Кейс автоматизации на Node.js и Playwright для рабочего процесса перевода сценариев через веб-интерфейсы Gemini, ChatGPT и Google Docs.
- Берет исходный текст из Google Docs или локального файла.
- Разбирает сценарий на пронумерованные части и проверяет количество символов.
- Автоматически отправляет части в Gemini или ChatGPT через управляемый Chrome.
- Ждет готовый ответ, очищает лишний текст интерфейса и собирает итоговый документ.
- Сохраняет результаты локально и при необходимости создает новый Google Doc с переводом.
- Дает удобное меню запуска через
start.commandи отдельные команды для каждого сценария.
npm run gemini- перевод на выбранные языки через Gemini.npm run english- английский перевод через ChatGPT.npm run count- подсчет символов в частях исходного Google Docs.npm run short-counts- сокращение заголовков вида1 1041 806до1 806/.npm run check- быстрая проверка синтаксиса JS-файлов.
На macOS можно запустить start.command: он открывает меню, проверяет Node.js/npm, поднимает Chrome с remote debugging и запускает нужный сценарий.
- Browser automation вместо ручной рутины. Playwright подключается к Chrome через CDP и управляет реальным браузером с авторизованными аккаунтами.
- Сохранение контекста. Для Gemini скрипт запоминает URL текущего чата и при повторной отправке не теряет разговор.
- Надежность на длинных задачах. Есть паузы между запросами, повторные попытки, ожидание стабилизации ответа и корректная обработка остановки через
Ctrl+C. - Работа с документами. Google Docs читается через экспорт в txt, а при необходимости открывается в браузере для авторизации и записи результата.
- Контроль качества текста. Перед переводом скрипты нормализуют пробелы, считают символы и сверяют заявленный размер частей с фактическим.
- Чистая структура. В корне оставлены основные JS-скрипты и точка входа, а команды, ассеты и runtime-данные разнесены по папкам.
translator-gemini-web.js # основной сценарий перевода через Gemini
translator-chatgpt-english.js # английский перевод через ChatGPT
count-source-chars.js # подсчет символов в исходном документе
shorten-counts.js # сокращение двойных счетчиков в заголовках
start.command # меню запуска для macOS
commands/ # shell-команды для отдельных режимов
assets/notification/ # звук уведомления после завершения
app-data/ # локальные профили и результаты, не коммитятся
npm install
npm run check
npm run geminiДля работы нужны Node.js, npm, Google Chrome и авторизация в нужных веб-сервисах. Локальные данные браузера, результаты переводов и node_modules исключены из репозитория.