i18n(fr): revise every page into modern journalistic French

engine-docs.manifest.json

@@ -9,7 +9,7 @@
       "en": "The single source for keel's vocabulary — every term a keel screen can show, defined here and nowhere else.",
       "ar": "المصدر الوحيد لمصطلحات كيل — كل مصطلح يمكن أن يعرضه سطر الأوامر معرَّفٌ هنا وحده.",
       "section": "reference",
-      "fr": "L'unique source du vocabulaire de keel — chaque terme qu'un écran keel peut afficher est défini ici et nulle part ailleurs."
+      "fr": "L'unique source du vocabulaire de keel — chaque terme qu'un écran de keel peut afficher est défini ici, et nulle part ailleurs."
     },
     {
       "path": "docs/fiqh-basis.md",
@@ -27,7 +27,7 @@
       "en": "Operating a deployment: the account-level obligations no rail can enforce, upgrades, and the three deployment profiles.",
       "ar": "تشغيل النشر: الالتزامات على مستوى الحساب التي لا يراها أي سكة أمان، والترقيات، وأنماط النشر الثلاثة.",
       "section": "guides",
-      "fr": "Exploiter un déploiement : les obligations au niveau du compte qu'aucun rail ne peut faire respecter, les mises à niveau et les trois profils de déploiement."
+      "fr": "Exploiter un déploiement : les obligations au niveau du compte qu'aucun garde-fou ne peut faire respecter, les mises à niveau et les trois profils de déploiement."
     },
     {
       "path": "docs/go-live-runbook.md",
@@ -36,7 +36,7 @@
       "en": "The path to a first supervised live order — promotion, paper, and the human-in-the-loop steps.",
       "ar": "الطريق إلى أول أمر حقيقي خاضعٍ لإشراف بشري — الترقية، والتجريبي، وخطوات الإشراف.",
       "section": "guides",
-      "fr": "Le chemin vers un premier ordre réel supervisé — promotion, papier et étapes avec supervision humaine."
+      "fr": "Le chemin vers un premier ordre réel supervisé — promotion, papier et étapes soumises à une validation humaine."
     },
     {
       "path": "docs/experiments/2026-08-13-restated-under-a-production-faithful-engine.md",
@@ -45,7 +45,7 @@
       "en": "The full record of the measured result: no shipped rule family is net-positive at the taker fee actually paid — every number and the defects that forced a restatement.",
       "ar": "السجل الكامل للنتيجة المقيسة: لا عائلة قواعد مُصدَّرة تحقق ربحًا صافيًا عند رسوم الآخذ الفعلية — بكل أرقامها والعيوب التي فرضت إعادة البيان.",
       "section": "research",
-      "fr": "Le compte rendu complet du résultat mesuré : aucune famille de règles livrée n'est nette-positive aux frais preneur réellement payés — tous les chiffres et les défauts qui ont forcé une reformulation."
+      "fr": "Le compte rendu complet du résultat mesuré : aucune famille de règles livrée ne dégage un résultat net positif aux frais de preneur réellement payés — tous les chiffres, et les défauts qui ont imposé une rectification."
     },
     {
       "path": "docs/experiments/2026-08-11-hourly-backtest-turtle-breakout.md",
@@ -54,7 +54,7 @@
       "en": "Why the hourly profile exists: the same rules measured on ONE_HOUR bars fire 49.4 signals per asset-year instead of 2.15.",
       "ar": "لماذا يوجد النمط الساعي: القواعد نفسها على شموع الساعة تُطلق 49.4 إشارة لكل أصل-سنة بدل 2.15.",
       "section": "research",
-      "fr": "Pourquoi le profil horaire existe : les mêmes règles mesurées sur bougies ONE_HOUR déclenchent 49,4 signaux par actif-année au lieu de 2,15."
+      "fr": "Pourquoi le profil horaire existe : mesurées sur des bougies ONE_HOUR, les mêmes règles déclenchent 49,4 signaux par actif et par an, au lieu de 2,15."
     },
     {
       "path": "docs/research/2026-08-18-lahlou-speculation-risk-sources.md",
@@ -63,7 +63,7 @@
       "en": "Source review on the risk sources of speculation — part of the research corpus behind the fiqh basis.",
       "ar": "مراجعة مصادر حول منابع خطر المضاربة — من سجل البحث الذي يقف خلف الأساس الفقهي.",
       "section": "research",
-      "fr": "Revue de sources sur les sources de risque de la spéculation — partie du corpus de recherche derrière la base fiqh."
+      "fr": "Revue de littérature sur les origines du risque dans la spéculation — un pan du corpus de recherche qui sous-tend la base fiqh."
     },
     {
       "path": "docs/research/2026-08-18-money-management-and-fiqh-source-review.md",
@@ -72,7 +72,7 @@
       "en": "Source review on money management in trading and its fiqh treatment.",
       "ar": "مراجعة مصادر حول إدارة المال في التداول ومعالجتها الفقهية.",
       "section": "research",
-      "fr": "Revue de sources sur la gestion de l'argent dans le trading et son traitement fiqh."
+      "fr": "Revue de littérature sur la gestion de l'argent dans le trading et son traitement en fiqh."
     }
   ],
   "sections": [
@@ -98,7 +98,7 @@
       "id": "research",
       "en": "Research & experiments",
       "ar": "البحث والتجارب",
-      "fr": "Recherche et expérimentations"
+      "fr": "Recherche et expériences"
     }
   ]
 }

src/components/ForOperators.astro

@@ -26,10 +26,10 @@ const defaultLinks =
       ]
     : locale === "fr"
       ? [
-          { label: "Runbook opérateur (Documentation)", href: `${localePath("en", "docs")}operator-runbook/` },
-          { label: "Runbook de mise en production", href: `${localePath("en", "docs")}go-live-runbook/` },
-          { label: "Le compte rendu d'expérience complet", href: `${localePath("en", "docs")}experiment-honest-result-restated/` },
-          { label: "Code source du moteur", href: "https://github.com/CodeGateSoftware/keel" },
+          { label: "Le runbook opérateur (Documentation)", href: `${localePath("en", "docs")}operator-runbook/` },
+          { label: "Le runbook de mise en production", href: `${localePath("en", "docs")}go-live-runbook/` },
+          { label: "Le compte rendu complet de l'expérience", href: `${localePath("en", "docs")}experiment-honest-result-restated/` },
+          { label: "Le code source du moteur", href: "https://github.com/CodeGateSoftware/keel" },
         ]
       : [
           { label: "Operator runbook (Docs)", href: `${localePath("en", "docs")}operator-runbook/` },

src/components/Header.astro

@@ -163,7 +163,7 @@ const localeCodes: Record<Locale, string> = { en: "EN", ar: "AR", fr: "FR" };
         aria-label={locale === "ar"
           ? "تبديل بين الوضع النهاري والليلي"
           : locale === "fr"
-            ? "Basculer entre le thème clair et sombre"
+            ? "Basculer entre le thème clair et le thème sombre"
             : "Toggle light and dark theme"}
       >
         <svg

src/components/pages/DocsIndexPage.astro

@@ -35,7 +35,7 @@ const quickstart = {
     locale === "ar"
       ? "مسارٌ للقراءة فقط من جهة التداول الافتراضي: لا أموال، ولا أمر تداول."
       : locale === "fr"
-        ? "Un parcours en lecture seule, côté papier : aucun fonds, aucun ordre possible."
+        ? "Un parcours en lecture seule, côté papier : aucun fonds, aucun ordre possible."
         : "A read-only, paper-side path: no funds, nothing can place an order.",
   href: localePath(locale, "install"),
 };