Skip to content

Add Re:Zero zh-CN glossary - #40

Open
ngmhhy1145147-cn wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
ngmhhy1145147-cn:feature/add-re-zero-glossary
Open

ngmhhy1145147-cn wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
ngmhhy1145147-cn:feature/add-re-zero-glossary

Conversation

@ngmhhy1145147-cn

@ngmhhy1145147-cn ngmhhy1145147-cn commented Sep 13, 2026

Copy link
Copy Markdown

Summary

Adds a new zh-CN glossary for Re:Zero − Starting Life in Another World (Re:ゼロから始める異世界生活 / Re:从零开始的异世界生活), covering ~90 terms:

  • Main characters and supporting cast (EN + Japanese sources)
  • Sin Archbishops of the Witch Cult and the Witches of old
  • Authorities / abilities (e.g. Return by Death, Unseen Hands, Cor Leonis)
  • Locations, nations, monsters, and factions

Chinese translations follow the official Traditional Chinese release (Qingwen Publishing / 青文出版社), converted to Simplified Chinese. English/Japanese source spellings were cross-checked against the Re:Zero Fandom wiki (e.g. Vincent Vollachia, Ryuzu Bilma, Rui Arneb, Return by Death, Od Lagna, Witch Factor, Pleiades Watchtower).

Details

  • meta/re-zero.json: new glossary metadata, langs: ["zh-CN"], matches limited to Re:Zero-related sites (rezero.fandom.com, Moegirl, Syosetu web novel, AO3) so it does not affect other websites.
  • glossaries/re-zero_zh-CN.csv: 186 term pairs (source in English or Japanese, target in Simplified Chinese).
  • meta/index.json: registered "re-zero".

Checklist

  • meta/re-zero.json created; id / glossary / filename consistent
  • meta/index.json updated with "re-zero"
  • glossaries/re-zero_zh-CN.csv with source,target,tgt_lng header; every row has non-empty source/target and tgt_lng=zh-CN
  • No duplicate sources, no notes/placeholders in CSV
  • matches configured to relevant sites

@ngmhhy1145147-cn
ngmhhy1145147-cn force-pushed the feature/add-re-zero-glossary branch 2 times, most recently from afa4e18 to 1bcc8e7 Compare September 13, 2026 08:36
@ngmhhy1145147-cn
ngmhhy1145147-cn force-pushed the feature/add-re-zero-glossary branch from 1bcc8e7 to 0f374c8 Compare September 13, 2026 09:17
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant