Emit compaction updates instead of replaying summaries as messages

[danielkov]

Emit compaction_update and compaction_summary_chunk (unstable_session_compaction) during and after compaction. Today summaries replay as agent_message_chunk. Gate on the v1 client session.compaction capability.

Part of #146.