Report end-turn token usage

[danielkov]

Set Usage on v1 PromptResponse.usage and on the v2 idle state_update.usage (unstable_end_turn_token_usage) with total, input, output, thought, and cached token counts.

Part of #146.