[ja] Translate content/en/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster-services.md into Japanese #53778
Conversation
k8s-ci-robot
added
the
area/localization
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
sig/docs
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
kfess
left a comment
kfess
left a comment
There was a problem hiding this comment.
翻訳ありがとうございます。
レビュー・コメントしましたので、ご確認いただけますでしょうか！
| - HTTP/HTTPSのみで動作します。 | ||
| - 詳細は[こちら](#manually-constructing-apiserver-proxy-urls)を参照してください。 | ||
| - クラスター内のノードまたはPodからアクセスする。 | ||
| - Podを起動し、[kubectl exec](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#exec)を使用してそのPodのShellに接続します。 |
There was a problem hiding this comment.
原文では、下記のようになっているため、後半の訳が欠けているでしょうか？？
ref: https://github.com/kubernetes/website/blob/main/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster-services.md?plain=1#L47C1-L48C64
- Run a pod, and then connect to a shell in it using kubectl exec.
Connect to other nodes, pods, and services from that shell.
また、「シェル」は日本語でもよく使われるため、"shell" を訳しても良さそうです。
| https://192.0.2.1/api/v1/namespaces/kube-system/services/https:elasticsearch-logging:/proxy/_cluster/health?pretty=true | ||
| ``` | ||
|
|
||
| #### クラスター内で実行されているサービスにWebブラウザからアクセスする {#using-web-browsers-to- access-services-running-on-the-cluster} |
There was a problem hiding this comment.
空白が入っているようでした。
| #### クラスター内で実行されているサービスにWebブラウザからアクセスする {#using-web-browsers-to- access-services-running-on-the-cluster} | |
| #### クラスター内で実行されているサービスにWebブラウザからアクセスする {#using-web-browsers-to-access-services-running-on-the-cluster} |
| 認証情報の渡し方やkubectl proxyの使用方法については、[Kubernetes APIを使用してクラスターにアクセスする](/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-api/#accessing-the-kubernetes-api)を参照してください。 | ||
| {{< /note >}} | ||
|
|
||
| #### ApiサーバーのProxy URLを手動で構築する方法 {#manually-constructing-apiserver-proxy-urls} |
There was a problem hiding this comment.
”Proxy URL" は Kubernetes における固有のオブジェクトというよりは、API サーバーにおけるプロキシとしての URL であると理解しています。
そのため、通常の名詞として「プロキシ」と翻訳するのはいかがでしょうか。
| #### ApiサーバーのProxy URLを手動で構築する方法 {#manually-constructing-apiserver-proxy-urls} | |
| #### APIサーバーのプロキシURLを手動で構築する方法 {#manually-constructing-apiserver-proxy-urls} |
|
|
||
| #### ApiサーバーのProxy URLを手動で構築する方法 {#manually-constructing-apiserver-proxy-urls} | ||
|
|
||
| 前述のとおり、 ServiceのProxy URLを取得するには`kubectl cluster-info`コマンドを使用します。 |
There was a problem hiding this comment.
| 前述のとおり、 ServiceのProxy URLを取得するには`kubectl cluster-info`コマンドを使用します。 | |
| 前述のとおり、ServiceのプロキシURLを取得するには`kubectl cluster-info`コマンドを使用します。 |
| #### ApiサーバーのProxy URLを手動で構築する方法 {#manually-constructing-apiserver-proxy-urls} | ||
|
|
||
| 前述のとおり、 ServiceのProxy URLを取得するには`kubectl cluster-info`コマンドを使用します。 | ||
| Serviceのエンドポイント、サフィックス、パラメータを含むProxy URLを作成するには、次の形式でServiceのProxy URLに追記します。 |
There was a problem hiding this comment.
| Serviceのエンドポイント、サフィックス、パラメータを含むProxy URLを作成するには、次の形式でServiceのProxy URLに追記します。 | |
| Serviceのエンドポイント、サフィックス、パラメータを含むプロキシURLを作成するには、次の形式でServiceのプロキシURLに追記します。 |
| ブラウザのアドレスバーにApiサーバーのプロキシURLを直接入力してアクセスできる場合があります。ただし、以下の点を注意してください。 | ||
|
|
||
| - Webブラウザのアドレスバーは通常トークンを送信できないため、基本的な認証（パスワード）を使用する必要があります。 | ||
| Apiサーバーは基本認証を受け付けるように設定できますが、クラスターがその設定になっていない場合もあります。 |
There was a problem hiding this comment.
