Skip to content

Improve German Breathe localization #3

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
ben-tsk wants to merge 1 commit into from
Closed

Improve German Breathe localization #3

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 15 additions & 15 deletions Strand/Resources/Localizable.xcstrings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21560,7 +21560,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Ein Entspannungsrhythmus, keine Herzsteuerung. Er taktet nie unter eine sichere Rate, und du kannst jederzeit aufhören. Wenn sich deine Herzfrequenz nicht beruhigt, sagen wir es klar."
"value": "Der Rhythmus dient der Entspannung, nicht der Steuerung deiner Herzfrequenz. Er fällt nie unter eine sichere Frequenz und du kannst jederzeit aufhören. Wenn sich deine Herzfrequenz nicht beruhigt, zeigt NOOP das klar an."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -49938,7 +49938,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Verbinde deinen Strap. „Beruhige mich“ ist ein spürbarer Rhythmus am Handgelenk und braucht daher eine gekoppelte Verbindung."
"value": "Verbinde deinen Strap. „Beruhige mich“ erzeugt einen spürbaren Rhythmus am Handgelenk und benötigt deshalb eine aktive Verbindung mit deinem gekoppelten Strap."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -63847,7 +63847,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Schätzung aus PPG-abgeleiteten R-R: Entspannungsführung, keine klinische Messung. Dein Tempo driftet, daher datieren wir es, und du kannst jederzeit neu messen."
"value": "Schätzung anhand PPG-abgeleiteter R-R-Intervalle: zur Entspannungsunterstützung, nicht als klinische Messung. Dein Atemtempo kann sich verändern; deshalb speichern wir das Messdatum. Du kannst jederzeit neu messen."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -64028,7 +64028,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Nur eine Schätzung: Ein höherer RMSSD während des Taktens bedeutet meist, dass dein parasympathischer „Ruhe“-Zweig anspringt. Es ist keine klinische Messung; Trends über eine Sitzung zählen mehr als jede einzelne Zahl."
"value": "Nur eine Schätzung: Ein höherer RMSSD-Wert während der Atemführung deutet meist darauf hin, dass der parasympathische Teil deines Nervensystems aktiv wird. Das ist keine klinische Messung; Veränderungen im Verlauf einer Sitzung sind aussagekräftiger als ein einzelner Wert."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -65260,7 +65260,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Jeder Mensch hat ein Atemtempo (meist zwischen 4,5 und 7 Atemzügen pro Minute), bei dem der Herzrhythmus mit jedem Atemzug am stärksten schwingt. Wir takten dich durch ein paar Kandidaten-Tempi, messen, wie deine HRV reagiert, und fixieren das, das bei dir am besten resoniert."
"value": "Jeder Mensch hat ein Atemtempo (meist zwischen 4,5 und 7 Atemzügen pro Minute), bei dem der Herzrhythmus mit jedem Atemzug am stärksten schwankt. Wir führen dich durch mehrere mögliche Tempi, messen die Reaktion deiner HRV und legen das Tempo fest, das bei dir die stärkste Resonanz erzeugt."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -91835,7 +91835,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Fixiert %@ · Tempi driften, jederzeit neu messbar."
"value": "Festgelegt: %@ · Das Atemtempo kann sich verändern – jederzeit neu messen."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -91893,7 +91893,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Fixiert %@. Wechsle zu „Atmen“, um es zu nutzen, oder miss oben neu."
"value": "Festgelegt: %@. Wechsle zu „Atmen“, um das Tempo zu verwenden, oder miss es oben erneut."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -109048,7 +109048,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Nicht genug saubere Schlagdaten, um heute ein Tempo zu fixieren. Versuch es ausgeruht erneut, still sitzend mit eng anliegendem Strap. Vorerst takten wir dich mit 5,5 AZ/min (Kohärenz)."
"value": "Nicht genügend saubere Herzschlagdaten, um heute ein Atemtempo festzulegen. Versuch es ausgeruht erneut: Sitze ruhig und trage den Strap eng anliegend. Bis dahin führen wir dich mit 5,5 Atemzügen/min (Kohärenz)."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -142644,7 +142644,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Sitz still und atme mit dem Vibrieren. Du kannst jederzeit stoppen; ein gestoppter Durchlauf fixiert kein Tempo."
