i18n(ar): revise every page's Arabic into Modern Standard Arabic - #36
Merged
Conversation
English stays the source of truth, so no rev or translatedFromRev moves — this is a language pass over the existing translation, not a re-translation. Beyond grammar, the read-through turned up defects worth naming: - ui.ts notFound.body claimed the site has two editions; it ships three. - ui.ts news.comments rendered "2 تعليقًا". Now handles zero, singular, dual, the 3-10 form, and 11+. - Non-words and detached prefixes: «مزيدة» for "claim", «ب أصل», «ب GitHub», «يُنفّده», «صمتّ». - Mistranslations that changed meaning: Python wheels as road wheels, thin order books as thin literary books, "equities paper" as paper share certificates, drawdown as withdrawal, the ship's keel as measuring, and polls as «الاستفتاءات» — fatwa-seeking on a Shariah site. - Agreement: «ثمانية عشر سكة» → «ثماني عشرة سكة», the gender flips in compliance.doesNot, singular subject with dual predicate in install.notMeaning, and the لا النافية للجنس cases. Terminology is now one rendering per term across all nine pages: fail-closed → يرفض عند الفشل, overfitting → الإفراط في المُلاءمة, rule parameters → وسائط (was «المعاملات», which reads as *transactions* on a trading site), paper → التداول التجريبي, benchmark → مؤشّر مرجعي. Closes #34 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EURzVpngXDN1dk9c5FMFhW
main gained four content PRs (#30-#33) after this branch opened: the sharpened honest-result paragraph, the improvement-work note, the paper-first install section, and the paper-gate line on features. Their English and French come across unchanged, with the rev bumps they carry. Their new Arabic strings arrived written in the register this branch is replacing, so they were revised on the way in: - home.honest — the cross-verification paragraph now follows the new English and drops «تكوين»/«مقياس» for «تهيئة»/«مؤشّر مرجعي»; «وسنوافيكم» became «وسنوافيك», since the rest of the page addresses the reader in the singular. - features.inert — the paper-gate line uses «نمط التداول التجريبي» rather than «الملف الورقي», «وسائط» rather than «معاملات», and «بيانات اعتماد» for credentials. - install.paperFirst — same paper vocabulary, and «التوثيقات» for attestations rather than «الشهادات», which is the word this site uses for TLS/code-signing certificates two sections below. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EURzVpngXDN1dk9c5FMFhW
|
5 tasks
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #34.
A revision pass over every Arabic string the site renders, against the English
source. English stays the source of truth — no
revortranslatedFromRevmoves, because the English did not change. This is a language pass, not a
re-translation: meaning, structure, and the FR-9 honest framing are unchanged.
Defects fixed, beyond style
A factual bug.
ui.tsnotFound.bodysaid «للموقع طبعتان» — two editions —while the site ships three locales (en/ar/fr).
A broken pluraliser.
ui.tsnews.commentsrendered «2 تعليقًا». It nowhandles zero, singular, dual (
تعليقان), the 3–10 form (تعليقات), and 11+.Non-words and detached prefixes. «مزيدة» where the English reads claim;
«ب أصل» and «ب GitHub» with the prefix split off; «يُنفّده» for «يُنفّذه»; «صمتّ»
for «صمَت».
Mistranslations that changed meaning.
The polls one matters more than its size: «استفتاء» reads as fatwa-seeking on a
site about Shariah compliance.
Agreement. «ثمانية عشر سكة» → «ثماني عشرة سكة»; the gender flips in
compliance.doesNot; a singular subject with a dual predicate ininstall.notMeaning; «سيولتها» for a masculineمنتج; the لا النافية للجنسcases; and
حيثused for non-locative "where/when".Terminology
One rendering per term across all nine pages, glossed with the English where the
term is technical: fail-closed → يرفض عند الفشل · overfitting → الإفراط في
المُلاءمة · rule parameters → وسائط · paper trading → التداول التجريبي ·
drawdown → التراجُع · benchmark → مؤشّر مرجعي · order book → دفتر الأوامر ·
credentials → بيانات الاعتماد · stale → متقادم.
وسائطreplaces «المعاملات», which reads as transactions on a trading site.Verification
npx tsc --noEmitcleannpm run buildgreen — 41 pages, RTL layout unchangedNot in scope
French was explicitly left alone.
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01EURzVpngXDN1dk9c5FMFhW