druvx13 · Copilot · Feb 24, 2026 · Feb 24, 2026 · Feb 24, 2026 · Feb 24, 2026
diff --git a/data/abridged-explanation-of-the-quran.json.zip b/data/abridged-explanation-of-the-quran.json.zip
diff --git a/data/hindi-mokhtasar.json.zip b/data/hindi-mokhtasar.json.zip
diff --git a/docs/001.html b/docs/001.html
diff --git a/docs/002.html b/docs/002.html
diff --git a/docs/003.html b/docs/003.html
diff --git a/docs/004.html b/docs/004.html
diff --git a/docs/005.html b/docs/005.html
diff --git a/docs/006.html b/docs/006.html
diff --git a/docs/007.html b/docs/007.html
diff --git a/docs/008.html b/docs/008.html
diff --git a/docs/009.html b/docs/009.html
diff --git a/docs/010.html b/docs/010.html
diff --git a/docs/011.html b/docs/011.html
diff --git a/docs/012.html b/docs/012.html
diff --git a/docs/013.html b/docs/013.html
diff --git a/docs/014.html b/docs/014.html
diff --git a/docs/015.html b/docs/015.html
diff --git a/docs/016.html b/docs/016.html
diff --git a/docs/017.html b/docs/017.html
diff --git a/docs/018.html b/docs/018.html
diff --git a/docs/019.html b/docs/019.html
diff --git a/docs/020.html b/docs/020.html
diff --git a/docs/021.html b/docs/021.html
diff --git a/docs/022.html b/docs/022.html
diff --git a/docs/023.html b/docs/023.html
diff --git a/docs/024.html b/docs/024.html
diff --git a/docs/025.html b/docs/025.html
diff --git a/docs/026.html b/docs/026.html
diff --git a/docs/027.html b/docs/027.html
diff --git a/docs/028.html b/docs/028.html
diff --git a/docs/029.html b/docs/029.html
diff --git a/docs/030.html b/docs/030.html
diff --git a/docs/031.html b/docs/031.html
diff --git a/docs/032.html b/docs/032.html
diff --git a/docs/033.html b/docs/033.html
diff --git a/docs/034.html b/docs/034.html
diff --git a/docs/035.html b/docs/035.html
diff --git a/docs/036.html b/docs/036.html
diff --git a/docs/037.html b/docs/037.html
diff --git a/docs/038.html b/docs/038.html
diff --git a/docs/039.html b/docs/039.html
diff --git a/docs/040.html b/docs/040.html
diff --git a/docs/041.html b/docs/041.html
diff --git a/docs/042.html b/docs/042.html
diff --git a/docs/043.html b/docs/043.html
diff --git a/docs/044.html b/docs/044.html
diff --git a/docs/045.html b/docs/045.html
diff --git a/docs/046.html b/docs/046.html
diff --git a/docs/047.html b/docs/047.html
diff --git a/docs/048.html b/docs/048.html
diff --git a/docs/049.html b/docs/049.html
diff --git a/docs/050.html b/docs/050.html
diff --git a/docs/051.html b/docs/051.html
diff --git a/docs/052.html b/docs/052.html
diff --git a/docs/053.html b/docs/053.html
diff --git a/docs/054.html b/docs/054.html
diff --git a/docs/055.html b/docs/055.html
diff --git a/docs/056.html b/docs/056.html
diff --git a/docs/057.html b/docs/057.html
diff --git a/docs/058.html b/docs/058.html
diff --git a/docs/059.html b/docs/059.html
diff --git a/docs/060.html b/docs/060.html
diff --git a/docs/061.html b/docs/061.html
diff --git a/docs/062.html b/docs/062.html
diff --git a/docs/063.html b/docs/063.html
diff --git a/docs/064.html b/docs/064.html
diff --git a/docs/065.html b/docs/065.html
diff --git a/docs/066.html b/docs/066.html
diff --git a/docs/067.html b/docs/067.html
diff --git a/docs/068.html b/docs/068.html
diff --git a/docs/069.html b/docs/069.html
diff --git a/docs/070.html b/docs/070.html
diff --git a/docs/071.html b/docs/071.html
diff --git a/docs/072.html b/docs/072.html
diff --git a/docs/073.html b/docs/073.html
diff --git a/docs/074.html b/docs/074.html
diff --git a/docs/075.html b/docs/075.html
diff --git a/docs/076.html b/docs/076.html
diff --git a/docs/077.html b/docs/077.html
diff --git a/docs/078.html b/docs/078.html