"value": "Sitze ruhig und atme im Rhythmus der Vibration. Du kannst jederzeit aufhören; bei einem abgebrochenen Messdurchlauf wird kein Atemtempo festgelegt."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -145308,7 +145308,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Sanfter Ton bei jeder Phase · respektiert den Lautlos-Modus"
"value": "Sanfter Ton bei jeder Atemphase · berücksichtigt den Lautlosmodus"
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -147722,7 +147722,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Gestartet bei %lld bpm · der Rhythmus führt dein Herz nach unten."
"value": "Start bei %lld bpm · der Rhythmus passt sich einer sinkenden Herzfrequenz an."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -156180,7 +156180,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Das ist normal. Ein getakteter Atemzug beruhigt oft, wo ein Metronom allein es nicht tut."
"value": "Das ist normal. Geführtes Atmen wirkt oft beruhigend, wenn ein Metronom allein nicht ausreicht."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -157250,7 +157250,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Der Strap vibriert einen sanften Rhythmus knapp unter deiner aktuellen Herzfrequenz, ein spürbares Metronom zum Entspannen. Er führt dein Herz nach unten, statt es zu zerren, und stoppt von selbst."
"value": "Der Strap gibt einen sanften Vibrationsrhythmus knapp unterhalb deiner aktuellen Herzfrequenz vor – wie ein spürbares Metronom, dem du entspannt folgen kannst. Er begleitet deine Herzfrequenz sanft nach unten, anstatt sie zu drängen, und endet automatisch."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -169308,7 +169308,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Warte auf eine Ruheherzfrequenz. Starte zuerst eine Live-Messung oder komm zurück, wenn du still bist."
"value": "Warte auf die Ruheherzfrequenz. Starte zuerst eine Live-Messung oder versuche es erneut, wenn du ruhig sitzt."
}
},
"es": {
Expand Down Expand Up @@ -177958,7 +177958,7 @@
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Deine HRV ist gesunken, während du still warst. Eine Minute zum Atmen?"
"value": "Deine HRV ist gesunken, obwohl du ruhig warst. Möchtest du eine Minute bewusst atmen?"
}
},
"es": {
Expand Down
30 changes: 15 additions & 15 deletions android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -282,39 +282,39 @@
<string name="l10n_backup_sync_screen_these_backups_are_unencrypted_too_if_53e70fe8">Auch diese Sicherungen sind unverschlüsselt. Wenn dieser Ordner mit Drive, Dropbox oder iCloud synchronisiert wird, landet die lesbare Datei auch dort — zeigen Sie nur auf einen Dienst, dem Sie vertrauen.</string>
<string name="l10n_backup_sync_screen_tip_a_desktop_drive_dropbox_app_2eaff1e3">Tipp: Eine Desktop Drive / Dropbox App synchronisiert einen ausgewählten Ordner automatisch. Am Telefon speichern Sie eine</string>
<string name="l10n_backup_sync_screen_writes_a_fresh_dated_backup_to_bd964fc5">Schreibt ein neues datiertes Backup in Ihren Ordner einmal am Tag zu der Zeit unten, halten</string>
<string name="l10n_breathe_screen_a_relaxation_rhythm_not_cardiac_control_5c2f10a8">Ein Entspannungsrhythmus, keine Herzsteuerung. Er taktet nie unter eine sichere Rate, und du kannst jederzeit aufhören. Wenn sich deine Herzfrequenz nicht beruhigt, sagen wir es klar.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_a_relaxation_rhythm_not_cardiac_control_5c2f10a8">Der Rhythmus dient der Entspannung, nicht der Steuerung deiner Herzfrequenz. Er fällt nie unter eine sichere Frequenz und du kannst jederzeit aufhören. Wenn sich deine Herzfrequenz nicht beruhigt, zeigt NOOP das klar an.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_audio_cues_74430aec">Audiohinweise</string>
<string name="l10n_breathe_screen_breathcount_breaths_ce036831">%1$s Atemzüge</string>
<string name="l10n_breathe_screen_breathe_282be568">Atmen</string>
<string name="l10n_breathe_screen_breathe_now_98d6c341">Jetzt atmen</string>
