docs: refine homepage command descriptions

website/i18n.json

@@ -32,120 +32,120 @@
     "zh": "从开发到构建，快人一步"
   },
   "appCommandDesc": {
-    "en": "Start a dev server in an instant and build your app for production. Powered by Rsbuild, with the speed of Rspack at every step.",
-    "zh": "快速启动开发服务器，轻松构建生产应用。基于 Rsbuild，让 Rspack 的速度贯穿整个开发流程。"
+    "en": "Powered by Rspack and Rsbuild, start a dev server quickly and build enterprise-grade web applications",
+    "zh": "基于 Rspack 和 Rsbuild，快速启动开发服务器，构建企业级 Web 应用"
   },
   "appCommandHmr": {
-    "en": "Fast feedback with hot module replacement",
-    "zh": "热模块替换（HMR），即时反馈代码变更"
+    "en": "Build 5–20× faster than webpack",
+    "zh": "构建速度比 webpack 快 5–20 倍"
   },
   "appCommandProduction": {
-    "en": "Optimized production builds powered by Rspack",
-    "zh": "由 Rspack 驱动，生成优化的生产产物"
+    "en": "Built-in production optimizations for leaner bundles",
+    "zh": "内置多项生产优化能力，生成精简的产物"
   },
   "appCommandConfig": {
-    "en": "One app configuration for development and builds",
-    "zh": "开发与构建，共用一份应用配置"
+    "en": "A consistent bundling process for development and production",
+    "zh": "开发与生产采用一致的打包流程"
   },
   "libCommandTitle": {
     "en": "Your library, ready to ship",
     "zh": "构建你的库，轻松交付"
   },
   "libCommandDesc": {
-    "en": "Build JavaScript and TypeScript libraries with Rslib. From reusable utilities to component libraries, bring your code to more projects.",
-    "zh": "使用 Rslib 构建 JavaScript 和 TypeScript 库。从通用工具到组件库，让你的代码在更多项目中复用。"
+    "en": "Build reusable JavaScript libraries with Rslib, with the flexibility to develop shared libraries, CLI tools, and components",
+    "zh": "使用 Rslib 构建可复用的 JavaScript 库，灵活应对公共库、命令行和组件开发需求"
   },
   "libCommandFormats": {
-    "en": "Flexible output formats, including ESM and CommonJS",
-    "zh": "灵活的产物格式，支持 ESM 和 CommonJS"
+    "en": "One configuration for ESM, CJS, Module Federation, and more",
+    "zh": "一份配置，输出 ESM、CJS 和模块联邦等多种格式"
   },
-  "libCommandTypes": {
-    "en": "Generate TypeScript declarations with --dts",
-    "zh": "通过 --dts 生成 TypeScript 类型声明"
+  "libCommandModes": {
+    "en": "Choose bundle or bundleless output to suit your needs",
+    "zh": "按需选择 bundle 或 bundleless 输出模式"
   },
-  "libCommandWatch": {
-    "en": "Rebuild on every change with --watch",
-    "zh": "通过 --watch 监听变更，自动重新构建"
+  "libCommandTypes": {
+    "en": "Generate type declarations quickly with TypeScript 7",
+    "zh": "使用 TypeScript 7 快速生成类型声明"
   },
   "testCommandTitle": {
-    "en": "Test as fast as you build",
-    "zh": "测试与开发，同样高效"
+    "en": "Faster tests, instant feedback",
+    "zh": "更快测试，即时反馈"
   },
   "testCommandDesc": {
-    "en": "Run your tests with Rstest and keep feedback close to your code. Share your build settings and move from local development to CI with ease.",
-    "zh": "使用 Rstest 运行测试，及时获得代码反馈。复用构建配置，让测试从本地开发顺畅延伸到 CI。"
+    "en": "Test JavaScript with Rstest for fast feedback from local development to CI",
+    "zh": "使用 Rstest 测试 JavaScript 代码，从本地开发到 CI 保持高效反馈"
   },
   "testCommandConfig": {
-    "en": "Automatically inherit app or library configuration",
-    "zh": "自动继承应用或库的配置"
+    "en": "Automatically reuse existing build configuration to reduce maintenance",
+    "zh": "自动复用已有构建配置，减少维护成本"
   },
-  "testCommandWatch": {
-    "en": "Rerun related tests as your code changes",
-    "zh": "代码变更时，自动重新运行相关测试"
+  "testCommandApi": {
+    "en": "Familiar Jest APIs",
+    "zh": "熟悉的 Jest API"
   },
-  "testCommandCoverage": {
-    "en": "Collect coverage locally or run once in CI",
-    "zh": "支持覆盖率收集和适用于 CI 的单次运行"
+  "testCommandPerformance": {
+    "en": "Rspack-powered tests, over 20% faster than Jest",
+    "zh": "由 Rspack 加速测试，比 Jest 快 20% 以上"
   },
   "checkCommandTitle": {
     "en": "Consistent code. One command",
     "zh": "一个命令，保持代码一致"
   },
   "checkCommandDesc": {
-    "en": "Run lint and formatting checks together, with optional TypeScript type checking. Keep your existing code style with support for Prettier options and plugins.",
-    "zh": "一次完成代码检查与格式校验，按需启用 TypeScript 类型检查。兼容 Prettier 的格式化选项与插件，延续现有代码风格。"
+    "en": "Unify linting and formatting checks while keeping your Prettier options and plugins",
+    "zh": "统一运行代码检查与格式校验，兼容 Prettier 选项与插件，延续团队代码规范"
