GH-50282: [C++][FlightRPC] Refactor GRPC server and transport classes#50407

Alex-PLACET wants to merge 4 commits into

apache:mainapache/arrow:mainfrom

Alex-PLACET:refactor/internal-transportAlex-PLACET/arrow:refactor/internal-transportCopy head branch name to clipboard