fix(ui): humanize provider retry delay in the banner copy

packages/ui/src/__tests__/conversation-copy.test.ts

@@ -0,0 +1,27 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { test } from 'node:test';
+import { getConversationCopy } from '../conversation-copy.js';
+
+/**
+ * A subscription quota window can hand the runtime an hour-scale Retry-After;
+ * the banner must count down in humanized d/h/m/s units rather than a raw
+ * five-digit second count that reads as a frozen hang.
+ */
+test('providerRetryScheduled humanizes hour-scale delays in both locales', () => {
+  const zh = getConversationCopy('zh').messages.providerRetryScheduled;
+  const en = getConversationCopy('en').messages.providerRetryScheduled;
+
+  // Short delays keep the familiar seconds-only form.
+  assert.equal(zh(1, 2, 10), '1秒后重试（2/10）');
+  assert.equal(en(1, 2, 10), 'Retrying in 1s (2/10)');
+  assert.equal(zh(45, 2, 10), '45秒后重试（2/10）');
+  assert.equal(en(45, 2, 10), 'Retrying in 45s (2/10)');
+
+  // Minute- and hour-scale delays spell out the units.
+  assert.equal(zh(75, 2, 10), '1分 15秒后重试（2/10）');
+  assert.equal(en(75, 2, 10), 'Retrying in 1m 15s (2/10)');
+  assert.equal(zh(16_083, 2, 10), '4小时 28分 3秒后重试（2/10）');
+  assert.equal(en(16_083, 2, 10), 'Retrying in 4h 28m 3s (2/10)');
+  assert.equal(zh(90_061, 2, 10), '1天 1小时 1分 1秒后重试（2/10）');
+  assert.equal(en(90_061, 2, 10), 'Retrying in 1d 1h 1m 1s (2/10)');
+});

packages/ui/src/conversation-copy.ts

@@ -49,6 +49,54 @@ function formatGoalElapsedUnits(elapsedMs: number, units: GoalElapsedUnits): str
   return `${Math.floor(hours / 24)}${units.day} ${hours % 24}${units.hour}`;
 }
 
