Toinane · Toinane · Mar 26, 2026 · Mar 26, 2026
diff --git a/.github/workflows/release.yml b/.github/workflows/release.yml
@@ -91,17 +91,24 @@ jobs:
           tagName: ${{ github.ref_name }}
           releaseName: "Lingoa ${{ github.ref_name }}"
           releaseBody: |
+            ## What's new
+
+            <!-- Add release notes here before publishing -->
+
+            ---
+
             Download the installer for your platform below.
 
             | Platform | File |
             |---|---|
-            | Windows x64 | `Lingoa_x.x.x_x64-setup.exe` |
-            | Windows ARM64 | `Lingoa_x.x.x_arm64-setup.exe` |
+            | Windows x64 | `Lingoa_x.x.x_x64-setup.exe` or `Lingoa_x.x.x_x64_en-US.msi` |
+            | Windows ARM64 | `Lingoa_x.x.x_arm64-setup.exe` or `Lingoa_x.x.x_arm64_en-US.msi` |
             | macOS (Universal) | `Lingoa_x.x.x_universal.dmg` |
-            | Linux | `lingoa_x.x.x_amd64.AppImage` |
+            | Linux | `Lingoa_x.x.x_amd64.AppImage` or `Lingoa_x.x.x_amd64.deb` or `Lingoa-x.x.x-1.x86_64.rpm` |
+
+            **Portable (Windows only — no install required)**
 
-            **Portable Version**
-            The portable version doesn't require installation and can be run directly. Note that it won't receive automatic updates. Requires [Microsoft WebView2](https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/) to be installed on Windows (installed by default on most Windows 10+ systems).
+            The portable version runs directly without installation but won't receive automatic updates. Requires [Microsoft WebView2](https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/) (pre-installed on Windows 10+).
 
             | Platform | File |
             |---|---|

diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -1,73 +1,80 @@
 {
   "app": {
-    "name": "Lingoa",
-    "tagline": "Traduisez collaborativement aux dépôts Github"
-  },
-  "nav": {
-    "home": "Accueil",
-    "editor": "Editeur",
-    "review": "Révision",
-    "settings": "Paramètres"
+    "description": "Lingoa est un logiciel qui vous aide à traduire vos projets et à contribuer à des projets open source dans votre langue maternelle. Connectez-vous à votre compte GitHub, ouvrez un dépôt et commencez à traduire.",
+    "tagline": "Faites disparaître votre barrière linguistique",
+    "unsavedChangesPrompt": "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous quand même quitter ?"
   },
   "auth": {
     "title": "Connectez votre compte Github",
     "description": "Un jeton d'acces personnel est stocké localement dans votre système. Il ne sera jamais utilisé en dehors.",
     "tokenLabel": "Jeton d'accès personnel",
     "tokenPlaceholder": "ghp_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
-    "verifying": "Vérification..",
-    "connect": "Connexion",
-    "requiredScopes": "accès requis :",
-    "scopePrivate": "Pour les dépôts privés",
-    "scopePublic": "Pour les publics seulement",
-    "skip": "Passer pour l'instant",
-    "skipHint": "Traduction locale uniquement — la création de PR sera indisponible"
+    "verifying": "Vérification.."
+  },
+  "editor": {
+    "addReference": "+ ajouter une référence…",
+    "confirmPR": "Créer une Pull Request",
+    "confirmPRBody": "Cela poussera vos modifications et ouvrira une PR sur GitHub.",
+    "confirmPRBranch": "Branche",
+    "confirmPRCancel": "Annuler",
+    "confirmPRConfirm": "Créer la PR",
+    "confirmPRNote": "Note pour les réviseurs (optionnel)",
+    "confirmPRNotePlaceholder": "Décrivez ce que vous avez traduit, vos choix terminologiques, vos questions ouvertes…",
+    "context": "Contexte",
+    "copied": "Copié !",
+    "copySource": "Copier",
+    "creatingPR": "Création de la PR...",
+    "enterTranslation": "Ajouter une traduction...",
+    "keysTranslated": "{{translated}}/{{total}} clés traduites",
+    "loadingPRs": "PRs...",
+    "noRemoteLocal": "Aucun hôte Github distant — modifications enregistrées localement uniquement.",
+    "noRepo": "Aucun dépôt",
+    "position": "{{current}} / {{total}}",
+    "prCreated": "PR créée !",
+    "proposals": "Autres propositions",
+    "removeReference": "Supprimer la référence",
+    "save": "Enregistrer",
+    "saveAndNavigateHint": "Enregistrer & Naviguation",
+    "saveAndNextHint": "Enregistrer & suivant",
+    "saveNowHint": "Enregistrer",
+    "saved": "Enregistré",
+    "selectKeyPrompt": "Sélectionnez une clé depuis la liste latérale pour débuter la traduction",
+    "selectKeyShort": "Selectionnez une clé depuis la liste latérale",
+    "sourceString": "Texte source",
+    "spellcheckDisable": "Désactiver le correcteur",
+    "spellcheckEnable": "Activer le correcteur",
+    "submitPR": "Envoyer la PR",
+    "switching": "Chargement...",
+    "viewOnGitHub": "Voir sur Github →",
+    "yours": "vous"
   },
   "home": {
-    "openFolder": "Ouvrir un dépôt",
-    "openFolderHint": "Ouvrir un dépôt local cloné depuis Github",
-    "recent": "Récent",
-    "changeFolder": "Changer de dossier",
-    "noRemoteWarning": "Aucun Github distant détecté. Vous pouvez toujours traduire localement — La création de PR est indisponible.",
-    "prsTarget": "PRs cible :",
+    "addManually": "+ Ajouter fichier manuellement",
     "change": "Changer",
+    "changeFolder": "Changer de dossier",
+    "countingKeys": "comptage...",
+    "dropToOpen": "Déposer pour ouvrir",
+    "forkDetected": "fork",
     "i18nFiles": "Fichiers i18n",
-    "addManually": "+ Ajouter fichier manuellement",
+    "keys": "{{n}} clés",
+    "newLocale": "+ Nouvelle langue...",
+    "newLocalePlaceholder": "ex. pt-BR, fr-FR, en",
     "noFilesFound": "Aucun fichier i18n détecté automatiquement. Utilisez le bouton ci-dessus pour les sélectionner.",
     "noFilesPatterns": "motifs prévus",
+    "noRemoteWarning": "Aucun Github distant détecté. Vous pouvez toujours traduire localement — La création de PR est indisponible.",
+    "openFolder": "Ouvrir un dépôt",
+    "openFolderHint": "Ouvrir un dépôt local cloné depuis Github",
+    "recent": "Récent",
+    "prsTarget": "PRs cible :",
     "scanningRepo": "Scan de dépôt...",
     "translateFrom": "Traduire depuis",
     "translateTo": "Traduire vers",
     "selectTarget": "— Choisissez une langue cible —",
-    "newLocale": "+ Nouvelle langue...",
-    "newLocalePlaceholder": "ex. pt-BR, fr-FR, en",
     "startTranslating": "Commencer à traduire",
     "starting": "Chargement...",
-    "keys": "{{n}} clés",
-    "countingKeys": "comptage...",
     "upstreamPlaceholder": "owner/repo (upstream)",
     "set": "Définir"
   },
-  "editor": {
-    "noRepo": "Aucun dépôt",
-    "loadingPRs": "PRs...",
-    "switching": "Chargement...",
-    "prCreated": "PR créée !",
-    "viewOnGitHub": "Voir sur Github →",
-    "keysTranslated": "{{translated}}/{{total}} clés traduites",
-    "creatingPR": "Création de la PR...",
-    "submitPR": "Envoyer la PR",
-    "noRemoteLocal": "Aucun Github distant — modifications enregistrées localement uniquement.",
-    "position": "{{current}} / {{total}}",
-    "sourceString": "Texte source",
-    "context": "Contexte",
-    "selectKeyPrompt": "Sélectionnez une clé depuis la barre latérale pour commencer à traduire",
-    "enterTranslation": "Ajouter une traduction...",
-    "selectKeyShort": "Selectionnez une clé depuis la barre latérale",
