Beta to master by seanbudd · Pull Request #20026 · nvaccess/nvda

seanbudd · 2026-04-28T01:49:41Z

No description provided.

This pull request updates translations to languages being tracked from Crowdin. Co-authored-by: GitHub Actions <github-actions@github.com>

…fied Chinese (#20019) PengKun, a contributor from the Chinese community, is planning extensive changes to this dictionary. The attached files contain detailed logs and the rationale for these changes, which are provided here for archival purposes.

Copilot

Pull request overview

Updates NVDA localization assets as part of a “beta to master” sync, primarily promoting/adding translations in user documentation (XLIFF) and updating message catalogs (PO).

Changes:

Promote many XLIFF segments from initial/translated to translated/final and fill in missing targets across multiple locales.
Refresh PO catalog headers (creation/revision dates) and adjust a small set of translated strings.
Update localized “changes” (release notes) content in several languages.

Reviewed changes

Copilot reviewed 70 out of 75 changed files in this pull request and generated 12 comments.

Show a summary per file

File	Description
user_docs/uk/userGuide.xliff	Marks segments as final and updates Ukrainian user guide translations.
user_docs/sk/userGuide.xliff	Adds Slovak user guide translations; updates segment states.
user_docs/sk/changes.xliff	Adds/updates Slovak release notes translations; updates segment states.
user_docs/nl/userGuide.xliff	Adds/updates Dutch user guide translations; updates segment states and version text.
user_docs/fr/userGuide.xliff	Fixes/updates French user guide translations.
user_docs/fr/changes.xliff	Updates French release notes translations and punctuation.
user_docs/fi/userGuide.xliff	Updates Finnish user guide terminology for figures.
user_docs/fi/changes.xliff	Updates Finnish release notes terminology for figures/captions.
source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and modifies at least one translated string.
source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and adjusts some Ukrainian strings.
source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po	Updates PO header dates.
source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and fills missing Slovak strings for Math settings.
source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and adjusts Japanese spacing for a formatted string.
source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and adjusts a multiline French UI string.
source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and updates Finnish strings related to “figure”.
source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates and shortens/adjusts a few German UI strings.
source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.
source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po	Updates PO header dates.

Copilot · 2026-04-28T01:54:09Z

      <segment state="final">
        <source>NVDA NVDA_VERSION Commands Quick Reference</source>
-        <target>`NVDA 2025.3 overzicht commando's</target>
+        <target>`NVDA 2026.1 overzicht commando's</target>


The Dutch target starts with a backtick (`) but does not close it, which will render incorrectly in Markdown/translated output. Please add the matching closing backtick (or remove the opening one).

Copilot · 2026-04-28T01:54:10Z

+      <segment state="final">
        <source>Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs.</source>
-        <target>Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs.</target>
+        <target>Zowel AMD64 als ARM64 varianten van Windows 11 worden ondersteund, inclusiefg Copilot+ PCs.</target>


Typo in Dutch translation: "inclusiefg" should be "inclusief".

Copilot · 2026-04-28T01:54:10Z

+      <segment state="final">
        <source>A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month</source>
-        <target>A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month</target>
+        <target>Een unieke ID voordhe huidige NVDA-gebruiker, welke eens per maand veranderth</target>


Dutch translation contains multiple typos (e.g., "voordhe" and "veranderth"), which makes the sentence hard to read.

Copilot · 2026-04-28T01:54:10Z

+      <segment state="final">
        <source>You can choose any combination of the following three options:</source>
-        <target>You can choose any combination of the following three options:</target>
+        <target>Je kumt kiezen uit een willekeurige combinatie van de volgende drie opties:</target>


Typo in Dutch translation: "Je kumt" should be "Je kunt".

Copilot · 2026-04-28T01:54:11Z

      <segment state="final">
        <source>Play a sound when auto-suggestions appear</source>
-        <target>Jouer un son quand une autosuggestion apparaît</target>
+        <target>Jouer un son quand les auto-suggestions apparaîssent</target>


French spelling: "apparaîssent" is incorrect here; it should be "apparaissent".

Copilot · 2026-04-28T01:54:11Z

+      <segment state="final">
        <source>Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected.</source>
-        <target>Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected.</target>
+        <target>Vanwege technische beperkingen kunnen er via spraak en geluid geen fouten worden gemeld wanneer er per alinea, of van cel naar ccel in een tabel, wordt genavigeerd, ongeacht de opties die worden gekozen.</target>


Typo in Dutch translation: "ccel" should be "cel".

Copilot · 2026-04-28T01:54:12Z

+      <segment state="final">
        <source>In these cases, errors can only be reported in braille.</source>
-        <target>In these cases, errors can only be reported in braille.</target>
+        <target>In zuke gevallen, kunnen fouten alleen in braille worden gemeld.</target>


Typo in Dutch translation: "zuke" should be "zulke".

Copilot · 2026-04-28T01:54:12Z

        <source>These items cannot be checked.</source>
-        <target>These items cannot be checked.</target>
+        <target>Deze items kunnen worden geselecteerd.</target>


The Dutch translation reverses the meaning of the source: source says the items cannot be checked, but the target says they can be selected. Please update the target to reflect that these items cannot be checked/selected.

Copilot · 2026-04-28T01:54:12Z

 msgid "Temporary Screen curtain, enabled until next restart"
-msgstr "暫時啟用螢幕薕幕，直到下次重新啟動 NVDA"
+msgstr ""


This msgstr was changed to an empty string, which will cause the "Temporary Screen curtain..." announcement to be blank in zh_TW. Please restore/provide a proper translation.

Copilot · 2026-04-28T01:54:12Z

+      <segment state="translated">
        <source>Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected.</source>
-        <target>Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected.</target>
+        <target>Z dôvodu zachovania rýchlej odozvy Nvda zvukom a hlasom neoznamuje chyby pri navigácii po odsekoch a tabuľkách.</target>


Product name is inconsistently cased as "Nvda"; it should be "NVDA".

github-actions Bot and others added 2 commits April 27, 2026 00:54

Update tracked translations from Crowdin (#20020)

58299fc

This pull request updates translations to languages being tracked from Crowdin. Co-authored-by: GitHub Actions <github-actions@github.com>

Copilot AI review requested due to automatic review settings April 28, 2026 01:49

seanbudd requested a review from a team as a code owner April 28, 2026 01:49

seanbudd requested a review from SaschaCowley April 28, 2026 01:49

seanbudd merged commit 9faf219 into master Apr 28, 2026
82 of 85 checks passed

github-actions Bot added this to the 2026.2 milestone Apr 28, 2026

Copilot started reviewing on behalf of seanbudd April 28, 2026 01:50 View session

Copilot AI reviewed Apr 28, 2026

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Beta to master#20026

Beta to master#20026
seanbudd merged 2 commits into
masterfrom
beta

seanbudd commented Apr 28, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Uh oh!

Conversation

seanbudd commented Apr 28, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Reviewed changes

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Apr 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants