build: update aspect_rules_js to 3.0.2

[alan-agius4]

This updates the major version of aspect_rules_js.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request updates aspect_rules_js to version 3.0.2, a major version update. The changes primarily involve dependency updates and necessary code adjustments to accommodate breaking changes, such as migrating from @aspect_bazel_lib to @bazel_lib and updating environment variable checks for Bazel. The refactoring of test assets and improvements in dependency resolution are also noted. I've identified one area for improvement to further align with the migration away from deprecated libraries.

_{Note: Security Review did not run due to the size of the PR.}

[josephperrott]

LGTM

[alan-agius4]

This PR was merged into the repository. The changes were merged into the following branches:

• main: e59f77a

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}