Say what we do in words people already use

config/_default/languages/languages.en.yaml

@@ -4,42 +4,50 @@ params:
   weight: 1
   home: Home
   description: |
-    CAPRO helps social science and humanities projects at the University of Oslo
-    capture, process, manage and analyse large and complex data.
-  copyright: Copyright © 2022 Capro
+    CAPRO is a data and software team at the University of Oslo. We tidy up
+    messy research data, set up secure data collection, make analyses
+    reproducible, run large jobs on university servers, and teach research
+    groups to do it themselves.
+  copyright: Capro
   banner:
-    title: We build the data workflows behind your research
+    title: Stuck on the data side of your research?
     content: |
-      CAPRO is a data engineering and data science team at the University of
-      Oslo. We help social science and humanities projects capture, process,
-      manage and analyse large and complex data.
+      We are a data and software team at the University of Oslo. We tidy up
+      messy data, set up safe collection, make analyses run the same way twice,
+      and get big jobs onto university servers — or teach your group to do it
+      themselves.
     image: images/image-from-rawpixel-id-3337467-jpeg.jpg
     buttons:
-      - label: What we can do
+      - label: What we can help with
         link: /services/
         style: primary
-      - label: Get in touch
+      - label: Ask us about your project
         link: "#contact"
         style: outline
   help:
     title: How we can help
     content: |
-      Six things we do for research projects. Each one can be a one-off piece of
-      advice, a workshop, or a full project collaboration.
+      These are the problems people actually arrive with. Each one can be a
+      single conversation, a workshop, or a project we run alongside you.
     button:
-      label: See all services in detail
+      label: See what each one involves
       link: /services/
   people:
     title: The team
     button:
       label: More about the team
       link: /team/
   contact:
-    title: Contact Us
+    title: Get in touch
     email: capro-contact@psykologi.uio.no
     intro: |
-      Tell us what you are stuck on and we will tell you honestly whether we can
-      help. The first conversation is free for UiO projects.
+      Tell us what you are stuck on, in your own words — you do not need to know
+      what the technical name for it is. We will tell you honestly whether we
+      can help.
+    reassure:
+      - The first hour is free for anyone at UiO.
+      - You will talk to someone who does the work, not an account manager.
+      - A rough price and timeline, if you want one.
     item:
       - icon: ti-location-pin
         info: |

config/_default/languages/languages.no.yaml

@@ -4,43 +4,49 @@ params:
   weight: 2
   home: Hjem
   description: |
-    CAPRO hjelper prosjekter innen samfunnsvitenskap og humaniora ved
-    Universitetet i Oslo med å samle inn, prosessere, forvalte og analysere
-    store og komplekse data.
-  copyright: Opphavsrett © 2022 Capro
+    CAPRO er et data- og programvareteam ved Universitetet i Oslo. Vi rydder
+    opp i rotete forskningsdata, setter opp trygg datainnsamling, gjør analyser
+    reproduserbare, kjører store jobber på universitetets tjenere, og lærer
+    forskningsgrupper å gjøre det selv.
+  copyright: Capro
   banner:
-    title: Vi bygger dataflyten bak forskningen din
+    title: Står du fast på datadelen av forskningen?
     content: |
-      CAPRO er et team for dataflyt og dataanalyse ved Universitetet i Oslo. Vi
-      hjelper prosjekter innen samfunnsvitenskap og humaniora med å samle inn,
-      prosessere, forvalte og analysere store og komplekse data.
+      Vi er et data- og programvareteam ved Universitetet i Oslo. Vi rydder opp
+      i rotete data, setter opp trygg innsamling, får analyser til å gi samme
+      svar to ganger, og får store jobber opp på universitetets tjenere — eller
+      lærer gruppa di å gjøre det selv.
     image: images/image-from-rawpixel-id-3337467-jpeg.jpg
     buttons:
-      - label: Dette kan vi gjøre
+      - label: Dette kan vi hjelpe med
         link: /services/
         style: primary
-      - label: Ta kontakt
+      - label: Spør oss om prosjektet ditt
         link: "#contact"
         style: outline
   help:
     title: Slik kan vi hjelpe
     content: |
-      Seks ting vi gjør for forskningsprosjekter. Hver av dem kan være et enkelt
-      råd, et kurs, eller et fullt prosjektsamarbeid.
+      Dette er problemene folk faktisk kommer med. Hvert av dem kan være én
+      samtale, et kurs, eller et prosjekt vi kjører sammen med deg.
     button:
-      label: Se alle tjenestene i detalj
+      label: Se hva hvert av dem innebærer
       link: /services/
   people:
     title: Teamet
     button:
       label: Mer om teamet
       link: /team/
   contact:
-    title: Kontakt oss
+    title: Ta kontakt
     email: capro-contact@psykologi.uio.no
     intro: |
-      Fortell oss hva du står fast på, så sier vi ærlig fra om vi kan hjelpe.
-      Den første samtalen er gratis for UiO-prosjekter.
+      Fortell oss hva du står fast på, med dine egne ord — du trenger ikke vite
+      hva det heter på fagspråket. Vi sier ærlig fra om vi kan hjelpe.
+    reassure:
+      - Den første timen er gratis for alle ved UiO.
+      - Du snakker med noen som gjør jobben, ikke en kundeansvarlig.
+      - Et grovt pris- og tidsanslag, hvis du vil ha det.
     item:
       - icon: ti-location-pin
         info: |

