UpstackOnto shows dangling line when using fancy symbols

[mattprecious]

The tree symbols are being added before we filter out the current branch, so the child of the current branch is drawing a connector line expecting the current branch to be rendered above.

This might exist for other commands as well. Currently not testing against the fancy symbols.