Setup Node and pnpm

• Reads node version file (.node-version) from project root
• Only saves pnpm cache on the main branch
• Restores pnpm cache on PR
• Skips actions/setup-node on Alpine Linux (which only ships glibc binaries) and uses the container's musl Node instead.