Skip to content

Update for The Arabic Translation #422

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
abdelrhmanfaiad wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+6 −6
Open

Update for The Arabic Translation #422

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
42c82a2
Update for The Arabic Translation
abdelrhmanfaiad Jun 5, 2026
fd66dd3
Update ar.yaml
abdelrhmanfaiad Jun 5, 2026
24121c0
Update ar.yaml
abdelrhmanfaiad Jun 5, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions src/i18n/locales/ar.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@
# [en] title: "Keep Android Open"
title: "أبقِ أندرويد مفتوحًا"
# [en] description: "Your phone is about to stop being yours. In September 2026, Google will block every Android app whose developer hasn't registered with them."
description: "الدعوة إلى أندرويد كمنصة حرة و مفتوحة للجميع لبناء التطبيقات."
description: "هاتقك سوف يتوقف عن كونه ملكك. في سبتمبر 2026 ,جوجل سوف تحجب أي تطبيق أندرويد من مطور غير مسجل عندهم."
# [en] contact_header: "Contact"
contact_header: "تواصل"
# [en] contact_email: "Email"
Expand All @@ -51,7 +51,7 @@ site_privacy: "**الخصوصية:** هذا الموقع لا يستخدم مل
# [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked"
site_copyright: "**حقوق النشر:** لا توجد. هذا العمل مصنّف كـ"
# [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program"
open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لبرنامج التحقق من مطوري أندرويد"
open_letter_cta: "اقرأ خطابنا المفتوح المعارض لبرنامج التحقق من مطوري أندرويد"

#
# ============================================================================
Expand All @@ -65,13 +65,13 @@ open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لب

# Hero
# [en] hero_lede: "Your phone is about to stop being yours."
hero_lede: "هاتفك لن يعود ملكاً لك."
hero_lede: "هاتفك سيتوقف عن كونه ملكك."
# [en] hero_countdown_label: "days until lockdown"
hero_countdown_label: "الأيام المتبقية للإيقاف"
# [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID."
hero_sub: "اعتبارًا من سبتمبر 2026، ستقوم جوجل بتحديث صامت، يتم فرضه بدون موافقة، **بحظر كل تطبيقات أندرويد** التي لم يقم مطورها بالتسجيل لدى جوجل، توقيع العقد، الدفع، وتسليم بطاقة الهوية الحكومية."
hero_sub: "بدءًا من سبتمبر 2026، ستقوم جوجل بواسطة تحديث صامت، مفروض بدون موافقة، **بحظر كل تطبيقات أندرويد** التي لم يقم مطوروها بالتسجيل لدى جوجل، توقيع العقد، الدفع، وتسليم بطاقة الهوية الحكومية."
# [en] hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out."
hero_kicker: "كل تطبيق وكل جهاز، في جميع أنحاء العالم، بدون خيار الانسحاب ورفض التحديث!"
hero_kicker: "كل تطبيق وكل جهاز، في جميع أنحاء العالم، بدون خيار للانسحاب أو رفض التحديث!"

# What Google is doing
# [en] what_heading: "What Google is doing"
Expand Down Expand Up @@ -149,7 +149,7 @@ precedent_heading: "هذا أكبر من أندرويد"
# [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching."
precedent_pullquote: "إذا كان بإمكان جوجل أن تغلق بأثر رجعي مليارات الأجهزة التي تم بيعها كمنصات مفتوحة، فإن كل مصنع للأجهزة على الكوكب يراقب."
# [en] precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at least you could always install competing software. In hardware, it is a *fait accompli* that strips you of your agency and renders you powerless to the whims of a single unaccountable gatekeeper and convicted monopolist."
precedent_p1: "المبدأ الذي يتم إرساؤه: **الشركة التي صنعت جهازك هي التي تقرر، بعد أن تشتريه، أي البرامج مسموح لك بتشغيلها.** في عالم البرمجيات، يُسمى هذا \"سحب البساط\"؛ لكن على الأقل كان بإمكانك دائمًا تثبيت برامج منافسة. أما في عالم الأجهزة، فهو *أمر واقع* يجردك من قدرتك ويجعلك تنخضع لأهواء وصيّ واحد غير مسؤول واحتكاري مُدان."
precedent_p1: "المبدأ الذي يتم إرساؤه: **الشركة التي صنعت جهازك هي التي تقرر، بعد أن تشتريه، البرامج التي يسمح لك بتشغيلها.** في عالم البرمجيات، يُسمى هذا \"سحب البساط\"؛ لكن على الأقل كان بإمكانك دائمًا تثبيت برامج منافسة. أما في عالم الأجهزة، فهو *أمر واقع* يجردك من قدرتك ويجعلك تنخضع لأهواء وصيّ واحد غير مسؤول واحتكاري مُدان."
# [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it."
precedent_p2: "انفتاح أندرويد لم يكن يومًا مجرد ميزة. لقد كان *الوعد* الذي ميّزه عن الآيفون. اختار الملايين أندرويد لهذا السبب بالذات. جوجل الآن تلغي هذا الوعد من جانب واحد، على الأجهزة *التي هي بالفعل* في جيوب الناس، لأنهم قرروا أن لديهم سيطرة كافية على السوق وتأثيرًا تنظيميًا يسمح لهم بالقيام بذلك."
# [en] precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*"
Expand Down
Loading