fix(ui): bump next to 16.4.0 so the preview server runs on Next.js 16.4 - #3789

This commit only merges another branch into the PR branch, so cubic completed this check without running an AI review. cubic will review your next non-merge commit.