i18n(fr): revise every page into modern journalistic French

[eaitbrahim]

Closes #35.

The French edition shipped on every site-map page, but a read-through against
the English source turned up real defects: invented words, agreement errors,
calques that do not parse as French, raw anglicisms, and not one non-breaking
space in the whole edition.

This is a language pass, not a rewrite. Meaning, structure, numbers, links,
and the FR-9 honest framing are unchanged against the English source; the diff
touches French strings only.

Invented or broken words

Where	Was	Now
about.ts	«Apache-2.0 ne peut pas être dégratuité»	«La licence Apache-2.0 est irrévocable»
features.ts	«Une plateforme factive»	«Une plateforme factice»
home.ts	«keel l'applique déterministement»	«de façon déterministe»
home / compare / compliance / manifest	«n'est nette-positive»	«ne dégage un résultat net positif»

Grammar, including two inverted negations

• features.ts — «un pool d'échantillons corrélées» → corrélés.
• compare.ts — «keel vient de lancer» → «keel vient tout juste d'être lancé».
• about.ts — «ou faire lire par quelqu'un» → «ou la faire lire à quelqu'un»; «publier, voter et poser des questions vivent sur GitHub» rebuilt.
• compliance.ts — «Ce n'est pas une fatwa et il ne peut pas en produire» (pronoun flip); «Purification et la forme spot uniquement» (heading articles).
• install.ts — «installe le même moteur … sur aucune plateforme» said the opposite of EN's "on any platform". Now «quelle que soit la plateforme».
• install.ts — «keel n'a les moyens ni de l'un ni de l'autre» had no antecedent, because the French had dropped the two platforms the English names. Rebuilt cataphorically.

Mistranslations

• features.ts — «le lien est là pour nous prendre la main». EN is "the link is how you catch us" — the French said the opposite of holding us to account. Now «c'est par ce lien que vous nous prendriez en défaut».
• features.ts — thin order books as «carnets fins» → «carnet d'ordres peu liquide».
• about.ts — «l'épine structurelle d'un navire» → «la colonne vertébrale»; «trade sous le ticker KEEL» → «est cotée sous le symbole KEEL»; «rien ici sur quoi vous revendre de la performance» → «aucune performance à vous vendre».
• home.ts — «~1,2 % par jambe» (calque of "per leg") → «par sens».
• home / features / compare — fail-closed as «à échec fermé» / «qui échoue fermé» → «qui bloque par défaut» / «se ferme en cas de défaillance».
• home / features — «rails qu'aucun ordre ne saute» → «que nul ordre ne contourne».
• compare.ts — «Alpaca est câblé» → «intégré»; «son flux TradingView d'abord» → «sa logique centrée sur TradingView»; «horloges conscientes des sessions» → «qui tiennent compte des séances»; «communautés ordres de grandeur plus grandes» → «sans commune mesure»; «Intégrée nulle part» → «Non intégrée».
• community.ts — «il lit et il lie» ("lier" is to tie) → «il lit et il renvoie».
• community / home — «les débats se vivent sur GitHub» → «ont lieu».
• compliance.ts — «questions de fait-plus-érudition sur le monde» (untranslated compound); «soldes oisifs» → «soldes dormants»; «Sources premières» → «Sources primaires».
• docs.ts — «un second tableau dériverait» read as "would be derived"; EN means "would drift" → «se désynchroniserait».
• news.ts — «lues des Discussions GitHub» → «lues depuis»; «Le projet s'annonce» → «publie ses annonces».
• install.ts — «N'installez jamais par nom nu» → «par son seul nom»; «passe-droit SmartScreen» → «exemption».
• ui / home — «Le résultat honnête, dit d'abord» → «annoncé d'emblée»; «Revue savante : non revue» → «Examen par des savants : aucun à ce jour».

One vocabulary across all pages

EN	FR
fail closed	bloquer par défaut / se fermer en cas de défaillance
rails	garde-fous (glossed «garde-fous (rails)» on first use)
gate	verrou
allowlist	liste blanche
venue / exchange	plateforme
benchmark (DCA)	référence
taker fee	frais de preneur (taker)
drawdown	perte maximale (drawdown)
slippage	glissement
overfitting	surapprentissage
constructive possession (qabd)	prise de possession (qabd)
scholarly review	examen par des savants

Retired: «par design» (the site already used «par conception» elsewhere), «le
crypto», and raw pool / edge / exchanges / long-only / prop.

Typography

The edition had zero non-breaking spaces. U+00A0 now sits before : ; ? ! % $, inside « », and in figures (3 000, 899 $, ~53 k) — without it a
browser can leave a colon or a closing guillemet alone at the start of a line.
Dates take the French form: le 20 août 2026, not 2026-08-20.

Applied by a scanner that rewrites string-literal contents only, so the
ternaries and URLs in the French regions are untouched.

Two real bugs, not just wording

• ui.ts — news.comments rendered «0 commentaires». In French zéro takes the
  singular; the empty case now reads «Aucun commentaire».
• install.ts — the Windows path was over-escaped to C:\\Users\\<vous>\\keel
  and rendered with doubled backslashes. The English is C:\Users\<you>\keel.

Also covered

• engine-docs.manifest.json — the fr section labels and doc blurbs that feed data/docs-meta.json.
• inline locale === "fr" labels in src/components/** (Header.astro, ForOperators.astro, DocsIndexPage.astro).

Verification

• npm run check → 0 errors.
• npm run build → 41 pages built, complete.
• translatedFromRev values untouched — the English did not move.

Note for the Arabic branch

main moved two merges past the commit i18n/ar-msa-revision was cut from
(#32, #33): the stochastic-modelling paragraph on the home page and the
paper-first sections on install/features. The French for those is revised here;
the Arabic for them is not yet.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_013cpLPLRD6Mvv4KkyVDbnZn

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
70.4% Duplication on New Code (required ≤ 3%)

See analysis details on SonarQube Cloud