+/** Wall-clock units for the provider retry countdown, per locale. */
+interface ProviderRetryDelayUnits {
+  second: string;
+  minute: string;
+  hour: string;
+  day: string;
+  separator: string;
+}
+
+const PROVIDER_RETRY_DELAY_UNITS_ZH: ProviderRetryDelayUnits = {
+  second: '秒',
+  minute: '分',
+  hour: '小时',
+  day: '天',
+  separator: ' ',
+};
+const PROVIDER_RETRY_DELAY_UNITS_EN: ProviderRetryDelayUnits = {
+  second: 's',
+  minute: 'm',
+  hour: 'h',
+  day: 'd',
+  separator: ' ',
+};
+
+/**
+ * Humanized provider retry delay. A subscription quota window can hand the
+ * runtime an hour-scale Retry-After; a raw five-digit second count reads as a
+ * frozen hang, so the banner counts down in d/h/m/s units that keep moving
+ * every second (unlike the goal chip's minute-granularity ladder).
+ */
+function formatProviderRetryDelay(seconds: number, units: ProviderRetryDelayUnits): string {
+  let remaining = Math.max(0, Math.floor(seconds));
+  const parts: string[] = [];
+  for (const [unit, size] of [
+    [units.day, 86_400],
+    [units.hour, 3_600],
+    [units.minute, 60],
+  ] as const) {
+    const value = Math.floor(remaining / size);
+    if (value > 0) {
+      parts.push(`${value}${unit}`);
+      remaining %= size;
+    }
+  }
+  if (remaining > 0 || parts.length === 0) parts.push(`${remaining}${units.second}`);
+  return parts.join(units.separator);
+}
+
 export interface ConversationCopy {
   empty: {
     ariaLabel: string;
@@ -435,7 +483,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `选择项目：${label}，当前分支 ${branch}` : `选择项目：${label}`,
     },
     messages: {
-      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在处理…', continuing: '继续中…', workingPhrases: ['正在琢磨…', '正在推敲…', '正在盘算…', '正在钻研…', '正在忙活…', '正在梳理…', '正在打磨…', '正在鼓捣…', '正在酝酿…', '正在攻坚…', '正在权衡…', '正在拾掇…'], providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${seconds} 秒后重试（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重试（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryReason: { network: '网络中断', provider_unavailable: '模型服务暂时不可用', rate_limit: '触发模型速率限制', timeout: '请求超时', unknown: '模型请求失败' }, safeResumePending: '正在验证…', safeResume: '安全恢复', thinking: '深度思考', truncated: '已截断', copied: '已复制', copying: '复制中', copyFailed: '复制失败', copy: '复制', editMessage: '编辑并重发', editMessageDisabledRunning: '当前回答仍在进行中，结束后再编辑', editMessageDisabledAttachments: '包含附件的历史消息暂不支持编辑并重发', editMessageDisabledQuotes: '包含引用的历史消息暂不支持编辑并重发', editMessageDisabledTransformedText: '通过显式技能发送的历史消息暂不支持编辑并重发',
+      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在处理…', continuing: '继续中…', workingPhrases: ['正在琢磨…', '正在推敲…', '正在盘算…', '正在钻研…', '正在忙活…', '正在梳理…', '正在打磨…', '正在鼓捣…', '正在酝酿…', '正在攻坚…', '正在权衡…', '正在拾掇…'], providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatProviderRetryDelay(seconds, PROVIDER_RETRY_DELAY_UNITS_ZH)}后重试（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重试（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryReason: { network: '网络中断', provider_unavailable: '模型服务暂时不可用', rate_limit: '触发模型速率限制', timeout: '请求超时', unknown: '模型请求失败' }, safeResumePending: '正在验证…', safeResume: '安全恢复', thinking: '深度思考', truncated: '已截断', copied: '已复制', copying: '复制中', copyFailed: '复制失败', copy: '复制', editMessage: '编辑并重发', editMessageDisabledRunning: '当前回答仍在进行中，结束后再编辑', editMessageDisabledAttachments: '包含附件的历史消息暂不支持编辑并重发', editMessageDisabledQuotes: '包含引用的历史消息暂不支持编辑并重发', editMessageDisabledTransformedText: '通过显式技能发送的历史消息暂不支持编辑并重发',
       userAriaLabel: '你发送的消息', systemAriaLabel: '系统消息', assistantAriaLabel: 'Maka 的回答', answerActionsAriaLabel: '本轮回答操作', sourceAriaLabel: '本轮回答的来源', derivativesAriaLabel: '本轮回答的衍生', scheduledTaskTriggered: '定时任务触发', scheduledTaskTitle: (id) => `由定时任务触发 · ${id}`, legacyAutomationTriggered: '旧版自动化（仅历史）', legacyAutomationTitle: (id) => `由旧版自动化触发 · ${id} · 仅保留历史，不会再次执行`, goalContinued: 'Goal 自动继续', goalTitle: (id) => `由 Goal 继续执行 · ${id}`, agentGraphTriggered: 'Agent Graph 自动继续', agentGraphTitle: (graphId) => `由 Agent Graph 调度器触发 · ${graphId}`,
