feat(@angular/build): enable chunk optimization for server builds

[jsaguet]

The chunk optimization pass was disabled when a server entry point was present due to a concern that renamed browser chunks would cause incorrect preloading. The preload metadata (route tree preload arrays and entryPointToBrowserMapping in the server app manifest) is generated after the optimization pass from the optimized metafile, so renamed and merged chunks stay consistent with the emitted files.

A behavior test now asserts that the server manifest only references browser chunks that exist after optimization and that every lazy route retains its entry point mapping. The server-routes-preload-links e2e test now verifies that every route of an optimized build emits preload links that resolve successfully, instead of only checking the root route.

Fixes #33438

PR Checklist

Please check to confirm your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/angular/angular-cli/blob/main/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• Other... Please describe:

What is the current behavior?

Chunk optimization is never used for SSR builds.

What is the new behavior?

Chunk optimization is used for SSR builds

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request enables chunk optimization for server builds by removing the restriction on server entry points during the build execution. It also introduces a new behavior test suite to verify chunk optimization with server entry points and updates existing E2E tests to dynamically validate that preload links are generated and resolve correctly. The review feedback suggests improving the robustness of a regular expression in the new test file by removing a strict trailing comma requirement.