Add LLM classifier routing

[phaedrus-on-git]

Summary

• add optional routing.classifier config for LLM-backed target selection
• keep ordered routing rules as deterministic guardrails before classifier calls
• fall back to the default target when classifier calls fail or return an unapproved target
• document classifier routing and add server tests

Validation

• go test ./...
• make check