fix: i18n property bindings use I18n AttributeMarker in consts array

crates/oxc_angular_compiler/src/pipeline/phases/attribute_extraction.rs

@@ -187,13 +187,29 @@ fn process_view_attributes<'a>(
                         continue;
                     }
 
+                    // Determine the extracted binding kind.
+                    // Ported from Angular's attribute_extraction.ts lines 32-39:
+                    //   if (op.i18nMessage !== null && op.templateKind === null) {
+                    //     bindingKind = ir.BindingKind.I18n;
+                    //   } else if (op.isStructuralTemplateAttribute) {
+                    //     bindingKind = ir.BindingKind.Template;
+                    //   } else {
+                    //     bindingKind = ir.BindingKind.Property;
+                    //   }
+                    let binding_kind = if prop_op.i18n_message.is_some()
+                        && prop_op.binding_kind != BindingKind::Template
+                    {
+                        BindingKind::I18n
+                    } else {
+                        prop_op.binding_kind
+                    };
+
                     // Properties also generate extracted attributes for directive matching
                     // Note: Property ops are NOT removed - they still need runtime updates
-                    // Use the actual binding_kind from the op (may be Template for structural directives)
                     let extracted = ExtractedAttributeOp {
                         base: CreateOpBase::default(),
                         target: prop_op.target,
-                        binding_kind: prop_op.binding_kind,
+                        binding_kind,
                         namespace: None,
                         name: prop_op.name.clone(),
                         value: None, // Property bindings don't copy the expression

crates/oxc_angular_compiler/src/transform/html_to_r3.rs

@@ -2605,13 +2605,16 @@ impl<'a> HtmlToR3Transform<'a> {
                                 None,
                             ));
                         } else {
-                            inputs.push(self.create_bound_attribute(
+                            let i18n = i18n_attrs_meta.remove(rest);
+                            let mut bound_attr = self.create_bound_attribute(
                                 element_name,
                                 rest,
                                 attr,
                                 BindingType::Property,
                                 None,
-                            ));
+                            );
+                            bound_attr.i18n = i18n;
+                            inputs.push(bound_attr);
                         }
                     }
                     BindingPrefix::Let => {
@@ -2717,13 +2720,13 @@ impl<'a> HtmlToR3Transform<'a> {
                     } else {
                         (BindingType::Property, prop_name, None)
                     };
-                inputs.push(self.create_bound_attribute(
-                    element_name,
-                    final_name,
-                    attr,
-                    binding_type,
-                    unit,
-                ));
+                // Look up i18n metadata for this property binding (e.g., i18n-heading for [heading])
+                // Ported from Angular's categorizePropertyAttributes in r3_template_transform.ts
+                let i18n = i18n_attrs_meta.remove(final_name);
+                let mut bound_attr =
+                    self.create_bound_attribute(element_name, final_name, attr, binding_type, unit);
+                bound_attr.i18n = i18n;
+                inputs.push(bound_attr);
                 continue;
             }
 

crates/oxc_angular_compiler/tests/integration_test.rs

@@ -3572,3 +3572,81 @@ fn test_let_declaration_with_multiple_context_refs_variable_naming() {
         "Context variable used by both @let and conditional should be named properly, not _unnamed_. Output:\n{js}"
     );
 }
+
+// ============================================================================
+// Const reference index: i18n property binding extraction
+// ============================================================================
+
+/// Tests that property bindings with i18n markers are extracted as BindingKind::I18n
+/// in the consts array. Angular's attribute_extraction.ts checks `op.i18nMessage !== null`
+/// on Property ops and converts them to BindingKind.I18n. Without this, the const entry
+/// would be `[3, "heading"]` (Bindings marker) instead of `[6, "heading"]` (I18n marker),
+/// causing const index mismatches.
+#[test]
+fn test_i18n_property_binding_extracted_as_i18n_kind() {
+    let allocator = Allocator::default();
+    let source = r#"
+import { Component } from '@angular/core';
+
+@Component({
+    selector: 'test-comp',
+    template: '<my-comp [heading]="title" i18n-heading="@@my-heading">content</my-comp>',
+    standalone: true,
+})
+export class TestComponent {
+    title = 'hello';
+}
+"#;
+
+    let result = transform_angular_file(
+        &allocator,
+        "test.component.ts",
+        source,
+        &ComponentTransformOptions::default(),
+        None,
+    );
+
+    // The consts array should contain [6,"heading"] (AttributeMarker.I18n = 6)
+    // not [3,"heading"] (AttributeMarker.Bindings = 3)
+    assert!(
+        result.code.contains(r#"6,"heading""#),
+        "Property binding with i18n marker should produce I18n AttributeMarker (6), not Bindings (3). Output:\n{}",
+        result.code
+    );
+}
+
+/// Tests that interpolated attributes with i18n markers (e.g., heading="{{ name }}" i18n-heading)
+/// are extracted as BindingKind::I18n in the consts array.
+/// This matches the real-world pattern in ClickUp's old-join-team component.
+#[test]
+fn test_i18n_interpolated_attribute_extracted_as_i18n_kind() {
+    let allocator = Allocator::default();
+    let source = r#"
+import { Component } from '@angular/core';
+
+@Component({
+    selector: 'test-comp',
+    template: '<my-comp heading="Join the {{ name }} Workspace" i18n-heading="@@join-workspace">content</my-comp>',
+    standalone: true,
+})
+export class TestComponent {
+    name = 'hello';
+}
+"#;
+
+    let result = transform_angular_file(
+        &allocator,
+        "test.component.ts",
+        source,
+        &ComponentTransformOptions::default(),
+        None,
+    );
+
+    // The consts array should contain [6,"heading"] (AttributeMarker.I18n = 6)
+    // not [3,"heading"] (AttributeMarker.Bindings = 3)
+    assert!(
+        result.code.contains(r#"6,"heading""#),
+        "Interpolated attribute with i18n marker should produce I18n AttributeMarker (6), not Bindings (3). Output:\n{}",
+        result.code
+    );
+}