Bump frontend to 0.1.169

[esphome]

Bumps esphome-device-builder-frontend to 0.1.169.

🚀 New features

• Add a toggle to include the local machine in the build pool (by @bdraco in Add a toggle to include the local machine in the build pool device-builder-frontend#889)

🐛 Bug fixes

• Guard the version badge against a null server version (by @bdraco in Guard the version badge against a null server version device-builder-frontend#893)

🔄 Refactor

• Extract RenderCtx contract to a dedicated types module (by @esphbot in Extract RenderCtx contract to a dedicated types module device-builder-frontend#884)
• Extract secrets page styles to a sibling .styles.ts (by @esphbot in Extract secrets page styles to a sibling .styles.ts device-builder-frontend#883)

⬆️ Dependencies / CI

• Bump vitest from 4.1.8 to 4.1.9 (by @dependabot[bot] in Bump vitest from 4.1.8 to 4.1.9 device-builder-frontend#886)
• Bump happy-dom from 20.10.2 to 20.10.6 (by @dependabot[bot] in Bump happy-dom from 20.10.2 to 20.10.6 device-builder-frontend#887)
• Bump release-drafter/release-drafter from 7.3.1 to 7.4.0 (by @dependabot[bot] in Bump release-drafter/release-drafter from 7.3.1 to 7.4.0 device-builder-frontend#885)

🙇 Contributors

@bdraco and @esphbot

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue) — bugfix
• New feature (non-breaking change which adds functionality) — new-feature
• Enhancement to an existing feature — enhancement
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected) — breaking-change
• Refactor (no behaviour change) — refactor
• Documentation only — docs
• Maintenance / chore — maintenance
• CI / workflow change — ci
• Dependencies bump — dependencies