Translation of the home page (ru)

_data/locales/home/ru.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
 hero:
-  since: "Since"
+  since: "С"
   year: "1995"
   title: "Ruby"
-  latest_version_label: "Latest Version:"
-  download_button: "Download"
+  latest_version_label: "Последняя версия:"
+  download_button: "Скачать"
   or: "или"
   learn_more: "Узнать больше"
 
@@ -19,7 +19,7 @@ why_ruby:
   description: Почему программисты по всему миру любят Ruby? Что делает его <strong>интересным</strong>?
   features:
     - id: ecosystem
-      title: Ecosystem
+      title: Экосистема
       read: Богатые гемы поддерживают все виды разработки.<br />Зрелые инструменты готовы к использованию.
       copy: |
         Ruby имеет обширную коллекцию библиотек, называемых гемами, поддерживающих всё от веб-разработки до обработки данных.
@@ -29,14 +29,14 @@ why_ruby:
         author:
           id: matz
           name: Yukihiro "Matz" Matsumoto
-          title: Creator of Ruby
+          title: Создатель Ruby
         content: |
           Когда я выпустил Ruby в мир, я никогда не представлял, что из него вырастет такая богатая экосистема.
           Более 200 000 гемов, Ruby on Rails, RSpec, Bundler — всё это создало и взрастило сообщество.
           Моё желание «сделать программистов счастливыми» воплотилось так, как я никогда не смог бы достичь в одиночку.
 
     - id: simple
-      title: Simple
+      title: Простота
       read: Легко писать, легко читать.<br />Естественный синтаксис, как разговорная речь.
       copy: |
         Ruby имеет простой и интуитивно понятный синтаксис, который читается как естественный язык.
@@ -46,13 +46,13 @@ why_ruby:
         author:
           id: dhh
           name: David Heinemeier Hansson
-          title: Creator of Ruby on Rails
+          title: Создатель Ruby on Rails
         content: |
           Ruby — это просто самый красивый язык программирования, который я когда-либо видел.<br />
           Я уделяю значительное внимание новым языкам программирования,
           новым средам, новым фреймворкам, и я до сих пор не видел ничего, что могло бы сравниться с Ruby или превзойти его в чистоте дизайна.
     - id: productivity
-      title: Productivity
+      title: Производительность
       read: Делайте больше с меньшим количеством кода.<br />Интуитивный синтаксис ускоряет разработку.
       copy: |
         Выразительный синтаксис Ruby позволяет писать сложную логику кратко.
@@ -62,15 +62,15 @@ why_ruby:
         author:
           id: pragdave
           name: Dave Thomas
-          title: Author of "The Pragmatic Programmer"
+          title: Автор книги "The Pragmatic Programmer"
         content: |
           Ruby быстро превращает идеи в код.
           Его простота помогает мне оставаться сосредоточенным; его выразительность позволяет писать так, как я думаю.<br />
           Ощущение, что язык уходит в сторону, оставляя только меня и задачу.
           С отличными инструментами и библиотеками идеи быстро становятся работающим, элегантным кодом.
 
     - id: community
-      title: Community
+      title: Сообщество
       read: Разработчики по всему миру поддерживают друг друга.<br />Теплое, активное сообщество.
       copy: |
         Сообщество Ruby придерживается культуры "Matz is nice and so we are nice (MINASWAN)",
@@ -80,7 +80,7 @@ why_ruby:
         author:
           id: amanda
           name: Amanda Perino
-          title: Executive Director of Rails Foundation
+          title: Исполнительный директор Rails Foundation
         content: |
           Сообщество Ruby полно таланта и креативности — разработчики, привлечённые элегантным синтаксисом Ruby, которые программируют ради удовольствия.
           Это яркое, гостеприимное сообщество, готовое поделиться своей любовью к программированию со всеми.
@@ -98,7 +98,7 @@ community:
   motto_prefix: "Универсальный девиз"
   motto_minaswan: "MINASWAN"
   motto_separator: "—"
-  motto_translation: "Matz is nice and so we are nice"
+  motto_translation: "Matz хороший, и мы тоже хорошие."
   links:
     - text: "Узнайте больше о сообществе"
       url: "/community/"