W-20630969 remove tool list and point to tool reference#546

IsaacEldridge wants to merge 1 commit intolatestmulesoft/docs-code-builder:latestfrom

W-20630969-dev-agent-should-link-to-MCP-Server-tool-reference-iemulesoft/docs-code-builder:W-20630969-dev-agent-should-link-to-MCP-Server-tool-reference-ieCopy head branch name to clipboard