fix(core): Apply the sensitive denylist to cookie headers and configured fetch headers

fix(core): Apply the sensitive denylist to cookie headers and configured fetch headers #22345