Add Re:Zero zh-CN glossary - #40
Open
ngmhhy1145147-cn wants to merge 1 commit into
Open
ngmhhy1145147-cn wants to merge 1 commit into
ngmhhy1145147-cn wants to merge 1 commit into
Conversation
ngmhhy1145147-cn
force-pushed
the
feature/add-re-zero-glossary
branch
2 times, most recently
from
September 13, 2026 08:36
afa4e18 to
1bcc8e7
Compare
ngmhhy1145147-cn
force-pushed
the
feature/add-re-zero-glossary
branch
from
September 13, 2026 09:17
1bcc8e7 to
0f374c8
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Adds a new zh-CN glossary for Re:Zero − Starting Life in Another World (Re:ゼロから始める異世界生活 / Re:从零开始的异世界生活), covering ~90 terms:
Chinese translations follow the official Traditional Chinese release (Qingwen Publishing / 青文出版社), converted to Simplified Chinese. English/Japanese source spellings were cross-checked against the Re:Zero Fandom wiki (e.g. Vincent Vollachia, Ryuzu Bilma, Rui Arneb, Return by Death, Od Lagna, Witch Factor, Pleiades Watchtower).
Details
meta/re-zero.json: new glossary metadata,langs: ["zh-CN"],matcheslimited to Re:Zero-related sites (rezero.fandom.com, Moegirl, Syosetu web novel, AO3) so it does not affect other websites.glossaries/re-zero_zh-CN.csv: 186 term pairs (source in English or Japanese, target in Simplified Chinese).meta/index.json: registered"re-zero".Checklist
meta/re-zero.jsoncreated;id/glossary/ filename consistentmeta/index.jsonupdated with"re-zero"glossaries/re-zero_zh-CN.csvwithsource,target,tgt_lngheader; every row has non-empty source/target andtgt_lng=zh-CNmatchesconfigured to relevant sites