   },
   "checkCommandTypes": {
-    "en": "Type-aware linting, with optional type checking",
-    "zh": "支持类型感知的代码检查，按需启用类型检查"
+    "en": "Type-aware linting with optional TypeScript type checking",
+    "zh": "支持类型感知规则，按需启用 TypeScript 类型检查"
   },
   "checkCommandFormat": {
-    "en": "Parallel formatting with a persistent cache",
-    "zh": "并行格式化与持久化缓存，加速重复运行"
+    "en": "Parallel formatting and persistent caching for faster repeat runs",
+    "zh": "并行格式化与持久化缓存，加速重复检查"
   },
   "checkCommandFix": {
-    "en": "Apply lint and formatting fixes with rs check --fix",
-    "zh": "通过 rs check --fix 自动修复代码与格式问题"
+    "en": "Fix lint and formatting issues with --fix",
+    "zh": "通过 --fix 自动修复代码与格式问题"
   },
   "hooksCommandTitle": {
     "en": "Better code in every commit",
     "zh": "让每次提交，都经过检查"
   },
   "hooksCommandDesc": {
-    "en": "Automatically check and format staged files before committing. Reuse lint-staged task configuration and migrate your existing Git Hooks workflow from Husky.",
-    "zh": "在提交前自动检查和格式化暂存文件。支持 lint-staged 的任务配置，可从 Husky 迁移现有 Git Hooks 工作流。"
+    "en": "Bring checks into your commit workflow, reuse lint-staged task configuration, and migrate existing Husky hooks",
+    "zh": "将代码检查融入提交流程，兼容 lint-staged 任务配置，支持迁移现有 Husky hooks"
   },
   "hooksCommandSetup": {
-    "en": "Manage Git hooks for the whole repository",
-    "zh": "统一管理整个仓库的 Git Hooks"
+    "en": "Manage repository-wide Git hooks in one place",
+    "zh": "统一管理仓库级 Git hooks"
   },
   "hooksCommandStaged": {
-    "en": "Run checks on staged files before committing",
-    "zh": "提交前，针对暂存文件运行检查"
+    "en": "Check and format staged files before each commit",
+    "zh": "仅检查和格式化暂存文件，聚焦本次提交"
   },
   "hooksCommandTasks": {
-    "en": "Configure lint, format, and custom tasks by file pattern",
-    "zh": "按文件模式配置检查、格式化及自定义任务"
+    "en": "Match files with glob patterns and run custom tasks",
+    "zh": "按文件模式匹配任务，灵活运行自定义命令"
   },
   "docCommandTitle": {
     "en": "Great docs, built right in",
     "zh": "让文档，融入开发流程"
   },
   "docCommandDesc": {
-    "en": "Turn your content into a documentation site with Rspress. Keep your docs alongside your code, with one configuration for the whole workflow.",
-    "zh": "使用 Rspress 将内容构建为文档站点。让文档与代码一同维护，通过统一配置串联完整工作流。"
+    "en": "Build documentation sites with Rspress and maintain docs alongside your code",
+    "zh": "使用 Rspress 构建文档站点，让项目文档与代码一同开发和维护"
   },
   "docCommandMarkdown": {
-    "en": "Write in Markdown and add React components with MDX",
-    "zh": "使用 Markdown 编写文档，通过 MDX 嵌入 React 组件"
+    "en": "Write Markdown and embed React components with MDX",
+    "zh": "支持 Markdown 与 MDX，灵活嵌入 React 组件"
   },
   "docCommandFeatures": {
     "en": "Built-in search and multilingual documentation",
     "zh": "内置全文搜索，支持多语言文档"
   },
   "docCommandWorkflow": {
-    "en": "Develop, build, and preview with one CLI",
-    "zh": "通过统一命令行完成开发、构建与预览"
+    "en": "One CLI for development, production builds, and local previews",
+    "zh": "统一完成文档开发、生产构建与本地预览"
   },
   "guide": {
     "en": "Guide",

website/theme/components/Commands.module.scss

@@ -74,7 +74,7 @@
 .description {
   margin: 1.25rem 0 0;
   color: var(--command-text);
-  font-size: 1rem;
+  font-size: 0.925rem;
   line-height: 1.75;
 }
 

website/theme/components/Commands.tsx

@@ -161,8 +161,8 @@ export function Commands() {
           <p className={styles.description}>{t('libCommandDesc')}</p>
           <ul className={styles.highlights}>
             <li>{t('libCommandFormats')}</li>
+            <li>{t('libCommandModes')}</li>
             <li>{t('libCommandTypes')}</li>
-            <li>{t('libCommandWatch')}</li>
           </ul>
         </div>
         <Terminal>
@@ -192,9 +192,9 @@ export function Commands() {
           <h2 id="commands-test-title">{t('testCommandTitle')}</h2>
           <p className={styles.description}>{t('testCommandDesc')}</p>
           <ul className={styles.highlights}>
+            <li>{t('testCommandApi')}</li>
+            <li>{t('testCommandPerformance')}</li>
             <li>{t('testCommandConfig')}</li>
-            <li>{t('testCommandWatch')}</li>
-            <li>{t('testCommandCoverage')}</li>
           </ul>
         </div>
         <Terminal>