Raise Rust coverage gate to 95 percent

[jooh]

Summary

• add focused Rust coverage across the lowest-covered collection, configuration, compose, lifecycle, and container discovery helpers
• raise the Rust line coverage gate to 95% in make rust-coverage
• update documented coverage commands to match the new 95% threshold

Validation

• make rust-coverage passes at 95.10% line coverage
• make tests