Revise Arabic translations

src/i18n/locales/ar.yaml

@@ -44,14 +44,13 @@ site_problems_header: "المشاكل"
 # [en] site_report_issues: "Report Site Issues"
 site_report_issues: "الإبلاغ عن مشاكل الموقع"
 # [en] site_disclaimer: "**Disclaimer:** This website is a community-driven noncommercial undertaking. It is operated solely for informational and educational purposes."
-site_disclaimer: >-
-  **إخلاء مسؤولية:** هذا الموقع مبادرة غير تجارية يقودها المجتمع. يتم تشغيله لأغراض معلوماتية وتعليمية فقط.
+site_disclaimer: "**إخلاء مسؤولية:** هذا الموقع مبادرة اجتماعية غير تجارية. تتم إدارته لاسباب تعليمية و معلوماتية بحتة."
 # [en] site_privacy: "**Privacy:** This site uses no cookies and performs no user tracking or logging."
-site_privacy: "**الخصوصية:** هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا يقوم بأي تتبع أو تسجيل للمستخدمين."
+site_privacy: "**الخصوصية:** هذا الموقع لا يتسخدم ملفات تعريف الإرتباط ولا يقوم بتتبع او تسجيل نشاط مستخدميه."
 # [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked"
 site_copyright: "**حقوق النشر:** لا توجد. هذا العمل مصنّف كـ"
 # [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program"
-open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لبرنامج التحقق من مطوري أندرويد"
+open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لبرنامج لتحقق من مطوري أندرويد"
 
 #
 # ============================================================================
@@ -69,9 +68,9 @@ hero_lede: "هاتفك لن يعود ملكاً لك."
 # [en] hero_countdown_label: "days until lockdown"
 hero_countdown_label: "الأيام المتبقية للإيقاف"
 # [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID."
-hero_sub: "اعتبارًا من سبتمبر 2026، ستقوم جوجل بتحديث صامت، يتم فرضه بدون موافقة، **بحظر كل تطبيقات أندرويد** التي لم يقم مطورها بالتسجيل لدى جوجل، توقيع العقد، الدفع، وتسليم بطاقة الهوية الحكومية."
+hero_sub: "بدأً من سبتمبر 2026، ستطرح جوجل تحديثا صامتا بلا موافقة المستخدم لمنع تثبيث اي تطبيق لم يقوم مطوره بالتسجيل مع جوجل، وقع عقدا معهم، وسلمهم وثائق التعريف الخاصة به."
 # [en] hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out."
-hero_kicker: "كل تطبيق وكل جهاز، في جميع أنحاء العالم، بدون خيار الانسحاب ورفض التحديث!"
+hero_kicker: "كل تطبيق وكل جهاز، في جميع أنحاء العالم، بدون خيار الإنسحاب ورفض التحديث!"
 
 # What Google is doing
 # [en] what_heading: "What Google is doing"
@@ -85,17 +84,17 @@ what_req_fee: "دفع رسوم لجوجل"
 # [en] what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions"
 what_req_terms: "الموافقة على شروط وأحكام جوجل"
 # [en] what_req_id: "Surrendering your government-issued identification"
-what_req_id: "تسليم هويتك الصادرة عن الحكومة"
+what_req_id: "تسليم وثائق حكومية لإثبات الهوية"
 # [en] what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key"
 what_req_signing: "تقديم إثبات لمفتاح توقيعك الخاص"
 # [en] what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers"
 what_req_appids: "عرض جميع معرفات التطبيقات الحالية والمستقبلية"
 # [en] what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide."
-what_pullquote: "إذا لم يمتثل المطور، سيتم حظر تطبيقاته بصمت على كل جهاز أندرويد حول العالم."
+what_pullquote: "إذا لم يمتثل المطور لهذه الطلبات، سيتم حظر تطبيقاته بصمت على كل جهاز أندرويد حول العالم."
 
 # Who this hurts
 # [en] impact_heading: "Who this hurts"
-impact_heading: "هذا سيؤذي من؟"
+impact_heading: "من يأذي هذا؟"
 # [en] impact_you_heading: "You"
 impact_you_heading: "أنت"
 # [en] impact_you_p1: "You bought an Android phone because Google told you it was open. You could install what you wanted, and that was the deal."
@@ -125,15 +124,15 @@ flow_step1: "تعمق في إعدادات النظام، وابحث عن خيا
 # [en] flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode"
 flow_step2: "اضغط على رقم الإصدار **سبع مرات** لتمكين وضع المطور"
 # [en] flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion"
-flow_step3: "تجاهل شاشات التحذير المخيفة بشأن التعرض للضغط أو الإجبار"
+flow_step3: "تجاهل شاشات تخويف بشأن التعرض للضغط أو الإجبار"
 # [en] flow_step4: "Enter your PIN"
 flow_step4: "أدخل رمز PIN"
 # [en] flow_step5: "Restart the device"
 flow_step5: "أعد تشغيل الجهاز"
 # [en] flow_step6: "**Wait 24 hours**"
 flow_step6: "**انتظر 24 ساعة**"
 # [en] flow_step7: "Come back, dismiss more scare screens"
-flow_step7: "عُدْ، وأغلق المزيد من شاشات التحذير المخيفة"
+flow_step7: "عُدْ، وأغلق المزيد من شاشات التحذير التخويف"
 # [en] flow_step8: "Pick \"allow temporarily\" (7 days) or \"allow indefinitely\""
 flow_step8: "اختر \"السماح مؤقتاً\" (7 أيام) أو \"السماح بشكل دائم\""
 # [en] flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\""