MAINT: update to latest cogent3 - #74

Failed to save: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>06zN4aAAAAAAINp+UdX1nRYezXO8v3GlzQlkzRURHRTAzMDgARWRnZQ==

Failed to restore: Cache service responded with 400

The macos-latest label will migrate to macOS 15 beginning August 4, 2025. For more information see https://github.com/actions/runner-images/issues/12520