perf: speed up context gathering

[mnismt]

Summary

• Cache per-root ignore contexts for repeated lazy scans and coalesce concurrent loads
• Read selected file contents once, skip known binaries early, and gather context with bounded parallelism
• Add focused utility coverage for context reads and cache invalidation

Checks

• pnpm check-types
• pnpm lint