239 update developer setup documentation

[blakedehaas]

Checklist

(Need feedback on how/if to handle these two)

• The changelog.md has been updated if necessary
• Dependency spec updated if necessary

Summary

Updated Developer Documentation to remove docker-compose references and add missing commands

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 94.85%. Comparing base (f07024e) to head (20ac16a).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #240   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.85%   94.85%           
=======================================
  Files          48       48           
  Lines        3885     3885           
=======================================
  Hits         3685     3685           
  Misses        200      200           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.