diff --git a/docs/079.html b/docs/079.html
diff --git a/docs/080.html b/docs/080.html
diff --git a/docs/081.html b/docs/081.html
diff --git a/docs/082.html b/docs/082.html
diff --git a/docs/083.html b/docs/083.html
diff --git a/docs/084.html b/docs/084.html
diff --git a/docs/085.html b/docs/085.html
diff --git a/docs/086.html b/docs/086.html
diff --git a/docs/087.html b/docs/087.html
diff --git a/docs/088.html b/docs/088.html
diff --git a/docs/089.html b/docs/089.html
diff --git a/docs/090.html b/docs/090.html
diff --git a/docs/091.html b/docs/091.html
diff --git a/docs/092.html b/docs/092.html
diff --git a/docs/093.html b/docs/093.html
diff --git a/docs/094.html b/docs/094.html
diff --git a/docs/095.html b/docs/095.html
diff --git a/docs/096.html b/docs/096.html
diff --git a/docs/097.html b/docs/097.html
diff --git a/docs/098.html b/docs/098.html
diff --git a/docs/099.html b/docs/099.html
diff --git a/docs/100.html b/docs/100.html
diff --git a/docs/101.html b/docs/101.html
diff --git a/docs/102.html b/docs/102.html
diff --git a/docs/103.html b/docs/103.html
@@ -34,6 +34,7 @@
 .trans-yusuf td{background:#e8f5e9}
 .trans-sahih td{background:#e3f2fd}
 .trans-qarai td{background:#e0f2f1}
+.trans-hilali td{background:#f3e5f5}
 .hindi td{background:#f5f0ff}
 .hindi-suhail td{background:#fff3e0}
 .hindi-mokhtasar td{background:#e8f5e0}
@@ -95,6 +96,7 @@
   .trans-yusuf td{background:#1a2a1a}
   .trans-sahih td{background:#132030}
   .trans-qarai td{background:#0d2520}
+  .trans-hilali td{background:#1a0d28}
   .hindi td{background:#1e1530}
   .hindi-suhail td{background:#2a1f10}
   .hindi-mokhtasar td{background:#102010}
@@ -136,8 +138,8 @@
 <main>
 <h1>Surah 103: Al-'Asr (The Time)</h1>
 <noscript><p class="noscript-warn">&#9888; The Verse &amp; Content Filter requires JavaScript. All verses are shown below.</p></noscript>
-<details class='verse-chooser'><summary><span class='vc-title'>&#x2714; Verse &amp; Content Filter</span><span class='vc-arrow'>&#x25BC;</span></summary><div class='vc-body'><div class='vc-section-title'>Verse Range</div><div class='vc-controls'><button onclick='vcSelectAll()'>Show All</button><button onclick='vcClearAll()'>Hide All</button></div><div class='vc-range'><label>From <input type='number' id='vc-from' min='1' max='3' value='1'></label><label>To <input type='number' id='vc-to' min='1' max='3' value='3'></label><button onclick='vcApplyRange()'>Apply Range</button></div><div class='vc-section-title' style='margin-top:12px'>Content</div><div class='cf-list' id='cf-list'><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-0' data-rowclass='arabic' checked><label for='cf-0'>Arabic</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-1' data-rowclass='audio' checked><label for='cf-1'>Audio</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-2' data-rowclass='translit'><label for='cf-2'>Translit. (Tanzil)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-3' data-rowclass='translit-unicode' checked><label for='cf-3'>Translit. (Unicode)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-4' data-rowclass='trans'><label for='cf-4'>English (Pickthall)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-5' data-rowclass='trans-yusuf' checked><label for='cf-5'>English (Yusuf Ali)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-6' data-rowclass='trans-sahih'><label for='cf-6'>English (Saheeh Int’l)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-7' data-rowclass='trans-qarai'><label for='cf-7'>English (Qarai)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-8' data-rowclass='eng-abridged'><label for='cf-8'>Abridged Expl.