i18n(ja): add guide routing by Yusaku01 · Pull Request #14521 · withastro/docs

Yusaku01 · 2026-09-09T12:36:40Z

Description

This PR is based on the following file:

https://github.com/withastro/docs/blob/main/src/content/docs/en/guides/routing.mdx

I'd appreciate it if you could review this when you have time 🫡

astrobot-houston · 2026-09-09T12:40:52Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the tracking.ignoredKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
ja/basics/astro-pages.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/basics/layouts.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/data-fetching.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/endpoints.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/middleware.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/migrate-to-astro/from-create-react-app.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/routing.mdx	Localization added, will be marked as complete.
ja/guides/upgrade-to/v6.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/guides/upgrade-to/v7.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/reference/errors/get-static-paths-invalid-route-param.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/reference/errors/get-static-paths-required.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/reference/errors/no-matching-static-path-found.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/tutorial/5-astro-api/2.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/tutorial/5-astro-api/3.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja/tutorial/6-islands/4.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

github-actions · 2026-09-09T12:52:41Z

Preview deployment

✅ Deployment complete!

Latest commit: 6884b73
Preview: https://i18n-ja-routing.previews.docs.astro.build
Workflow run: View logs

morinokami

こちら対応いただきありがとうございます！何点かコメントしましたので、妥当そうなものについて修正をお願いします。

morinokami · 2026-09-20T16:12:09Z

+
+<p><Since v="2.9.0" /></p>
+
+`redirects`値を使用して、Astroの設定から永久的なリダイレクトのマッピングを指定できます。


こちら英語版では redirects はリンクになっているようです:

You can specify a mapping of permanent redirects in your Astro config with the redirects value.

morinokami · 2026-09-20T16:14:36Z

+
+const { lang, version } = Astro.params;
+---
+...


英語版にない「...」が入ってしまっている？

Suggested change

...

morinokami · 2026-09-20T16:15:16Z

+
+const { path } = Astro.params;
+---
+...


同じくです:

Suggested change

...

morinokami · 2026-09-20T16:17:13Z

+
+```astro title="src/pages/[...slug].astro"
+---
+export async function getStaticPaths() {


これも細かいのですが英語版では async は付いていないようです:

Suggested change

export async function getStaticPaths() {

export function getStaticPaths() {

morinokami · 2026-09-20T16:18:54Z

+    {
+      slug: undefined,
+      title: "Astroストア",
+      text: "Astroにようこそ！",


原文では「Welcome to the Astro store!」なので、「ストア」が抜けてしまっているようです:

Suggested change

text: "Astroにようこそ！",

text: "Astroストアにようこそ！",

morinokami · 2026-09-20T16:19:17Z

+  {
+    slug: undefined,
+    title: "Astroストア",
+    text: "Astroにようこそ！",


同じく:

Suggested change

text: "Astroにようこそ！",

text: "Astroストアにようこそ！",

morinokami · 2026-09-20T16:26:24Z

+意図的にリライトを使って`/404`ページをレンダリングすることもできます。例えば、eコマースショップの商品が利用できなくなったことを示す場合、以下のようにHTTPレスポンスステータスに基づいて条件付きでリライトできます。
+
+```astro title="src/pages/[item].astro"
+---
+const { item } = Astro.params;
+
+if (!itemExists(item)) {
+  return Astro.rewrite("/404");
+}
+---
+``` 
+
+また、例えば存在しないURLにアクセスした際にサイトの特定のページを表示する場合は、以下のようにパスを指定できます。


L359 と L371 の原文はそれぞれ

You can intentionally create a rewrite to render your /404 page, for example to indicate that a product in your e-commerce shop is no longer available:

と

You can also conditionally rewrite based on an HTTP response status, for example to display a certain page on your site when visiting a URL that doesn't exist:

なのですが、後者の内容である「HTTPレスポンスステータスに基づいて条件付きでリライト」が前者の訳に含まれてしまっているようでした。こちら確認の上修正をお願いできますか 🙏

Yusaku01 added 3 commits September 3, 2026 17:31

i18n(ja): add guides/routing.mdx

3d99ac9

i18n(ja): update routing fragment links

ea2218f

fix(ja): correct Astro file extensions in routing guide

bab1946

Yusaku01 marked this pull request as draft September 9, 2026 12:39

github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Sep 9, 2026

Yusaku01 changed the title ~~i18n(ja): ルーティングガイドの日本語訳を追加~~ i18n(ja): add guide routing Sep 10, 2026

Yusaku01 marked this pull request as ready for review September 10, 2026 14:09

Yusaku01 marked this pull request as draft September 14, 2026 13:32

fix(ja): clarify dynamic route example

6884b73

Yusaku01 marked this pull request as ready for review September 18, 2026 12:26

morinokami reviewed Sep 20, 2026

View reviewed changes

Navigation Menu

Uh oh!

i18n(ja): add guide routing - #14521

i18n(ja): add guide routing#14521
Yusaku01 wants to merge 4 commits into
withastro:mainfrom
Yusaku01:i18n/ja/routing

Yusaku01 commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

astrobot-houston commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

morinokami left a comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants


		<p><Since v="2.9.0" /></p>

		`redirects`値を使用して、Astroの設定から永久的なリダイレクトのマッピングを指定できます。

	export async function getStaticPaths() {
	export function getStaticPaths() {

	text: "Astroにようこそ！",
	text: "Astroストアにようこそ！",

Uh oh!

Conversation

Yusaku01 commented Sep 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Description

Uh oh!

astrobot-houston commented Sep 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

morinokami left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Sep 20, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Yusaku01 commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading

github-actions Bot commented Sep 9, 2026 •

edited

Loading