Update ru.yaml (#424)

Author: profernick

src/i18n/locales/ru.yaml

@@ -95,7 +95,7 @@ what_req_terms: "Согласиться с условиями Google"
 # [en] what_req_id: "Surrendering your government-issued identification"
 what_req_id: "Пройти верификацию документом, удостоверяющим личность"
 # [en] what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key"
-what_req_signing: "Доказать владение приватным ключем подписи"
+what_req_signing: "Доказать владение приватным ключом подписи"
 # [en] what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers"
 what_req_appids: "Предоставить все текущие и будущие идентификаторы приложений"
 # [en] what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide."
@@ -117,7 +117,7 @@ impact_dev_heading: "На независимых разработчиков"
 # [en] impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing."
 impact_dev_p1: >-
   Первое приложение подростка, инструмент обеспечения приватности от волонтеров, или внутренние конфиденциальные бета-версии приложений компаний.
-  Это не имеет значения. После сентября 2026 года, ничего из этого может быть установлено без одобрения Google.
+  Это не имеет значения. После сентября 2026 года, ничего из этого не может быть установлено без одобрения Google.
 # [en] impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
 impact_dev_p2: >-
   [F-Droid](https://f-droid.org), дом для тысяч бесплатных Android-приложений с открытым исходным кодом, назвал это [экзистенциальной угрозой](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Кори Доктороу называет это ["Darth Android"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/).
@@ -174,7 +174,7 @@ precedent_p1: >-
   единственного неподотчетного и осужденного монополиста, контролирующего доступ к приложениям.
 # [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it."
 precedent_p2: >-
-  Открытость Android никогда не было просто особенностью. Это было *обещание*, которое отличало его от iPhone. Миллионы людей выбрали Android именно по этой причине.
+  Открытость Android никогда не была просто особенностью. Это было *обещание*, которое отличало его от iPhone. Миллионы людей выбрали Android именно по этой причине.
   Теперь Google отзывает это обещание...
 # [en] precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*"
 precedent_arstechnica: >-
@@ -189,7 +189,7 @@ obj_security_q: "\"...о безопасности?\""
 # [en] obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one."
 obj_security_a: >-
   Основание безопасности - это просто попытка скрыть правду. Google Play Protect уже сканирует вирусы независимо от разработчика. Требование паспорта не делает код безопаснее. Это делает *разработчиков*
-  идентифицируемыми и контроллируемыми. Авторы вирусов тоже могут зарегистрироваться. Инди разработчики или диссиденты - часто не могут.
+  идентифицируемыми и контролируемыми. Авторы вирусов тоже могут зарегистрироваться. Инди разработчики или диссиденты - часто не могут.
   [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) говорит прямо - контроль доступа по личности это инструмент
   контроля, а не безопасности.
 # [en] obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\""
@@ -265,7 +265,7 @@ act_google_heading: "Сотрудники Google"
 # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed."
 act_google_text: >-
   Если вы знаете что-нибудь о технической реализации или внутренней логике, свяжитесь с нами через [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)
-  с *не с рабочего компьютера* и *не с Gmail-аккаунта*. Конфиденциальность гарантирована.
+  *не с рабочего компьютера* и *не с Gmail-аккаунта*. Конфиденциальность гарантирована.
 
 # Voices section
 # [en] voices_heading: "What they're saying"
@@ -360,7 +360,7 @@ social_callout_x_4: "F-Droid, магазин Android-приложений с о
 # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_5: "Предложенный Google способ установки непроверенных приложений требует 9 шагов, 24-часового ожидания и работает через Play Services, которые Google может изменять в любое время. Он ещё не был включен ни в одну бета-версию. {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_6: "Нам продавали Android как открытую платформу. Теперь Google хочет, чтобы каждый разработчик регистрировался и предоставлял свои данные, чтобы вы могли устанавливать их приложения. Не позволяйте на*ть 3 млрда пользователей. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Нам продавали Android как открытую платформу. Теперь Google хочет, чтобы каждый разработчик регистрировался и предоставлял свои данные, чтобы вы могли устанавливать их приложения. Не позволяйте на*ть 3 млрд пользователей. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_7: "If you bought your phone, you should own it. Google's new 'developer verification' means they decide what software you're allowed to run on your own property. Join the 100k+ signers opposing this: {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_7: "Если вы купили телефон, вы его хозяин. Новая система «проверки разработчиков» от Google означает, что это они решают, какие приложения вам разрешено запускать на вашем телефоне. Присоединяйтесь к петиции против этого:{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"