</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-9' data-rowclass='hindi'><label for='cf-9'>हिन्दी (Farooq)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-10' data-rowclass='hindi-suhail' checked><label for='cf-10'>हिन्दी (Suhail)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-11' data-rowclass='hindi-mokhtasar' checked><label for='cf-11'>हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-12' data-rowclass='gujarati'><label for='cf-12'>ગુજરાતી (Rabila)</label></span></div></div></details>
-<div class='table-wrap'><table><thead><tr><th colspan='2'>Ayah &nbsp;&mdash;&nbsp; Arabic (Uthmani) &nbsp;/&nbsp; Audio (Mishary Alafasy) &nbsp;/&nbsp; Transliteration (Tanzil.net &amp; Unicode Project) &nbsp;/&nbsp; English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int&#x2019;l &amp; Qarai) &nbsp;/&nbsp; English Explanation (Abridged) &nbsp;/&nbsp; &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; &#2309;&#2344;&#2369;&#2357;&#2366;&#2342; (Farooq Khan &amp; Suhail) &nbsp;/&nbsp; &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; &#2340;&#2347;&#2381;&#2360;&#2368;&#2352; (Al-Mokhtasar) &nbsp;/&nbsp; &#2711;&#2753;&#2716;&#2736;&#2750;&#2724;&#2752; (Rabila Al-Umry)</th></tr></thead><tbody>
+<details class='verse-chooser'><summary><span class='vc-title'>&#x2714; Verse &amp; Content Filter</span><span class='vc-arrow'>&#x25BC;</span></summary><div class='vc-body'><div class='vc-section-title'>Verse Range</div><div class='vc-controls'><button onclick='vcSelectAll()'>Show All</button><button onclick='vcClearAll()'>Hide All</button></div><div class='vc-range'><label>From <input type='number' id='vc-from' min='1' max='3' value='1'></label><label>To <input type='number' id='vc-to' min='1' max='3' value='3'></label><button onclick='vcApplyRange()'>Apply Range</button></div><div class='vc-section-title' style='margin-top:12px'>Content</div><div class='cf-list' id='cf-list'><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-0' data-rowclass='arabic' checked><label for='cf-0'>Arabic</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-1' data-rowclass='audio' checked><label for='cf-1'>Audio</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-2' data-rowclass='translit'><label for='cf-2'>Translit. (Tanzil)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-3' data-rowclass='translit-unicode' checked><label for='cf-3'>Translit. (Unicode)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-4' data-rowclass='trans'><label for='cf-4'>English (Pickthall)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-5' data-rowclass='trans-yusuf' checked><label for='cf-5'>English (Yusuf Ali)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-6' data-rowclass='trans-sahih'><label for='cf-6'>English (Saheeh Int’l)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-7' data-rowclass='trans-qarai'><label for='cf-7'>English (Qarai)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-8' data-rowclass='trans-hilali'><label for='cf-8'>English (Hilali-Khan)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-9' data-rowclass='eng-abridged'><label for='cf-9'>Abridged Expl.</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-10' data-rowclass='hindi'><label for='cf-10'>हिन्दी (Farooq)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-11' data-rowclass='hindi-suhail' checked><label for='cf-11'>हिन्दी (Suhail)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-12' data-rowclass='hindi-mokhtasar' checked><label for='cf-12'>हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar)</label></span><span class='cf-item'><input type='checkbox' id='cf-13' data-rowclass='gujarati'><label for='cf-13'>ગુજરાતી (Rabila)</label></span></div></div></details>
