Chore/update dataset version

[irm-codebase]

Summary of changes in this pull request

• Updated dataset use to refer to the newest stable dataset version
• Fixed bits that broke due to GEM changing column names or adding new technologies
• Moved reference year to 2024 (EIA is the current hard-limit here).

Reviewer checklist

• There are no pip dependencies in the module's environment files (workflow/envs/).
• All rules use pathvars (e.g., <results>) in their inputs and outputs.
• The integration test-suite is successful, including:
  • pre-commit.ci tests pass.
  • tests pass for all relevant OS configurations (linux, osx, windows).
• Module documentation is up-to-date, including:
  • INTERFACE.yaml mentions all relevant pathvars and wildcards.
  • README.md describes how to use the module and has the necessary citations.