Change TypstCoreDiagnostic severity type

[LeqitDev]

Using "Error" and "Warning" in Rust and TS or on both lowercase but not mixed (e.g. uppercase in rust and lowercase in the exported TS type)