chore: update redirect links

[nodejs-github-bot]

No description provided.

[cursor]

PR Summary

Low Risk
Data-only constant updates tied to a routine Node release; no application logic changes.

Overview
Bumps latest Node pointers and related static metadata after new patch releases v22.23.2 (22.x / Jod) and v26.5.1 (26.x / current latest).

latestVersions.json now resolves latest, latest-v22.x, latest-jod, latest-v26.x, and node-latest.tar.gz to those versions. Root doc aliases in fileSymlinks.json (node-config-schema.json, llms.txt) target v26.5.1 docs instead of v26.5.0.

cachedDirectories.json lists the new release directories and refreshes listing cache fields (e.g. index.json / index.tab, node-latest.tar.gz size and timestamps).

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit c284d2f. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}