i18n(ar): revise every page's Arabic into Modern Standard Arabic

src/components/Footer.astro

@@ -35,7 +35,7 @@ const editionLinks = [
       </section>
 
       <section>
-        <h2>{locale === "ar" ? "قانوني" : locale === "fr" ? "Mentions légales" : "Legal"}</h2>
+        <h2>{locale === "ar" ? "الشؤون القانونية" : locale === "fr" ? "Mentions légales" : "Legal"}</h2>
         <p>{chrome.footer.trademark}</p>
         <p>{chrome.footer.keelsh}</p>
         <p>{chrome.footer.license}</p>

src/components/pages/ComparePage.astro

@@ -49,7 +49,7 @@ const honestLinks = [
           <table class="compare-table">
             <thead>
               <tr>
-                <th scope="col"><span class="visually-hidden">{locale === "ar" ? "الخصيصة" : "Property"}</span></th>
+                <th scope="col"><span class="visually-hidden">{locale === "ar" ? "الخاصية" : "Property"}</span></th>
                 {
                   columns.map((column) => (
                     <th scope="col">

src/components/pages/DocsIndexPage.astro

@@ -33,7 +33,7 @@ const quickstart = {
         : "Try keel in five minutes",
   description:
     locale === "ar"
-      ? "مسارٌ للقراءة فقط من جهة التداول الافتراضي: لا أموال، ولا أمر تداول."
+      ? "مسارٌ بصلاحية القراءة فقط على جانب التداول التجريبي: لا أموال، ولا أوامرَ تداول."
       : locale === "fr"
         ? "Un parcours en lecture seule, côté papier : aucun fonds, aucun ordre possible."
         : "A read-only, paper-side path: no funds, nothing can place an order.",

src/i18n/pages/community.ts

@@ -78,46 +78,46 @@ export const community: LocalizedPage<CommunityContent> = {
     translatedFromRev: "2026-08-19.2",
     title: "مجتمع كيل على نقاشات GitHub",
     description:
-      "الأسئلة والأفكار والاستفتاءات ونقاش التصنيف تجري في نقاشات GitHub. هذا الموقع يقرأ ويربط فقط — والتفاعل يبقى حيث يعيش المشروع.",
+      "الأسئلة والأفكار واستطلاعات الرأي ونقاش التصنيف تجري في نقاشات GitHub. وهذا الموقع يقرأ ويربط فقط — ويبقى التفاعل حيث يعيش المشروع.",
     intro: [
-      "كلُّ ما هو مجتمعيّ يحدث في نقاشات GitHub — النشر والتصويت والاستفتاء والإجابة. وهذا الموقع عمدًا لا يملك شيئًا من ذلك: يقرأ ويربط، لأن المشروع وتاريخه وإدارته تعيش هناك أصلًا.",
+      "كلُّ ما هو مجتمعيٌّ يحدث في نقاشات GitHub — النشر والتصويت واستطلاع الرأي والإجابة. وهذا الموقع لا يملك شيئًا من ذلك عن قصد: فهو يقرأ ويربط، لأن المشروع وتاريخه وإدارته موجودةٌ هناك أصلًا.",
     ],
-    note: "فئةٌ تستحق ذكرًا خاصًّا: «الامتثال والتصنيف». فسؤال «هل ينبغي معاملة X بهذه الطريقة؟» سؤالٌ لا علة برمجية — ولها مكانٌ مخصّص.",
+    note: "وثمّة فئةٌ تستحق ذكرًا خاصًّا: «الامتثال والتصنيف». فسؤال «هل ينبغي أن يُعامَل X بهذه الطريقة؟» سؤالٌ لا بلاغُ خلل — وله مكانٌ مخصّص.",
     categories: [
       {
         name: "Announcements",
         slug: "announcements",
-        description: "تحديثات المشرفين — الخلاصة نفسها التي تحرّك صفحة الأخبار في هذا الموقع.",
+        description: "تحديثاتُ القائمين على المشروع — وهي الخلاصة نفسها التي تُغذّي صفحة الأخبار في هذا الموقع.",
       },
       {
         name: "Compliance & classification",
         slug: "compliance-classification",
-        description: "حوارات «هل يُعامل X بهذه الطريقة؟» — نقاشُ التصنيف سؤالٌ لا علة برمجية، ويجب ألا يُفرز كذلك.",
+        description: "حواراتُ «هل يُعامَل X بهذه الطريقة؟» — فنقاشُ التصنيف سؤالٌ لا بلاغُ خلل، ولا يجوز فرزه على أنه كذلك.",
       },
       {
         name: "Ideas",
         slug: "ideas",
-        description: "مقترحات ما ينبغي أن يفعله كيل تاليًا. أفضل الأفكار تصل والمشكلةُ التي تحلّها مكتوبة.",
+        description: "مقترحاتُ ما ينبغي أن يفعله كيل تاليًا. وأفضلُ الأفكار تصل ومعها المشكلةُ التي تحلّها مكتوبةً.",
       },
       {
         name: "Polls",
         slug: "polls",
-        description: "حيث يسأل المشروع المجتمعَ أن يختار بين خياراتٍ محدّدة.",
+        description: "حيث يطلب المشروع من المجتمع أن يختار بين خياراتٍ محدّدة.",
       },
       {
         name: "Q&A",
         slug: "q-a",
-        description: "أسئلة التشغيل والإعداد وفهم كيل — تُجاب علنًا ليجد السائلُ التالي الجواب.",
+        description: "أسئلةُ تشغيل كيل وإعداده وفهمه — يُجاب عنها علنًا ليجد السائلُ التالي الجواب.",
       },
       {
         name: "Show and tell",
         slug: "show-and-tell",
-        description: "ما يبنيه الناس بكيل وحوله. (مخطَّطٌ لها خلاصةٌ ثانوية في صفحة الأخبار بهذا الموقع.)",
+        description: "ما يبنيه الناس بكيل وحوله. (ومن المخطَّط أن يكون خلاصةً ثانوية في صفحة الأخبار بهذا الموقع.)",
       },
       {
         name: "General",
         slug: "general",
-        description: "كلُّ ما لا تدخل في الفئات أعلاه.",
+        description: "كلُّ ما لا يدخل في الفئات أعلاه.",
       },
     ],
   },