2.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_1_Q2.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_1_Q3.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_1_Q3.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_1_Q4.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_1_Q4.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_1_Q5.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_1_Q5.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q1.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q1.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q2.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q2.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q3.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q3.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q4.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q4.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q5.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q5.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_2_Q6.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_2_Q6.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_3_Q1.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_3_Q1.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_3_Q2.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_3_Q2.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_3_Q3.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_3_Q3.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_3_Q4.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_3_Q4.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_3_Q5.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_3_Q5.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q1.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q1.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q10.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q10.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q11.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q11.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q2.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q2.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q3.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q3.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q4.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q4.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q5.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q5.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q6.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q6.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q7.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q7.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q8.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q8.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_4_Q9.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_4_Q9.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_5_Q1.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_5_Q1.mp3
diff --git a/listening/data/N2/audio/202307_5_Q2.mp3 b/listening/data/N2/audio/202307_5_Q2.mp3
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q1.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q1.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q2.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q2.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q3.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q3.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q4.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q4.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q5.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_1_Q5.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q1.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q1.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q2.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q2.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q3.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q3.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q4.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q4.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q5.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q5.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q6.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_2_Q6.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q1.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q1.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q2.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q2.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q3.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q3.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q4.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q4.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q5.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_3_Q5.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q1.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q1.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q10.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q10.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q11.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q11.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q2.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q2.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q3.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q3.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q4.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q4.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q5.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q5.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q6.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q6.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q7.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q7.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q8.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q8.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q9.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_4_Q9.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q1.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q1.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q2.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q2.pdf
diff --git a/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q3.pdf b/listening/data/N2/pdf/202307_5_Q3.pdf
diff --git a/listening/index.html b/listening/index.html
@@ -83,7 +83,7 @@ <h3>全部题目</h3>
     { level: 'N2', exam: '2021-12', label: '2021.12', available: false },
     { level: 'N2', exam: '2022-07', label: '2022.07', available: false },
     { level: 'N2', exam: '2022-12', label: '2022.12', available: false },
-    { level: 'N2', exam: '2023-07', label: '2023.07', available: false },
+    { level: 'N2', exam: '2023-07', label: '2023.07', available: true },
     { level: 'N2', exam: '2023-12', label: '2023.12', available: false },
     { level: 'N2', exam: '2025-07', label: '2025.07', available: true },
     { level: 'N1', exam: '2021-07', label: '2021.07', available: false },

diff --git a/tools/listening-handout.mjs b/tools/listening-handout.mjs
@@ -18,7 +18,7 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url';
 
 const ROOT = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
 const LEVEL = 'N2';
-const EXAMS = ['2021-07', '2025-07'];  // 已出讲义的卷；新增卷时在这里加
+const EXAMS = ['2021-07', '2025-07', '2023-07'];  // 已出讲义的卷；新增卷时在这里加
 const MIN_BYTES = 50 * 1024;        // 缺字体的空壳 PDF 通常远小于此
 const TARGET_PAGES = [5, 8];        // 期望页数区间（无 PDF 解析库，只能靠体量间接判断）