ptbsare · ptbsare · Jun 29, 2025 · May 29, 2025 · May 29, 2025 · May 29, 2025
diff --git a/README.md b/README.md
diff --git a/README_ZH.md b/README_ZH.md
@@ -122,18 +122,18 @@
 ```json
 {
   "tools": {
-    "unique-server-key1--tool-name-from-server": {
+    "unique-server-key1__tool-name-from-server": {
       "enabled": true,
       "displayName": "我的自定义工具名称",
       "description": "一个更友好的描述。"
     },
-    "another-sse-server--another-tool": {
+    "another-sse-server__another-tool": {
       "enabled": false
     }
   }
 }
 ```
-- 键的格式为 `<server_key>--<original_tool_name>`。
+- 键的格式为 `<server_key><separator><original_tool_name>`，其中 `<separator>` 是 `SERVER_TOOLNAME_SEPERATOR` 环境变量的值（默认为 `__`）。
 - `enabled`: (可选, 默认: `true`) 设置为 `false` 以向连接到代理的客户端隐藏此工具。
 - `displayName`: (可选) 在客户端 UI 中覆盖工具的名称。
 - `description`: (可选) 覆盖工具的描述。
@@ -175,6 +175,143 @@
     export TOOLS_FOLDER=/srv/mcp_tools
     ```
 