<string name="l10n_breathe_screen_calm_me_3_min_11250c77">Beruhige mich · 3 Min.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_connect_your_strap_calm_me_is_71314744">Verbinde deinen Strap. „Beruhige mich“ ist ein spürbarer Rhythmus am Handgelenk und braucht daher eine gekoppelte Verbindung.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_connect_your_strap_calm_me_is_71314744">Verbinde deinen Strap. „Beruhige mich“ erzeugt einen spürbaren Rhythmus am Handgelenk und benötigt deshalb eine aktive Verbindung mit deinem gekoppelten Strap.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_connect_your_strap_for_haptic_guidance_65660684">Verbinde deinen Strap für haptische Führung. Du spürst einen Impuls beim Einatmen, zwei beim Ausatmen, sodass du mit geschlossenen Augen atmen kannst.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_estimate_from_ppg_derived_r_r_9c92fbae">Schätzung aus PPG-abgeleiteten R-R: Entspannungsführung, keine klinische Messung. Dein Tempo driftet, daher datieren wir es, und du kannst jederzeit neu messen.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_estimate_only_a_higher_rmssd_while_bfd71bb8">Nur eine Schätzung: Ein höherer RMSSD während des Taktens bedeutet meist, dass dein parasympathischer „Ruhe“-Zweig anspringt. Es ist keine klinische Messung; Trends über eine Sitzung zählen mehr als jede einzelne Zahl.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_everyone_has_a_breathing_pace_usually_ad6ea0b4">Jeder Mensch hat ein Atemtempo (meist zwischen 4,5 und 7 Atemzügen pro Minute), bei dem der Herzrhythmus mit jedem Atemzug am stärksten schwingt. Wir takten dich durch ein paar Kandidaten-Tempi, messen, wie deine HRV reagiert, und fixieren das, das bei dir am besten resoniert.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_estimate_from_ppg_derived_r_r_9c92fbae">Schätzung anhand PPG-abgeleiteter R-R-Intervalle: zur Entspannungsunterstützung, nicht als klinische Messung. Dein Atemtempo kann sich verändern; deshalb speichern wir das Messdatum. Du kannst jederzeit neu messen.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_estimate_only_a_higher_rmssd_while_bfd71bb8">Nur eine Schätzung: Ein höherer RMSSD-Wert während der Atemführung deutet meist darauf hin, dass der parasympathische Teil deines Nervensystems aktiv wird. Das ist keine klinische Messung; Veränderungen im Verlauf einer Sitzung sind aussagekräftiger als ein einzelner Wert.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_everyone_has_a_breathing_pace_usually_ad6ea0b4">Jeder Mensch hat ein Atemtempo (meist zwischen 4,5 und 7 Atemzügen pro Minute), bei dem der Herzrhythmus mit jedem Atemzug am stärksten schwankt. Wir führen dich durch mehrere mögliche Tempi, messen die Reaktion deiner HRV und legen das Tempo fest, das bei dir die stärkste Resonanz erzeugt.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_full_sweep_13_min_08e01d2c">Voller Durchlauf · ~13 Min.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_heart_rate_410aa15c">Herzfrequenz</string>
<string name="l10n_breathe_screen_hrv_rmssd_51014f87">HRV (RMSSD)</string>
<string name="l10n_breathe_screen_locked_formatday_datems_paces_drift_re_8ebec15b">Gesperrtes %1$s · Tempos driften, jederzeit neu messen.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_locked_formatday_datems_switch_to_breathe_3efc52c6">Gesperrt %1$s. Wechseln Sie zu Atmen, um es zu verwenden, oder messen Sie oben erneut.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_not_enough_clean_beat_data_to_865a1260">Nicht genug saubere Schlagdaten, um heute ein Tempo zu fixieren. Versuch es ausgeruht erneut, still sitzend mit eng anliegendem Strap. Vorerst takten wir dich mit 5,5 AZ/min (Kohärenz).</string>
<string name="l10n_breathe_screen_locked_formatday_datems_paces_drift_re_8ebec15b">Festgelegt: %1$s · Das Atemtempo kann sich verändern – jederzeit neu messen.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_locked_formatday_datems_switch_to_breathe_3efc52c6">Festgelegt: %1$s. Wechsle zu „Atmen“, um das Tempo zu verwenden, oder miss es oben erneut.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_not_enough_clean_beat_data_to_865a1260">Nicht genügend saubere Herzschlagdaten, um heute ein Atemtempo festzulegen. Versuch es ausgeruht erneut: Sitze ruhig und trage den Strap eng anliegend. Bis dahin führen wir dich mit 5,5 Atemzügen/min (Kohärenz).</string>
