Fix Epoch diagonal movement

[TheRealBiggs]

Diagonal movement while flying in the Epoch also suffers from the same stuttering caused by the devs foolishly trying to "fix" diagonal movement to make the character move the same distance as when moving vertically or horizontally.