+-   **`SERVER_TOOLNAME_SEPERATOR`**: (可选) 定义用于组合服务器名称和工具名称以生成工具唯一键的分隔符（例如 `server-key__tool-name`）。此键在内部和 `tool_config.json` 文件中使用。
+    -   默认值：`__`。
+    -   必须至少包含 2 个字符，且只能包含字母（a-z, A-Z）、数字（0-9）、连字符（`-`）和下划线（`_`）。
+    -   如果提供的值无效，将使用默认值（`__`）并记录警告。
+    ```bash
+    export SERVER_TOOLNAME_SEPERATOR="___" # 示例：使用三个下划线
+    ```
+
+-   **`LOGGING`**: (可选) 控制服务器输出的最低日志级别。
+    -   可能的值（不区分大小写）：`error`, `warn`, `info`, `debug`。
+    -   将显示指定级别及以上的所有日志。
+    -   默认值：`info`。
+    ```bash
+    export LOGGING="debug"
+    ```
+
+-   **`RETRY_SSE_TOOL_CALL`**: (可选) 控制 SSE 工具调用失败时是否自动重连并重试。设置为 `"true"` 启用，`"false"` 禁用。默认: `true`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export RETRY_SSE_TOOL_CALL="true"
+    ```
+-   **`SSE_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`**: (可选) SSE 工具调用最大重试次数（在初始失败后）。默认: `2`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export SSE_TOOL_CALL_MAX_RETRIES="2"
+    ```
+-   **`SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`**: (可选) SSE 工具调用重试延迟基准（毫秒），用于指数退避。默认: `300`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS="300"
+    ```
+-   **`RETRY_HTTP_TOOL_CALL`**: (可选) 控制 HTTP 工具调用连接错误时是否重试。设置为 `"true"` 启用，`"false"` 禁用。默认: `true`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export RETRY_HTTP_TOOL_CALL="true"
+    ```
+-   **`HTTP_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`**: (可选) HTTP 工具调用最大重试次数（在初始失败后）。默认: `2`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export HTTP_TOOL_CALL_MAX_RETRIES="3"
+    ```
+-   **`HTTP_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`**: (可选) HTTP 工具调用重试延迟基准（毫秒），用于指数退避。默认: `300`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export HTTP_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS="500"
+    ```
+-   **`RETRY_STDIO_TOOL_CALL`**: (可选) 控制 Stdio 工具调用连接错误时是否重试（尝试重启进程）。设置为 `"true"` 启用，`"false"` 禁用。默认: `true`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export RETRY_STDIO_TOOL_CALL="true"
+    ```
+-   **`STDIO_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`**: (可选) Stdio 工具调用最大重试次数（在初始失败后）。默认: `2`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export STDIO_TOOL_CALL_MAX_RETRIES="5"
+    ```
+-   **`STDIO_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`**: (可选) Stdio 工具调用重试延迟基准（毫秒），用于指数退避。默认: `300`。有关详细信息，请参阅“增强的可靠性特性”部分。
+    ```bash
+    export STDIO_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS="1000"
+    ```
+
+## 增强的可靠性特性
+
+MCP 代理服务器包含多项特性，用以提升其自身弹性以及与后端 MCP 服务交互的可靠性，确保更平稳的操作和更一致的工具执行。
+
+### 1. 错误传播
+代理服务器确保从后端 MCP 服务产生的错误能够一致地传播给请求客户端。这些错误被格式化为标准的 JSON-RPC 错误响应，使客户端更容易统一处理它们。
+
+### 2. SSE 工具调用的连接重试
+当对基于 SSE 的后端服务器执行 `tools/call` 操作时，如果底层连接丢失或遇到错误（包括超时），代理服务器将实现重试机制。
+
+**重试机制：**
+如果初始 SSE 工具调用因连接错误或超时而失败，代理将尝试重新建立与 SSE 后端的连接。如果重新连接成功，它将使用指数退避策略重试原始的 `tools/call` 请求，类似于 HTTP 和 Stdio 重试。这意味着每次后续重试尝试之前的延迟会指数级增加，并加入少量抖动（随机性）。
+
+**配置:**
+这些设置主要通过环境变量控制。如果 `config/mcp_server.json` 中 `proxy` 对象下存在这些特定键的值，它们将被环境变量覆盖。
+
+-   **`RETRY_SSE_TOOL_CALL`** (环境变量):
+    -   设置为 `"true"` 以启用 SSE 工具调用的重试。
+    -   设置为 `"false"` 以禁用此功能。
+    -   **默认行为:** `true` (如果环境变量未设置、为空或为无效值)。
+
+-   **`SSE_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`** (环境变量):
+    -   指定在初次失败尝试*之后*的最大重试次数。例如，如果设置为 `"2"`，则会有一次初始尝试和最多两次重试尝试，总共最多三次尝试。
+    -   **默认行为:** `2` (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+-   **`SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`** (环境变量):
+    -   用于指数退避计算的基准延迟（以毫秒为单位）。第 *n* 次重试（0索引）之前的延迟大约是 `SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS * (2^n) + 抖动`。
+    -   **默认行为:** `300` (毫秒) (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+**示例 (环境变量):**
+```bash
+export RETRY_SSE_TOOL_CALL="true"
+export SSE_TOOL_CALL_MAX_RETRIES="3"
+export SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS="500"
+```
+
+### 3. HTTP 工具调用的请求重试
+对于定向到基于 HTTP 的后端服务器的 `tools/call` 操作，代理服务器为连接错误（例如，“failed to fetch”、网络超时）实现了一套重试机制。
+
+**重试机制：**
+如果初始 HTTP 请求因连接错误而失败，代理将使用指数退避策略重试该请求。这意味着每次后续重试尝试之前的延迟会指数级增加，并加入少量抖动（随机性）以防止“惊群效应”。
+
+**配置：**
+这些设置主要通过环境变量控制。
+
+-   **`RETRY_HTTP_TOOL_CALL`** (环境变量):
+    -   设置为 `"true"` 以启用 HTTP 工具调用的重试。
+    -   设置为 `"false"` 以禁用此功能。
+    -   **默认行为:** `true` (如果环境变量未设置、为空或为无效值)。
+
+-   **`HTTP_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`** (环境变量):
+    -   指定在初次失败尝试*之后*的最大重试次数。例如，如果设置为 `"2"`，则会有一次初始尝试和最多两次重试尝试，总共最多三次尝试。
+    -   **默认行为:** `2` (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+-   **`HTTP_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`** (环境变量):
+    -   用于指数退避计算的基准延迟（以毫秒为单位）。第 *n* 次重试（0索引）之前的延迟大约是 `HTTP_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS * (2^n) + 抖动`。
+    -   **默认行为:** `300` (毫秒) (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+### 4. Stdio 工具调用的连接重试
+对于指向基于 Stdio 的后端服务器的 `tools/call` 操作，代理实现了针对连接错误（例如，进程崩溃或无响应）的重试机制。
+
+**重试机制:**
+如果初始 Stdio 连接或工具调用失败，代理将尝试重新启动 Stdio 进程并重试请求。此机制类似于 HTTP 重试，使用指数退避策略。
+
+**配置:**
+这些设置主要由环境变量控制。
+
+-   **`RETRY_STDIO_TOOL_CALL`** (环境变量):
+    -   设置为 `"true"` 以启用 Stdio 工具调用重试。
+    -   设置为 `"false"` 以禁用此功能。
+    -   **默认行为:** `true` (如果环境变量未设置、为空或为无效值)。
+
+-   **`STDIO_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`** (环境变量):
+    -   指定在初次失败尝试*之后*的最大重试尝试次数。例如，如果设置为 `"2"`，则将有一次初始尝试和最多两次重试尝试，总共最多三次尝试。
+    -   **默认行为:** `2` (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+-   **`STDIO_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`** (环境变量):
+    -   用于指数退避计算的基准延迟（以毫秒为单位）。第 *n* 次重试（从 0 开始索引）之前的延迟大约是 `STDIO_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS * (2^n) + 抖动`。
+    -   **默认行为:** `300` (毫秒) (如果环境变量未设置、为空或不是一个有效的整数)。
+
+**环境变量解析通用说明:**
+-   布尔环境变量（`RETRY_SSE_TOOL_CALL`，`RETRY_HTTP_TOOL_CALL`，`RETRY_STDIO_TOOL_CALL`）如果其小写值恰好是 `"true"`，则被视为 `true`。任何其他值（包括空或未设置）将应用默认值，或者如果默认值为 `false` 则为 `false`（尽管对于这些特定变量，默认值为 `true`）。
+-   数字环境变量（`SSE_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`，`SSE_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`，`HTTP_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`，`HTTP_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`，`STDIO_TOOL_CALL_MAX_RETRIES`，`STDIO_TOOL_CALL_RETRY_DELAY_BASE_MS`）被解析为十进制整数。如果解析失败（例如，值不是数字，或变量为空/未设置），则使用默认值。
+
 ## 开发
 
 安装依赖:

diff --git a/public/tools.js b/public/tools.js
@@ -4,31 +4,37 @@ const saveToolConfigButton = document.getElementById('save-tool-config-button');
 // const saveToolStatus = document.getElementById('save-tool-status'); // Removed: Declared in script.js
 // Note: Assumes currentToolConfig and discoveredTools variables are globally accessible from script.js or passed.
 // Note: Assumes triggerReload function is globally accessible from script.js or passed.
+let serverToolnameSeparator = '__'; // Default separator
 
 // --- Tool Configuration Management ---
 async function loadToolData() {
     if (!saveToolStatus || !toolListDiv) return; // Guard
     saveToolStatus.textContent = 'Loading tool data...';
     window.toolDataLoaded = false; // Reset flag during load attempt (use global flag)
     try {
-        // Fetch both discovered tools and tool config concurrently
-        const [toolsResponse, configResponse] = await Promise.all([
+        // Fetch discovered tools, tool config, and environment info concurrently
+        const [toolsResponse, configResponse, envResponse] = await Promise.all([
             fetch('/admin/tools/list'),
-            fetch('/admin/tools/config')
+            fetch('/admin/tools/config'),
+            fetch('/admin/environment') // Fetch environment info
         ]);
 
         if (!toolsResponse.ok) throw new Error(`Failed to fetch discovered tools: ${toolsResponse.statusText}`);
         if (!configResponse.ok) throw new Error(`Failed to fetch tool config: ${configResponse.statusText}`);
+        if (!envResponse.ok) throw new Error(`Failed to fetch environment info: ${envResponse.statusText}`); // Check env response
 
         const toolsResult = await toolsResponse.json();
         window.discoveredTools = toolsResult.tools || []; // Expecting { tools: [...] } (use global var)
 
         window.currentToolConfig = await configResponse.json(); // Use global var
         if (!window.currentToolConfig || typeof window.currentToolConfig !== 'object' || !window.currentToolConfig.tools) {
              console.warn("Received invalid tool configuration format, initializing empty.", window.currentToolConfig);
-             window.currentToolConfig = { tools: {} }; // Initialize if invalid or empty
+         window.currentToolConfig = { tools: {} }; // Initialize if invalid or empty
         }
 
+        const envResult = await envResponse.json(); // Parse environment info
+        serverToolnameSeparator = envResult.serverToolnameSeparator || '__'; // Update separator
+        console.log(`Using server toolname separator from backend: "${serverToolnameSeparator}"`);
 
         renderTools(); // Render using both discovered and configured data
         window.toolDataLoaded = true; // Set global flag only after successful load and render
@@ -66,7 +72,7 @@ function renderTools() {
 
     // Render discovered tools first, merging with config
     discoveredTools.forEach(tool => {
-        const toolKey = `${tool.serverName}--${tool.name}`; // Unique key
+        const toolKey = `${tool.serverName}${serverToolnameSeparator}${tool.name}`; // Use the fetched separator
         const config = currentToolConfig.tools[toolKey] || {}; // Get config or empty object
         // For discovered tools, their server is considered active by the proxy at connection time
         renderToolEntry(toolKey, tool, config, false, true); // isConfigOnly = false, isServerActive = true
@@ -76,7 +82,8 @@ function renderTools() {
     // Render any remaining configured tools that were not discovered
     configuredToolKeys.forEach(toolKey => {
          const config = currentToolConfig.tools[toolKey];
-         const serverKeyForConfigOnlyTool = toolKey.split('--')[0];
+         // Use the fetched separator for splitting
+         const serverKeyForConfigOnlyTool = toolKey.split(serverToolnameSeparator)[0];
          let isServerActiveForConfigOnlyTool = true; // Default to true if server config not found or active flag is missing/true
 
          if (window.currentServerConfig && window.currentServerConfig.mcpServers && window.currentServerConfig.mcpServers[serverKeyForConfigOnlyTool]) {