Refactor some egg math symbols

[em-eight]

No description provided.

[decomp-dev]

Report for RMCP01 (161a413 - c0afdcb)

📈 Matched code: 5.75% (+0.01%, +320 bytes)

✅ 2 new matches

Unit	Item	Bytes	Before	After
main/egg/math/eggQuat	EGG::Quatf::normalise()	+168	0.00%	100.00%
main/egg/math/eggQuat	EGG::Quatf::setAxisRotation(const EGG::Vector3f&, float)	+152	0.00%	100.00%

📈 3 improvements in unmatched items

Unit	Item	Bytes	Before	After
main/egg/math/eggQuat	EGG::Quatf::rotateVector(const EGG::Vector3f&, EGG::Vector3f&) const	+149	0.00%	48.69%
main/egg/math/eggQuat	EGG::Quatf::inverse(EGG::Quatf&) const	+93	0.00%	48.71%
main/egg/math/eggQuat	EGG::Quatf::makeVectorRotation(const EGG::Vector3f&, const EGG::Vector3f&)	+4	0.00%	1.59%