-    "saveAndNextHint": "Enregistrer & suivant",
-    "save": "Enregistrer",
-    "proposals": "Autres propositions",
-    "yours": "la votre"
-  },
   "keyList": {
     "searchPlaceholder": "Rechercher une clé ou texte...",
     "filters": {
@@ -90,49 +97,74 @@
     }
   },
   "review": {
-    "sidebarTitle": "Ouvrir les PRs de traduction",
-    "openCount": "{{n}} ouverte",
-    "loadingPRs": "Chargement des PRs...",
-    "noPRs": "Aucune PRs de traduction trouvée",
-    "selectPrompt": "Sélectionnez une PR à réviser",
-    "viewOnGitHub": "Voir sur Github →",
-    "loadingTranslations": "Chargement des traductions...",
-    "noKeys": "Aucune clé à traduire trouvée dans cette PR",
+    "annotation": "Annotation",
+    "annotationAdd": "Ajouter",
+    "annotationCancel": "Annuler",
+    "annotationCommentPlaceholder": "Laisser un commentaire sur cette clé…",
+    "annotationIncluded": "{{n}} annotation sera incluse",
+    "annotationLineNotInDiffHint": "Ligne absente du diff — suggestions indisponibles",
+    "annotationRemove": "Supprimer",
+    "annotationTypeComment": "Commentaire",
+    "annotationTypeSuggestion": "Suggestion",
+    "annotationUpdate": "Mettre à jour",
+    "annotationsIncluded": "{{n}} annotations seront incluses",
+    "approve": "Valider",
+    "back": "Retour",
     "colKey": "Clé",
+    "colPrevious": "Précédent",
     "colSource": "Source",
     "colTranslation": "Traduction",
-    "approve": "Accepté",
     "comment": "Commentaire",
+    "commentPlaceholder": "Laisser un commentaire... (optionnel)",
+    "draft": "Brouillon",
+    "loadingPRs": "Chargement des PRs...",
+    "loadingTranslations": "Chargement des traductions...",
+    "newKey": "nouvelle clé",
+    "nextKey": "Clé suivante",
+    "noKeys": "Aucune clé à traduire trouvée dans cette PR",
+    "noPRs": "Aucune PRs de traduction trouvée",
+    "openCount": "{{n}} ouverte",
+    "ownPRNotice": "Vous ne pouvez pas réviser votre propre PR.",
+    "previousKey": "Clé précédente",
     "requestChanges": "Demander des modifications",
     "requestChangesPlaceholder": "Décrivez ce qui nécessite des changements... (requis)",
-    "commentPlaceholder": "Laisser un commentaire... (optionnel)",
-    "submitReview": "Envoyer la révision",
-    "submitting": "Envoi...",
     "requiresComment": "Un commentaire est requis lors qu'une demande de modification",
-    "ownPRNotice": "Vous ne pouvez pas réviser votre propre PR.",
     "reviewSubmitted": "Révision envoyée !",
-    "draft": "Brouillon",
+    "selectPrompt": "Sélectionnez une PR à réviser",
+    "sidebarTitle": "Ouvrir les PRs de traduction",
+    "submitAnother": "Envoyer une autre révision",
+    "submitReview": "Envoyer la révision",
+    "submitting": "Envoi...",
     "you": "(vous)"
   },
   "settings": {
-    "title": "Paramètres",
     "account": "Compte",
     "appearance": "Apparence",
     "editor": "Editeur",
     "githubAccount": "Compte Github",
-    "changeToken": "Changer de jeton",
-    "signOut": "Se déconnecter",
+    "language": "Langue",
+    "prTip": "Inclure le conseil de révision dans la PR",
+    "prTipDesc": "Ajoute un encart Lingoa dans le corps de la PR pour que les contributeurs puissent l'ouvrir dans l'application",
     "save": "Enregistrer",
-    "cancel": "Annuler",
     "saving": "Enregistrement...",
+    "signOut": "Se déconnecter",
+    "cancel": "Annuler",
     "theme": "Thème",
     "themeDark": "Nuit",
     "themeLight": "Jour",
     "themeSystem": "Système",
-    "language": "Langue",
-    "spellcheck": "Correcteur activé par défaut",
-    "spellcheckDesc": "Affiche les soulignements du correcteur orthographique du navigateur dans la zone de texte de traduction",
-    "autoSave": "Enregistre automatiquement lors du changement de clé",
-    "autoSaveDesc": "Enregistre automatiquement la traduction en cours lorsque l'on navigue vers une autre clé"
+    "title": "Paramètres"
+  },
+  "update": {
+    "available": "Mise à jour disponible",
+    "installing": "Installation\u2026",
+    "tooltip": "Une nouvelle version de Lingoa est prête à être installée"
+  },
+
+  "window": {
+    "close": "Fermer",
+    "maximize": "Agrandir",
+    "minimize": "Réduire",
+    "restore": "Restaurer"
   }
-}
+}