<string name="l10n_breathe_screen_not_now_e4571490">Nicht jetzt</string>
<string name="l10n_breathe_screen_pace_7a9a6226">Tempo</string>
<string name="l10n_breathe_screen_quick_sweep_7_min_5d58f88d">Schneller Durchlauf · ~7 Min.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_relaxation_guidance_from_your_own_numbers_16ee0ba1">Entspannungsführung aus deinen eigenen Zahlen: kein Gesundheitsalarm und keine Diagnose. Trends zählen mehr als jede einzelne Zahl.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_sign_kotlin_math_abs_trend_hrv_e9362899">%1$s%2$s%% HRV</string>
<string name="l10n_breathe_screen_sit_still_and_breathe_with_the_b7c53c40">Sitz still und atme mit dem Vibrieren. Du kannst jederzeit stoppen; ein gestoppter Durchlauf fixiert kein Tempo.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_soft_tone_on_each_phase_honours_2a02c284">Sanfter Ton in jeder Phase · ehrt den stillen Modus</string>
<string name="l10n_breathe_screen_started_at_it_bpm_the_rhythm_dda6a573">Begonnen bei %1$s bpm · der Rhythmus verfolgt Ihr Herz nach unten.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_sit_still_and_breathe_with_the_b7c53c40">Sitze ruhig und atme im Rhythmus der Vibration. Du kannst jederzeit aufhören; bei einem abgebrochenen Messdurchlauf wird kein Atemtempo festgelegt.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_soft_tone_on_each_phase_honours_2a02c284">Sanfter Ton bei jeder Atemphase · berücksichtigt den Lautlosmodus</string>
<string name="l10n_breathe_screen_started_at_it_bpm_the_rhythm_dda6a573">Start bei %1$s bpm · der Rhythmus passt sich einer sinkenden Herzfrequenz an.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_stop_9e253470">Stopp</string>
<string name="l10n_breathe_screen_stop_sweep_55299cf9">Durchlauf stoppen</string>
<string name="l10n_breathe_screen_test_buzz_deeab5ae">Testvibration</string>
<string name="l10n_breathe_screen_that_s_normal_a_paced_breath_72e2d011">Das ist normal. Ein getakteter Atemzug beruhigt oft, wo ein Metronom allein es nicht tut.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_the_strap_buzzes_a_gentle_rhythm_eb5c6a65">Der Strap vibriert einen sanften Rhythmus knapp unter deiner aktuellen Herzfrequenz, ein spürbares Metronom zum Entspannen. Er führt dein Herz nach unten, statt es zu zerren, und stoppt von selbst.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_that_s_normal_a_paced_breath_72e2d011">Das ist normal. Geführtes Atmen wirkt oft beruhigend, wenn ein Metronom allein nicht ausreicht.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_the_strap_buzzes_a_gentle_rhythm_eb5c6a65">Der Strap gibt einen sanften Vibrationsrhythmus knapp unterhalb deiner aktuellen Herzfrequenz vor – wie ein spürbares Metronom, dem du entspannt folgen kannst. Er begleitet deine Herzfrequenz sanft nach unten, anstatt sie zu drängen, und endet automatisch.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_turn_off_8807c2b3">Ausschalten</string>
<string name="l10n_breathe_screen_waiting_for_a_resting_heart_rate_980cedbf">Warte auf eine Ruheherzfrequenz. Starte zuerst eine Live-Messung oder komm zurück, wenn du still bist.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_your_hrv_dipped_while_you_were_231d3c7a">Deine HRV ist gesunken, während du still warst. Eine Minute zum Atmen?</string>
<string name="l10n_breathe_screen_waiting_for_a_resting_heart_rate_980cedbf">Warte auf die Ruheherzfrequenz. Starte zuerst eine Live-Messung oder versuche es erneut, wenn du ruhig sitzt.</string>
<string name="l10n_breathe_screen_your_hrv_dipped_while_you_were_231d3c7a">Deine HRV ist gesunken, obwohl du ruhig warst. Möchtest du eine Minute bewusst atmen?</string>
<string name="l10n_caffeine_log_after_your_clocklabel_cutoffminutes_cutoff_may_3c023900">Nach Ihrem %1$s Cutoff - kann noch im Bett aktiv sein.</string>
<string name="l10n_caffeine_log_amount_in_mg_optional_f0749888">Menge in mg (optional)</string>
<string name="l10n_caffeine_log_bedtime_e3cb8bd6">Schlafenszeit</string>
Expand Down
Loading