+<div class='table-wrap'><table><thead><tr><th colspan='2'>Ayah &nbsp;&mdash;&nbsp; Arabic (Uthmani) &nbsp;/&nbsp; Audio (Mishary Alafasy) &nbsp;/&nbsp; Transliteration (Tanzil.net &amp; Unicode Project) &nbsp;/&nbsp; English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int&#x2019;l, Qarai &amp; Hilali-Khan) &nbsp;/&nbsp; English Explanation (Abridged) &nbsp;/&nbsp; &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; &#2309;&#2344;&#2369;&#2357;&#2366;&#2342; (Farooq Khan &amp; Suhail) &nbsp;/&nbsp; &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; &#2340;&#2347;&#2381;&#2360;&#2368;&#2352; (Al-Mokhtasar) &nbsp;/&nbsp; &#2711;&#2753;&#2716;&#2736;&#2750;&#2724;&#2752; (Rabila Al-Umry)</th></tr></thead><tbody>
 <tr class='ayah-sep' data-ayah='1' id='ayah-1'><td colspan='2'>Ayah 1</td></tr>
 <tr class='arabic' data-ayah='1'><td class='label'>&#1593;&#1614;&#1585;&#1614;&#1576;&#1616;&#1610;</td><td class='arabic-text' lang='ar'>وَالعَصرِ</td></tr>
 <tr class='audio' data-ayah='1'><td class='label'>Audio (Alafasy)</td><td><audio class='audio-player' controls preload='none' src='https://druvx13-quran-audio-alafasy.hf.space/103001.mp3' title='Surah 103, Ayah 1 — Mishary Alafasy recitation'></audio></td></tr>
@@ -147,6 +149,7 @@ <h1>Surah 103: Al-'Asr (The Time)</h1>
 <tr class='trans-yusuf' data-ayah='1'><td class='label'>English (Yusuf Ali)</td><td lang='en'>By (the Token of) Time (through the ages),</td></tr>
 <tr class='trans-sahih' data-ayah='1'><td class='label'>English (Saheeh Int&#x2019;l)</td><td lang='en'>By time,</td></tr>
 <tr class='trans-qarai' data-ayah='1'><td class='label'>English (Qarai)</td><td lang='en'>By Time!</td></tr>
+<tr class='trans-hilali' data-ayah='1'><td class='label'>English (Hilali-Khan)</td><td lang='en'>By Al-'Asr (the time).</td></tr>
 <tr class='eng-abridged' data-ayah='1'><td class='label'>English (Abridged Expl.)</td><td lang='en'>Allah may He be glorified takes an oath on time.</td></tr>
 <tr class='hindi' data-ayah='1'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Farooq)</td><td class='hindi-text' lang='hi'>गवाह है गुज़रता समय,</td></tr>
 <tr class='hindi-suhail' data-ayah='1'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Suhail)</td><td class='hindi-suhail-text' lang='hi'>नमाज़े अस्र की क़सम</td></tr>
@@ -161,6 +164,7 @@ <h1>Surah 103: Al-'Asr (The Time)</h1>
 <tr class='trans-yusuf' data-ayah='2'><td class='label'>English (Yusuf Ali)</td><td lang='en'>Verily Man is in loss,</td></tr>
 <tr class='trans-sahih' data-ayah='2'><td class='label'>English (Saheeh Int&#x2019;l)</td><td lang='en'>Indeed, mankind is in loss,</td></tr>
 <tr class='trans-qarai' data-ayah='2'><td class='label'>English (Qarai)</td><td lang='en'>Man is indeed in loss,</td></tr>
+<tr class='trans-hilali' data-ayah='2'><td class='label'>English (Hilali-Khan)</td><td lang='en'>Verily! Man is in loss,</td></tr>
 <tr class='eng-abridged' data-ayah='2'><td class='label'>English (Abridged Expl.)</td><td lang='en'>Indeed, the human is in great loss and destruction.</td></tr>
 <tr class='hindi' data-ayah='2'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Farooq)</td><td class='hindi-text' lang='hi'>कि वास्तव में मनुष्य घाटे में है,</td></tr>
 <tr class='hindi-suhail' data-ayah='2'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Suhail)</td><td class='hindi-suhail-text' lang='hi'>बेशक इन्सान घाटे में है</td></tr>
