docs: add node-server interface design ADR#16

Babissimo wants to merge 2 commits into

mainoffworldlabs/claude-shared:mainfrom

docs/node-server-interface-adroffworldlabs/claude-shared:docs/node-server-interface-adrCopy head branch name to clipboard