| Apiサーバーは基本認証を受け付けるように設定できますが、クラスターがその設定になっていない場合もあります。 | |
| APIサーバーは基本認証を受け付けるように設定できますが、クラスターがその設定になっていない場合もあります。 |
| ``` | ||
|
|
||
| これは、各Serviceにアクセスするためのproxy-verb URLを示しています。 | ||
| たとえば、このクラスターでは（Elasticsearchを使用した）クラスター単位のログ収集が有効で、適切な認証情報を渡すことで、次のURLからアクセスができます。 |
There was a problem hiding this comment.
ref: https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#style-guide
記号類は感嘆符「！」と疑問符「？」のみ全角、それ以外は半角で表記
また、次の行の実際の URL を含めてしまった方が、文のつながりがいいかと思いました。
| たとえば、このクラスターでは（Elasticsearchを使用した）クラスター単位のログ収集が有効で、適切な認証情報を渡すことで、次のURLからアクセスができます。 | |
| たとえば、このクラスターでは(Elasticsearchを使用した)クラスター単位のログ収集が有効で、適切な認証情報を渡すことで、`https://192.0.2.1/api/v1/namespaces/kube-system/services/elasticsearch-logging/proxy/`からアクセスできます。 |
| クラスター外からノード、PodそしてServiceに接続するためには、いくつかのオプションがあります。 | ||
|
|
||
| - パブリックIPを介してServiceにアクセスする。 | ||
| - クラスター外からServiceに到達できるように `NodePort`または`LoadBalancer`タイプのServiceを使用します。 |
There was a problem hiding this comment.
| - クラスター外からServiceに到達できるように `NodePort`または`LoadBalancer`タイプのServiceを使用します。 | |
| - クラスター外からServiceに到達できるように`NodePort`または`LoadBalancer`タイプのServiceを使用します。 |
| デバッグなどの目的で、複数のレプリカの中から特定のPodにアクセスするためには、そのPodにユニークなラベルを付与し、そのラベルを選択する新しいServiceを作成します。 | ||
| - ほとんどの場合、アプリケーション開発者がnodeIPを使用してノードに直接アクセスする必要はありません。 | ||
| - Proxy Verbを使用してService、ノード、Podにアクセスする。 | ||
| - リモートのServiceにアクセスする前に、Apiサーバーによる認証および認可を行われます。 |
There was a problem hiding this comment.
他の翻訳ページでは、「APIサーバー」のように UPPERCASE で表記されているため、統一しました。
| - リモートのServiceにアクセスする前に、Apiサーバーによる認証および認可を行われます。 | |
| - リモートのServiceにアクセスする前に、APIサーバーによる認証および認可が行われます。 |
| これは、各Serviceにアクセスするためのproxy-verb URLを示しています。 | ||
| たとえば、このクラスターでは（Elasticsearchを使用した）クラスター単位のログ収集が有効で、適切な認証情報を渡すことで、次のURLからアクセスができます。 | ||
| `https://192.0.2.1/api/v1/namespaces/kube-system/services/elasticsearch-logging/proxy/` | ||
| または、たとえば次のようにkubectl proxyを介してアクセスすることもできます。 |
There was a problem hiding this comment.
こちらも文のつながり上、URL を一文に含めてしまうのが良いように思えました。
| または、たとえば次のようにkubectl proxyを介してアクセスすることもできます。 | |
| または、たとえば次のようにkubectl proxyを介して`http://localhost:8080/api/v1/namespaces/kube-system/services/elasticsearch-logging/proxy/`からアクセスすることも可能です。 |
3 participants
Description
Translate
/en/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster-services.mdinto JapaneseWebsite Link
English: https://kubernetes.io/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster-services/
Issue
Closes: #53575