Preserve warnings on async validation errors

[jackwalkerlabs]

Fixes #3100

Summary

• attach warnings generated before rejected async validation to the ValidationError when warnings are enabled
• apply the same behavior to ordinary and external validation errors while preserving debug output
• document and type the optional error.warning result

Testing

• npm test (1,820 tests, 48,077 assertions, 100% coverage, lint and types clean)