Update WolfBench results, tooling, and README sponsorship

[WolframRavenwolf]

What changed

• Syncs the latest WolfBench results and assets into the public repository.
• Moves run data into release assets and updates the chart/collection tooling.
• Updates the README sponsorship wording to credit CoreWeave for inference and sandbox compute, Daytona for additional sandbox compute, and points readers to the WolfBench GitHub data/tooling suite.

Why

The public WolfBench repository needs the current benchmark data, generated assets, tooling updates, and corrected sponsor attribution on the default branch.

Validation

• git diff --check origin/main..HEAD
• Targeted outgoing diff credential-pattern scan for common API keys/tokens returned no matches.
• Verified fork/main points to local HEAD (d1cdb04b76f3ce141016eba9fd3b8eb601d0b8b7).