content/cta/_index.en.md

@@ -1,13 +1,16 @@
 ---
-title : "Get your project off on the right foot"
+title: "Not sure your problem is on the list?"
 button:
-  label : "Start your project with us"
-  link : "#contact"
+  label: "Tell us what you are stuck on"
+  link: "#contact"
 image_decorative: true
 build:
+  # Only the .Resize'd derivative is used; the 3500px original was being
+  # copied into /public unreferenced.
+  publishResources: false
   render: false
   list: false
 ---
 
-Don't wait with planning your data workflow, set it up from the start. 
-This way you can have better track of your entire project from day one!
+Ask anyway. Describe it in ordinary words — we will work out what it is called.
+If it is not something we can help with, we will say so.

content/cta/_index.no.md

@@ -1,13 +1,16 @@
 ---
-title : "Gi prosjektet ditt starthjelp"
+title: "Usikker på om problemet ditt står på listen?"
 button:
-  label : "Ta kontakt for hjelp"
-  link : "#contact"
+  label: "Fortell oss hva du står fast på"
+  link: "#contact"
 image_decorative: true
 build:
+  # Only the .Resize'd derivative is used; the 3500px original was being
+  # copied into /public unreferenced.
+  publishResources: false
   render: false
   list: false
 ---
 
-Ikke vent med å planlegge dataflyt for ditt prosjekt.
-Med klar dataflyt fra starten kan du raskere jobbe med data når du har fått tilgang til det!
+Spør likevel. Beskriv det med vanlige ord — vi finner ut hva det heter. Er det
+ikke noe vi kan hjelpe med, sier vi fra.

content/feature/_index.en.md

@@ -1,31 +1,41 @@
 ---
-title: We specialize in data processing and capture of large life science data for social sciences and humanities
+title: What working with us is like
 
 item:
-  - title: Integrated Solutions
+  - title: We use what you already have
     icon: ti-rocket
     content: |
-      We offer integrated solutions using the University of Oslo's services, such as Nettskjema, Educloud, TSD, NREC, and GCP to facilitate secure data capture and storage.
-
-  - title: High-Performance Computing Analyses
-    icon: ti-server
-    content: |
-      Complex and large data often require the use of High-Performance Computing for efficiency and speed. We have expertise in utilizing HPC resources to handle your data needs.
-
-  - title: Standardized Data Output
+      At UiO that means Nettskjema, Educloud, TSD, NREC and Saga, which you are
+      already paying for. Elsewhere it means your own systems. Either way we
+      work inside them rather than selling you something new.
+
+  - title: You own everything we build
     icon: ti-package
     content: |
-      We can provide standardized output from various data sources to ensure clean and interoperable data for you to work with, making it easier to integrate into your existing workflow.
-
-  - title: Customization on Demand
-    icon: ti-announcement
+      Code, documentation and workflows are handed over to you. Nothing we write
+      needs us around to keep working.
+
+  - title: We can do it, or teach it
+    icon: ti-blackboard
+    content: |
+      Some groups want the work done for them. Others want someone to sit with
+      their student for a week. Both are normal.
+
+  - title: You can start very small
+    icon: ti-check-box
     content: |
-      Our team offers custom solutions tailored to your project's specific needs and existing infrastructure, ensuring a workflow that best suits you and your team
-
+      An hour to work out whether a thing is even possible is a perfectly
+      sensible first job. Most collaborations start that way.
+
 image_decorative: true
 build:
+  # Only the .Resize'd derivative is used; the 3500px original was being
+  # copied into /public unreferenced.
+  publishResources: false
   render: false
   list: false
 ---
 
-Capturing and processing large data sets is becoming increasingly important in social sciences and humanities, but project leaders can struggle with implementing the necessary technical solutions. We provide both standardized and customized solutions to meet your project needs and help set you and your team up for success.
+You do not need to know which of these services you need, or what any of it is
+called. Describe the problem and we will tell you which one it is — and whether
+it is something we can actually help with.

content/feature/_index.no.md

@@ -1,43 +1,41 @@
 ---
-title : |
-  Vi jobber med data prosessering og fanging av store data innen livsvitenskap for samfunnsvitere og humaniora.
-item :
-  - title : UiO Integrert
-    icon : ti-rocket # themify icon pack : https://themify.me/themify-icons
-    content : |
-      Integrerte løsninger med UiO sine verktøy,
-      som Nettskjema, EduCloud, TSD og 
-      NREC, for å sikre sikker data fanging og
-      lagring.
+title: Slik er det å jobbe med oss
 
-  - title : HPC analyser
-    icon : ti-server # themify icon pack : https://themify.me/themify-icons
-    content : |
-      Komplekse og store data krever ofte bruk 
-      av store regnenoder med High Performance
-      Computing for effektivt arbeid.
+item:
+  - title: Vi bruker det du allerede har
+    icon: ti-rocket
+    content: |
+      Ved UiO betyr det Nettskjema, Educloud, TSD, NREC og Saga, som du allerede
+      betaler for. Utenfor betyr det dine egne systemer. Uansett jobber vi inne
+      i dem, framfor å selge deg noe nytt.
 
-  - title : Standardisert data
-    icon : ti-package # themify icon pack : https://themify.me/themify-icons
-    content : |
-      Vi kan tilby etablerte løsninger som
-      gir standardiserte data fra ulike
-      data kilder, for å tilby ryddige
-      og brukbare data.
+  - title: Du eier alt vi bygger
+    icon: ti-package
+    content: |
+      Kode, dokumentasjon og arbeidsflyt overleveres til deg. Ingenting vi
+      skriver trenger oss for å virke videre.
+
+  - title: Vi kan gjøre det, eller lære det bort
+    icon: ti-blackboard
+    content: |
+      Noen grupper vil ha arbeidet gjort for seg. Andre vil ha noen til å sitte
+      med studenten sin i en uke. Begge deler er helt vanlig.
+
+  - title: Du kan begynne veldig smått
+    icon: ti-check-box
+    content: |
+      En time for å finne ut om noe i det hele tatt er mulig er en helt fornuftig
+      første jobb. De fleste samarbeid begynner slik.
 
-  - title : Tilrettelagte løsninger
-    icon : ti-announcement # themify icon pack : https://themify.me/themify-icons
-    content : |
-      Spesialiserte og tilrettelagte løsninger
-      for at akkurat ditt prosjekt og team kan
-      får mest ut av dataene og jobbe effektivt.
 image_decorative: true
 build:
+  # Only the .Resize'd derivative is used; the 3500px original was being
+  # copied into /public unreferenced.
+  publishResources: false
   render: false
   list: false
 ---
 
-Det blir stadig viktigere for samfunnsvitere og humanioa å fange og prosessere store data.
-Det kan være vanskelig å implementere verktøy som gjør at prosjektet har god fremgang, da det ofte krever tekniske løsninger som kan være vanskelige å sette opp.
-Vi kan tilby bde standardiserte og tilrettelagte løsninger for at dine prosjektmål nås, og du kan fokusere på forskningen.
-
+Du trenger ikke vite hvilken av disse tjenestene du trenger, eller hva noe av
+det heter. Beskriv problemet, så sier vi hvilken det er — og om det er noe vi
+faktisk kan hjelpe med.

content/offerings/_index.en.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: What we run and support
+button:
+  label: Ask us about any of these
+  link: "#contact"
+item:
+  - name: GOAT
+    icon: "fa-solid fa-database"
+    tagline: A research database that keeps its own history
+    content: |
+      Every value is versioned and timestamped, so you can see what changed,
+      when, and who changed it. Built through UiO's HUB-node initiative, and
+      installed inside TSD when the data is sensitive. We set it up, shape it
+      around your project, and train the people who will use it.
+
+  - name: Nettskjema
+    icon: "fa-solid fa-clipboard-list"
+    tagline: Surveys, from the form to the dataset
+    content: |
+      Nettskjema is UiO's survey tool, and we work at both ends of it. We help
+      build the questionnaire — question types, branching, validation — and the
+      process around it: who gets the link, where responses land, who may see
+      them. If you want the responses in R afterwards, we can set up our
+      nettskjemar package for you — or show your group how to use it
+      themselves.
+
+  - name: MRI
+    icon: "fa-solid fa-brain"
+    tagline: From protocol to published figure
+    content: |
+      Protocol development, study design and feasibility up front. Once the
+      scans exist — from whichever site collected them — we organise them,
+      quality-control them and get them onto TSD, then run the preprocessing,
+      structural and functional analysis, statistics, and the figures and
+      methods text the paper needs.
+
+  - name: Behavioural experiments
+    icon: "fa-solid fa-flask"
+    tagline: Tasks that run in any browser
+    content: |
+      Cognitive paradigms, questionnaires and response-time tasks written in
+      JavaScript, so the same experiment runs in the lab, on a participant's
+      own machine or on a tablet. Our tachisto builder assembles one without you
+      writing any, and exports a self-contained experiment you can upload to
+      Cognition.run, Pavlovia or JATOS, or host on a server of your own. A UiO
+      platform to run them on is in development with the IT department.
+build:
+  render: false
+  list: false
+---
+
+Some of what we do has a name of its own. If you arrived looking for one of
+these in particular, this is it.