[coalesce] Add specialized DictionaryArray path for push_batch_with_indices #11940

Is your feature request related to a problem or challenge?

Follow-up to #11743 and #11174.

#11743 adds a specialized in-progress coalescer for byte dictionaries, but the indexed-copy path introduced by #11174 will still use the default InProgressArray::copy_rows_by_indices implementation. That implementation calls take to materialize an intermediate dictionary before copying it into the coalescer.

Describe the solution you'd like

Add copy_rows_by_indices support to InProgressDictionaryArray for Dictionary<K, Utf8 | LargeUtf8 | Binary | LargeBinary>.

For a pointer-identical values array, gather the selected primitive keys and validity directly into the in-progress buffers while reusing the values Arc. This should avoid the intermediate take allocation while preserving repeated and out-of-order indices, null keys, bounds validation, and target-batch chunking. Inputs with a different values mapping must continue to use a correct fallback.

Use the dictionary take cases in coalesce_kernels to compare the specialized path with the existing materialized path for both shared and changing values arrays.