       thinkingTruncatedTitle: '部分 reasoning 已截断；显示的是最近的内容', outputTruncatedTitle: '助手输出已超过单次回合上限，超出部分未渲染。如需完整内容请重新生成或查看持久化的任务日志。', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `移除 ${name}`, quoteLabel: '引用', quoteExpandAriaLabel: '展开引用全文', quoteCollapseAriaLabel: '收起引用', removeQuoteAriaLabel: '移除引用', aborted: '(已中断)', abortedByStop: '(已中断 · 由停止按钮触发)',
     },
@@ -574,7 +622,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `Choose project: ${label}, current branch ${branch}` : `Choose project: ${label}`,
     },
     messages: {
-      you: 'You', assistant: 'Maka', processing: 'Working…', continuing: 'Continuing…', workingPhrases: ['Pondering…', 'Tinkering…', 'Untangling…', 'Digging in…', 'Mulling…', 'Chewing on it…', 'Wrangling…', 'Piecing it together…'], providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `Retrying in ${seconds}s (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `Retrying (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { network: 'Network interrupted', provider_unavailable: 'Model service temporarily unavailable', rate_limit: 'Model rate limit reached', timeout: 'Request timed out', unknown: 'Model request failed' }, safeResumePending: 'Checking…', safeResume: 'Safe recovery', thinking: 'Thinking', truncated: 'Truncated', copied: 'Copied', copying: 'Copying', copyFailed: 'Copy failed', copy: 'Copy', editMessage: 'Edit & resend', editMessageDisabledRunning: 'Wait for this answer to finish before editing', editMessageDisabledAttachments: 'Edit & resend does not yet support messages with attachments', editMessageDisabledQuotes: 'Edit & resend does not yet support messages with quotes', editMessageDisabledTransformedText: 'Edit & resend does not yet support messages sent with an explicit skill',
+      you: 'You', assistant: 'Maka', processing: 'Working…', continuing: 'Continuing…', workingPhrases: ['Pondering…', 'Tinkering…', 'Untangling…', 'Digging in…', 'Mulling…', 'Chewing on it…', 'Wrangling…', 'Piecing it together…'], providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `Retrying in ${formatProviderRetryDelay(seconds, PROVIDER_RETRY_DELAY_UNITS_EN)} (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `Retrying (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { network: 'Network interrupted', provider_unavailable: 'Model service temporarily unavailable', rate_limit: 'Model rate limit reached', timeout: 'Request timed out', unknown: 'Model request failed' }, safeResumePending: 'Checking…', safeResume: 'Safe recovery', thinking: 'Thinking', truncated: 'Truncated', copied: 'Copied', copying: 'Copying', copyFailed: 'Copy failed', copy: 'Copy', editMessage: 'Edit & resend', editMessageDisabledRunning: 'Wait for this answer to finish before editing', editMessageDisabledAttachments: 'Edit & resend does not yet support messages with attachments', editMessageDisabledQuotes: 'Edit & resend does not yet support messages with quotes', editMessageDisabledTransformedText: 'Edit & resend does not yet support messages sent with an explicit skill',
       userAriaLabel: 'Your message', systemAriaLabel: 'System message', assistantAriaLabel: "Maka's response", answerActionsAriaLabel: 'Response actions', sourceAriaLabel: 'Source of this response', derivativesAriaLabel: 'Responses derived from this one', scheduledTaskTriggered: 'Triggered by scheduled task', scheduledTaskTitle: (id) => `Triggered by scheduled task · ${id}`, legacyAutomationTriggered: 'Legacy Automation (history only)', legacyAutomationTitle: (id) => `Triggered by legacy Automation · ${id} · Historical only; it will not run again`, goalContinued: 'Continued by Goal', goalTitle: (id) => `Continued by Goal · ${id}`, agentGraphTriggered: 'Continued by Agent Graph', agentGraphTitle: (graphId) => `Triggered by the Agent Graph scheduler · ${graphId}`,
       thinkingTruncatedTitle: 'Some reasoning was truncated; showing the most recent content', outputTruncatedTitle: 'The assistant output exceeded the per-turn limit. Regenerate it or inspect the persisted task log for the complete content.', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `Remove ${name}`, quoteLabel: 'Quote', quoteExpandAriaLabel: 'Show the full quoted excerpt', quoteCollapseAriaLabel: 'Collapse the quoted excerpt', removeQuoteAriaLabel: 'Remove quote', aborted: '(Interrupted)', abortedByStop: '(Interrupted · Stop button)',
     },