@@ -175,6 +179,7 @@ <h1>Surah 103: Al-'Asr (The Time)</h1>
 <tr class='trans-yusuf' data-ayah='3'><td class='label'>English (Yusuf Ali)</td><td lang='en'>Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.</td></tr>
 <tr class='trans-sahih' data-ayah='3'><td class='label'>English (Saheeh Int&#x2019;l)</td><td lang='en'>Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.</td></tr>
 <tr class='trans-qarai' data-ayah='3'><td class='label'>English (Qarai)</td><td lang='en'>except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to [follow] the truth, and enjoin one another to patience.</td></tr>
+<tr class='trans-hilali' data-ayah='3'><td class='label'>English (Hilali-Khan)</td><td lang='en'>Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth (i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma'ruf) which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar) which Allah has forbidden), and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad, etc.).</td></tr>
 <tr class='eng-abridged' data-ayah='3'><td class='label'>English (Abridged Expl.)</td><td lang='en'>Except for those who have faith in Allah and His Messenger, perform good deeds, and encourage each other to follow the truth and remain steadfast upon it. Those who have these qualities are the ones who are successful in the world and the afterlife.</td></tr>
 <tr class='hindi' data-ayah='3'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Farooq)</td><td class='hindi-text' lang='hi'>सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की</td></tr>
 <tr class='hindi-suhail' data-ayah='3'><td class='label'>&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Suhail)</td><td class='hindi-suhail-text' lang='hi'>मगर जो लोग ईमान लाए, और अच्छे काम करते रहे और आपस में हक़ का हुक्म और सब्र की वसीयत करते रहे</td></tr>
@@ -183,7 +188,7 @@ <h1>Surah 103: Al-'Asr (The Time)</h1>
 </tbody></table></div>
 <nav class='chapter-nav'><span><a href='102.html'>&laquo; Surah 102</a></span><span><a href='104.html'>Surah 104 &raquo;</a></span></nav>
 </main>
-<footer>Arabic Text: Standard Arabic Uthmani Script &nbsp;|&nbsp; Audio: Mishary Rashid Alafasy (versebyversequran.com) &nbsp;|&nbsp; Tanzil.net Transliteration &amp; Pickthall Translation &mdash; Public Domain &nbsp;|&nbsp; Quran Unicode Project Transliteration &nbsp;|&nbsp; Yusuf Ali Translation &mdash; Public Domain &nbsp;|&nbsp; Saheeh International Translation &nbsp;|&nbsp; Ali Quli Qarai Translation &nbsp;|&nbsp; English Explanation: Abridged Explanation of the Quran &nbsp;|&nbsp; Hindi: Farooq Khan &amp; Muhammad Ahmed &nbsp;|&nbsp; Hindi: Suhel Farooq Khan &amp; Saifur Rahman Nadwi &nbsp;|&nbsp; Hindi Tafsir: Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim &nbsp;|&nbsp; Gujarati: Rabila Al-Umry</footer>
+<footer>Arabic Text: Standard Arabic Uthmani Script &nbsp;|&nbsp; Audio: Mishary Rashid Alafasy (versebyversequran.com) &nbsp;|&nbsp; Tanzil.net Transliteration &amp; Pickthall Translation &mdash; Public Domain &nbsp;|&nbsp; Quran Unicode Project Transliteration &nbsp;|&nbsp; Yusuf Ali Translation &mdash; Public Domain &nbsp;|&nbsp; Saheeh International Translation &nbsp;|&nbsp; Ali Quli Qarai Translation &nbsp;|&nbsp; Hilali-Khan Translation &nbsp;|&nbsp; English Explanation: Abridged Explanation of the Quran &nbsp;|&nbsp; Hindi: Farooq Khan &amp; Muhammad Ahmed &nbsp;|&nbsp; Hindi: Suhel Farooq Khan &amp; Saifur Rahman Nadwi &nbsp;|&nbsp; Hindi Tafsir: Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim &nbsp;|&nbsp; Gujarati: Rabila Al-Umry</footer>
 <script>
 (function(){
   var cfList=document.getElementById('cf-list');